公司商業(yè)合同中英語翻譯中常見錯(cuò)誤及應(yīng)對策略

宋華

摘 要：當(dāng)下我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度迅猛，公司間的商業(yè)活動不可避免地成為了經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的一個(gè)重要的環(huán)節(jié)，而在對外公司的商業(yè)合同中屢屢出現(xiàn)的英語錯(cuò)誤，既導(dǎo)致了合同條款內(nèi)容的模棱兩可，又在一些細(xì)節(jié)層面上，更給中外公司之間正常的商業(yè)運(yùn)作埋下了巨大的隱患。本文就如何應(yīng)對公司商業(yè)合同中英語翻譯的錯(cuò)誤而展開論述。

關(guān)鍵詞：英文；英語翻譯；商業(yè)合同

一、前言

世界經(jīng)濟(jì)的一體化發(fā)展速度正在逐漸加快，在對外貿(mào)易的連接上，我國正努力扮演一個(gè)重要的崛起者，逐年增強(qiáng)與國際間的聯(lián)系，與此同時(shí)，中國與國家間的商業(yè)運(yùn)作也更加頻繁化和多樣化。在公司的商業(yè)合同中，有關(guān)于貿(mào)易、投資、運(yùn)輸?shù)软?xiàng)目的用語被統(tǒng)稱為商務(wù)性英語。隨著公司之間的國際性聯(lián)絡(luò)愈加緊密，商業(yè)合同中出現(xiàn)英語的機(jī)會也越來越多，這就使得正確地翻譯公司商業(yè)合同中的英語顯得尤其重要。但是，在這個(gè)對外貿(mào)易簽訂商業(yè)合同的必經(jīng)之路上，仍然有很多公司沒有能夠很好地對其商業(yè)合同中的英語進(jìn)行正確的翻譯，從而造成了不可估量的風(fēng)險(xiǎn)和損失。

二、公司商業(yè)合同中英語翻譯的重要性以及存在價(jià)值

在如今這個(gè)世界經(jīng)濟(jì)全面發(fā)展的大背景下，處處都蘊(yùn)藏著商業(yè)契機(jī)，同時(shí)也對人才有了更新的定義，對知識的融會貫通也被提到了一個(gè)更高的臺階上，單純的科目性知識已經(jīng)不能滿足現(xiàn)在社會的發(fā)展需要，與時(shí)俱進(jìn)的時(shí)代下只有加快適應(yīng)生存環(huán)境的速度才是唯一的辦法。

在國際貿(mào)易工作崗位上工作的人，隨著時(shí)代的需要正變得越來越緊俏，或者說是越來越吃香，因?yàn)槭澜缃?jīng)濟(jì)發(fā)展的趨勢被這群人牢牢盯緊著，他們不放過一絲一毫賺錢的機(jī)會，也有越來越多的人開始向往這項(xiàng)職業(yè)，對賺取外匯時(shí)刻充滿動力和熱情。可是，就算是一切準(zhǔn)備事項(xiàng)就緒，雙方在簽訂商業(yè)合同的時(shí)候還是會發(fā)現(xiàn)信息上的不對稱而導(dǎo)致的交流障礙，這種阻礙合同簽約的客觀因素。

一個(gè)恰到好處的英語合同翻譯工作者可以為公司作出很大的貢獻(xiàn)，這種貢獻(xiàn)不是那種能夠立即表露在外的經(jīng)濟(jì)層面上的價(jià)值意義，而是自身公司與合作公司之間的信用默契程度。因?yàn)閷τ谕鈬径裕绕涫悄切┌l(fā)展完善的國際性大公司，他們的發(fā)展對象中除了要考察對方公司的硬性指標(biāo)，還要關(guān)注對方公司在歷屆合作中的成功率，以至于自身親自嘗試合作后，會得出直觀全面的公司評價(jià)，這種評價(jià)的背后就是由公司的軟件做后盾，其中最重要的一項(xiàng)是合同簽訂的真實(shí)性和有效性，而這絕對少不了一個(gè)合格的英語翻譯工作者孜孜不倦的努力。這樣無形中的貢獻(xiàn)能夠造就公司與另一合作公司之間的默契，更加能夠提升一個(gè)公司的內(nèi)在軟件實(shí)力。在如今這些擁有英語專業(yè)背景的人士看來，公司商業(yè)合同中英語翻譯對于詞匯的精準(zhǔn)性和語氣基調(diào)的延展性都要求甚高，雖然他們自身的英語功底不淺，但是一些常見的翻譯錯(cuò)誤依舊是時(shí)常困擾他們的“心病”。擁有靈活的英語翻譯技巧和扎實(shí)的翻譯能力是每個(gè)對外貿(mào)易公司熱切追求的不二選擇。

三、商業(yè)合同產(chǎn)生的英語錯(cuò)誤原因探索

1.翻譯者的專業(yè)知識結(jié)構(gòu)不同

有很多商業(yè)合同的英語翻譯工作者，對合同的英語翻譯出現(xiàn)過或大或小的問題，這些問題的產(chǎn)生，幾乎都由于缺乏先天的知識基礎(chǔ)，繼而導(dǎo)致了在對商業(yè)合同進(jìn)行英語翻譯的時(shí)候顯得捉襟見肘。因?yàn)樯虡I(yè)合同中的英語翻譯不是一項(xiàng)簡單的工作，它需要翻譯工作者擁有厚實(shí)的英語基礎(chǔ)做鋪墊，能夠?qū)υ~匯意思和句段排列有一個(gè)系統(tǒng)的認(rèn)識和理解，甚至是對英語詞匯的多種搭配方案都弄得清清楚楚。如果從事公司商業(yè)合同英語翻譯的工作者沒有相關(guān)的知識背景做后盾，在處理英語翻譯過程中的細(xì)枝末節(jié)時(shí)就難免出錯(cuò)誤。要順利進(jìn)行商業(yè)合同英語翻譯工作，一方面是翻譯工作者要有英語的專業(yè)背景，而另一方面是需要翻譯工作者接受過一定的專業(yè)基礎(chǔ)培訓(xùn)，強(qiáng)化英語翻譯工作者在經(jīng)濟(jì)以及法律理論的知識，這一點(diǎn)往往被很多翻譯工作者無意識地忽略了，自認(rèn)為商業(yè)合同的英語翻譯也就不過是英語翻譯的一種形式而已，事實(shí)上，商業(yè)合同中的法律條文和基礎(chǔ)經(jīng)濟(jì)知識在一般性的英語專業(yè)知識中很少涉及，就算有所涉獵，也不過是片面而粗淺的點(diǎn)到為止，舉一個(gè)常見的英語翻譯錯(cuò)誤，翻譯“出口退稅政策”時(shí)，有些人會。要兼顧英語背景和經(jīng)濟(jì)法律知識確實(shí)不是一件容易的事情，但顧此失彼的后果則是在無形中增加公司的對外貿(mào)易運(yùn)作風(fēng)險(xiǎn)。

2.翻譯者的自身經(jīng)歷影響

每個(gè)翻譯者作為人的獨(dú)立個(gè)體，都有著與眾不同的自身成長經(jīng)歷，有自幼長大的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，也有出身社會的就業(yè)經(jīng)歷，但無論是什么樣子的經(jīng)歷都會對其今后的人生產(chǎn)生不可磨滅的影響。從這個(gè)方面看起來好像是對商業(yè)合同中的英語翻譯工作沒有什么影響，但是客觀來說，這種經(jīng)歷帶來的輻射效應(yīng)會延續(xù)到人的很多個(gè)方面，如果一個(gè)翻譯工作者從小生活在一個(gè)相對閉塞的內(nèi)陸地區(qū)，受到的傳統(tǒng)觀念就會比較濃厚深遠(yuǎn)，以至于在英語翻譯過程中，會情不自禁地對一些詞匯的理解和運(yùn)用相對保守。在西方社會和美國社會中，人們的生活相對開放和熱烈，社會對人民也具有很大的包容性，對自由的渴望導(dǎo)致了國家和人民都不拘一格，倡導(dǎo)人性的徹底釋放，所以，對于翻譯的理解和詞匯的運(yùn)用就很靈活和多樣。

3.因詞義多樣化而混淆意義

公司的商業(yè)合同，一般而言，都具有條理清晰，邏輯嚴(yán)密的顯著特點(diǎn)。合同中的任何條款細(xì)節(jié)和文字修飾都是按照公司的需求嚴(yán)格部署的，沒有任何累贅。很多的翻譯都沒有基于原文，這就造成了一個(gè)最致命的問題，那就是曲解文義，這可以直接導(dǎo)致公司的商業(yè)合同破綻重重，對公司的經(jīng)濟(jì)利益造成了不小的威脅。曲解原文不是因?yàn)榉g者沒有正確運(yùn)用詞匯導(dǎo)致的，而是翻譯者對于詞匯的意義層次感拿捏不到位，造成了翻譯出來的結(jié)果不能完整準(zhǔn)確，有誤導(dǎo)閱讀的嫌疑，尤其是對于公司的商業(yè)合同而言，詞義的模棱兩可可能會成為制約兩家公司合作的絆腳石。在英語的詞匯意義中，很多詞匯都不單單是純粹的既定意義，比如green這個(gè)單詞，就不是單單的綠色那么簡單，在完整的詞語解釋中，它還有幼稚的意思在里面，這不是一個(gè)常用的概念，稍不注意，就有可能混淆，或者讓人產(chǎn)生歧義，對于公司商業(yè)合同的制定來說，無疑是一種顯而易見的漏洞。

四、公司商業(yè)合同中英文翻譯錯(cuò)誤的應(yīng)對策略

1.盡量還原合同原文的真實(shí)性

在一個(gè)商業(yè)合同英語翻譯過程中，最重要的一點(diǎn)莫過于直觀全面地將合同中的內(nèi)容用英語呈現(xiàn)在另一張紙上，“不夸大、不捏造、不篡改原文”可以說是英語翻譯的核心思想了。對于翻譯這個(gè)過程而言，要做到忠于原文就必須對現(xiàn)有文字進(jìn)行充分地閱讀和徹頭徹尾地理解吸收，只有對已有的內(nèi)容有了一個(gè)全方位地掌握，才有可能在接下來的翻譯過程中，對原文的思想感情以及語氣基調(diào)，乃至于細(xì)節(jié)條款的陳述方式做到有理可依。

2.適當(dāng)增加白話文的使用范圍

在商業(yè)合同的英語翻譯中，有一些條款或許很難只用單純的英語詞匯去拼湊和組合來表達(dá)，尤其是在涉及到一些中國特有的文化詞句時(shí)，而合同中的英語翻譯在面臨這種問題是，往往會習(xí)慣性地將學(xué)校模板或者好詞好句型的作文模板拿來拼湊，以顯得才華洋溢，可事實(shí)上，這和商業(yè)合同所需要的已經(jīng)有所出入了，商業(yè)合同要求的是實(shí)用的文字?jǐn)⑹龊颓宄髁说倪壿嬳樞?，而不是用花哨的英語句段和生僻歧義的英語詞匯。詞義固定的單詞和詞組可以詮釋意義相對穩(wěn)定的句子，而平鋪直敘的翻譯風(fēng)格雖然老套，但是可以和原文如出一轍也不失為一種有效的方法。將商業(yè)合同中英語翻譯成白話文不僅僅能夠擴(kuò)寬讀者的理解范圍，而且可以增加雙方的意見溝通流暢程度。而據(jù)有關(guān)調(diào)查的信息反饋，最理想的狀態(tài)是，白話文的翻譯所占比例大概接近翻譯全文的一半，這樣的翻譯比例結(jié)構(gòu)被認(rèn)為是最方便閱讀和理解的。

3.加強(qiáng)對法律專業(yè)術(shù)語的使用規(guī)范性

在一些常見的商業(yè)合同中，都有一個(gè)共性，就是任何條款都有相應(yīng)的國家法律做支撐，沒有憑空臆想或是值得修改的余地，一旦在合同翻譯過程中對原有的法律意義有所撬動，就有可能會造成公司間因信息互通障礙所導(dǎo)致的法律糾紛。要避免這樣的錯(cuò)誤發(fā)生，就要求在對商業(yè)合同翻譯的過程中，最大限度地針對其中的法律條款進(jìn)行專業(yè)詞匯的對換，即將法律條款的翻譯做到一詞不漏，用英語中常用的、適用性強(qiáng)的、既定意義的專業(yè)詞匯，可以減少在翻譯過程中不必要的錯(cuò)誤發(fā)生。

4.注意文化差異所導(dǎo)致的商業(yè)翻譯歧義

在公司的對外貿(mào)易活動中，有很多外國公司都是與中國的文化風(fēng)俗迥然不同的，從他們的說話語氣和生活方式等方方面面都有些讓身為中國人的我們一時(shí)之間無法適應(yīng)，但面對這樣的有著文化差異的商業(yè)合作伙伴公司，在充分尊重雙方的生活習(xí)慣和風(fēng)俗的基礎(chǔ)上開展互利雙贏才是最佳的方案。而在這樣的商業(yè)合作背景中，翻譯者應(yīng)該尤其注意文化差異所帶來的詞匯歧義影響，比如在中國人慣有的傳統(tǒng)觀念里，數(shù)字4諧音“死”字，寓意不吉利和霉運(yùn)，連選樓層都盡量避開4樓的標(biāo)示，而在西方人的眼中，4這個(gè)數(shù)字只不過是千百個(gè)尋常數(shù)字代號中的一個(gè)而已，真正令他們感到恐懼和不詳?shù)氖菙?shù)字13，這是因?yàn)榇蟛糠值奈鞣饺硕加凶约旱幕阶诮绦叛?，討厭?shù)字13是因?yàn)榛浇讨幸d和其十二個(gè)門下弟子吃最后的晚餐的時(shí)候一共有13個(gè)人。像數(shù)字4和數(shù)字13這樣的文化差異所導(dǎo)致的感受差異，使得中外人在信息的交流和互通上產(chǎn)生了一定的先天障礙，這種障礙讓翻譯者在進(jìn)行商業(yè)合同翻譯時(shí)必須將雙方的文化背景都有一個(gè)充分透徹的了解和對比，注意翻譯結(jié)果中可能出現(xiàn)的理解歧義。另外，不得不說的是，風(fēng)土人情和傳統(tǒng)文化也是制衡雙方理解的一個(gè)不可忽視的因素，比如，“龍”這個(gè)概念，在中國的傳統(tǒng)風(fēng)俗中，龍的出現(xiàn)似乎永遠(yuǎn)都是伴隨著不可一世的懾人氣勢，象征著無上的榮耀和吉祥如意。在西方人所接受的文化觀念里，龍是一種十惡不赦的邪惡怪獸，稱得上是十足的罪惡之物，相對于龍而言，西方人認(rèn)為老虎是象征威猛和霸氣的動物，更是健康與活力的代名詞，在對一些帶有褒獎色彩的事物進(jìn)行比擬的時(shí)候，通常會使用tiger，比如在對“亞洲四小龍”這個(gè)當(dāng)年經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速而猛烈的群體進(jìn)行比喻的時(shí)候，就會是“Four Asian Tigers”，但是依據(jù)中國人習(xí)慣性的依樣畫葫蘆式的翻譯就會變成“Four Asian Dragons”。類似于這樣的文化差異如果只是出現(xiàn)在一般性的交談和玩笑中其實(shí)并沒有什么問題，但是如果出現(xiàn)在公司之間的商業(yè)合同中的英語翻譯的話，就有可能導(dǎo)致意義錯(cuò)亂、張冠李戴。

五、結(jié)語

在對公司商業(yè)合同中英語翻譯問題進(jìn)行的一番討論中，我們不能看出：公司商業(yè)合同中英語翻譯所需要的是商務(wù)英語級別的翻譯水平，并非普通的或者另辟蹊徑式的翻譯風(fēng)格。不能夠僅僅依靠合同中固有的字句和意思進(jìn)行逐字逐句的翻譯，也不是翻譯工作者本人由著自己的即興發(fā)揮天馬行空地?fù)]灑英語文采，需要的是翻譯者在掌握牢固的英語基礎(chǔ)知識的原則上，了解相關(guān)的法律法規(guī)知識，以及個(gè)別英語特定詞匯在具體情況中運(yùn)用方法。

翻譯公司商業(yè)合同中的英語作為一項(xiàng)專業(yè)技能，需要的諸如知識背景等的外在要求固然很高，但更重的是，翻譯工作者對翻譯工作的熱愛和專一，對自身的翻譯能力不斷提升的渴求。只有一個(gè)翻譯者能夠做到全心全意為適應(yīng)對外貿(mào)易運(yùn)作而作出適時(shí)的調(diào)整和改變，他才有可能將自己的全部心血都投入進(jìn)來，把商業(yè)合同的英語翻譯看作是自己的身體，不斷地去完善和改進(jìn)，以臻完美。

參考文獻(xiàn)：

[1]黎孝先.國際貿(mào)易實(shí)務(wù)[M].北京對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2014（8）.

[2]馮克江.目的論關(guān)照下的商務(wù)翻譯[J].重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2015（1）.

[3]馮克江.語言的模糊性與商務(wù)翻譯[J].瘋狂英語（教師版），2013（1）.