《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》在中國的翻譯及傳播

摘 要：中國共產(chǎn)黨從成立之日起，就把馬克思主義作為自己的指導(dǎo)思想，中國馬克思主義者無論是在革命年代還是在戰(zhàn)爭時(shí)期，始終重視并推進(jìn)著《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》的出版和傳播。在黨中央實(shí)施馬克思主義理論研究和建設(shè)工程活動(dòng)中，回顧《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》在中國抗戰(zhàn)和解放戰(zhàn)爭時(shí)期出版和傳播的歷史，對(duì)研究馬克思主義中國化具有重要的意義。

關(guān)鍵詞：《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》；翻譯版本；傳播

一、抗日戰(zhàn)爭時(shí)期（1937-1945年）《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》的翻譯與傳播

抗日戰(zhàn)爭時(shí)期，延安是黨中央領(lǐng)導(dǎo)抗日戰(zhàn)爭的中心，也就成為了傳播馬克思主義的中心。黨中央于1938年5月5日馬克思誕辰120周年紀(jì)念日建立了黨的第一所馬列學(xué)院，學(xué)院中有一部分同志專門從事馬列著作翻譯工作，這是黨歷史上第一個(gè)專門編譯馬列著作的機(jī)構(gòu)。不久，黨中央又在延安建立了中共中央出版發(fā)行部，統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)黨的出版發(fā)行工作，中央出版發(fā)行部出版的馬列著作開始用“解放社”名稱?！斗ㄌm西內(nèi)戰(zhàn)》第一個(gè)中文譯本于1938年3月出版，由時(shí)任中宣部長的吳黎平和劉云（張聞天，又名洛甫）合譯，其實(shí)，張聞天在莫斯科留學(xué)時(shí)他譯的中文版本單行本在1929年便由聯(lián)共中央局出版，參考的是俄文版本的《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》。

當(dāng)時(shí)物質(zhì)條件極為困難，出版印刷條件非常之差，印刷機(jī)器設(shè)備和印刷用紙等經(jīng)常短缺的情況下，以“馬克思恩格斯叢書”第五種的形式出版。該書共收入了6篇文章，其中包括恩格斯1891年寫的“引言”，馬克思寫的兩篇國際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)關(guān)于普法戰(zhàn)爭的宣言和一篇國際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)關(guān)于法蘭西內(nèi)戰(zhàn)的宣言，1939年2月，重慶新華日?qǐng)?bào)館又把解放社的版本重印，在大后方廣泛發(fā)行。同年3月，中國出版社再次重印了吳黎平和劉云翻譯的這個(gè)版本。

這一時(shí)期，中國共產(chǎn)黨在國民黨統(tǒng)治區(qū)和日本侵略者占領(lǐng)區(qū)，通過黨的地下組織，堅(jiān)持領(lǐng)導(dǎo)著《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》的出版和傳播工作。上海，是出版馬列著作的一個(gè)重點(diǎn)地區(qū)。1939年4月5日，上海海潮社出版了郭和翻譯的版本，并于1940年11月重新出版，書名改為《巴黎公社》。后被載入人民出版社1963年版的中文版《馬克思恩格斯全集》第17卷。這一版中并未載恩格斯于1891年所寫的單行本導(dǎo)言。

二、解放戰(zhàn)爭時(shí)期（1945年8月-1949年9月）《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》的翻譯與傳播

解放戰(zhàn)爭時(shí)期，《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》在解放區(qū)和國統(tǒng)區(qū)都有流傳。在國民黨統(tǒng)治區(qū)空前殘酷的白色恐怖下，黨的地下出版機(jī)構(gòu)和革命的出版工作者仍想盡一切辦法來出版和傳播這本著作。1946年12月，生活書店正式出版發(fā)行馬克思著《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》，譯者吳黎平。吳黎平的譯本里指出，《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》是 K·馬克思于 1871 年為國際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)撰寫的致歐洲及美國全體會(huì)員的一篇宣言?！斗ㄌm西內(nèi)戰(zhàn)》一文高度贊揚(yáng)了巴黎公社正義革命行為，控訴了歐洲黑暗反動(dòng)政權(quán)血腥絞殺巴黎公社的暴行。

與此同時(shí)，國際無產(chǎn)階級(jí)的偉大導(dǎo)師馬克思科學(xué)汲取了1871 年巴黎公社實(shí)踐斗爭的正反經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)而充實(shí)、發(fā)展和完善了無產(chǎn)階級(jí)革命及無產(chǎn)階級(jí)專政的科學(xué)社會(huì)主義思想。作為科學(xué)社會(huì)主義發(fā)展上一篇非常重要的著作，《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》闡釋了巴黎公社爆發(fā)的歷史誘因和必然趨勢(shì)。在解放區(qū)，解放社重新出版了10年前的版本，1948年交由華北書店發(fā)行。1949年1月，中原新華書店也出版了這個(gè)版本。3月，東北生活書店把該書作為“馬列文庫之九”出版，由新華書局（光華書店）發(fā)行。5月，華東新華書店出版印刷該書10000冊(cè)。

三、在抗日戰(zhàn)爭和解放戰(zhàn)爭時(shí)期，《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》能被翻譯和傳播的原因

在這里有必要說明一下：為什么在抗日戰(zhàn)爭和解放戰(zhàn)爭那樣艱難的時(shí)期，《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》的翻譯和傳播還是得到了極大的傳播？

1.中國共產(chǎn)黨人堅(jiān)定的馬克思主義信仰，和要實(shí)現(xiàn)“救國救民”的遠(yuǎn)大理想，支撐了他們前行的信念和行動(dòng)。在戰(zhàn)爭時(shí)期共產(chǎn)黨人不僅得面臨日本帝國主義的殘害、屠殺，還得時(shí)時(shí)處處應(yīng)對(duì)國民黨政府的破壞。他們派遣特務(wù)威脅、追捕著譯者和出版者，在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，利用一切公開的和秘密的方式繼續(xù)堅(jiān)持馬克思主義著作的出版和傳播。為了擺脫敵人查封，在翻譯出版馬克思著作時(shí)，常常變換譯著者的姓名，有時(shí)把書的封面加以偽裝。有時(shí)出版機(jī)構(gòu)遭到破壞，就再建立新的出版機(jī)構(gòu)，繼續(xù)出版馬克思著作等革命進(jìn)步書籍。這也可能是當(dāng)時(shí)不斷變換發(fā)行單位，加印、重印，還有郭和版譯文更名為《巴黎公社》的原因吧。

2.中國共產(chǎn)黨隊(duì)伍的變化發(fā)展也為其傳播提供了先決條件。有資料顯示，在經(jīng)歷了1927年大革命失敗后，共產(chǎn)黨人數(shù)從原來的5.7萬人驟降到1萬多人，到1934年發(fā)展到30多萬人，但經(jīng)過國民黨的五次“圍剿”，到1937年初又跌至4萬多人，堅(jiān)強(qiáng)的革命黨人經(jīng)歷了一次次的鮮血的洗禮，逐漸走向成熟，從1937年4萬多人到1949年10月的448萬人，發(fā)生了百倍的變化，說明黨的綱領(lǐng)和政策愈加科學(xué)，黨員的馬克思主義信仰愈加堅(jiān)定，同時(shí)也重視馬克思主義理論的學(xué)習(xí)與宣傳，所以《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》也得到了廣泛傳播。

3.工人階級(jí)隊(duì)伍的壯大，人民的思想進(jìn)一步解放，為馬列主義傳播準(zhǔn)備了必要的社會(huì)條件。工人階級(jí)的一定革命覺悟，是馬克思主義得到傳播的基礎(chǔ)。特別是廣大知識(shí)分子和知識(shí)青年對(duì)國家前途和民族命運(yùn)的關(guān)心。與此同時(shí)，人民群眾的力量是無窮的，在八年抗日戰(zhàn)爭中看清的國共兩黨的區(qū)別，誰是真正代表了中國最廣大人民的利益，并幫助共產(chǎn)黨在力量懸殊的情況下取得了解放戰(zhàn)爭的勝利，同時(shí)實(shí)現(xiàn)了人民的勝利，這是歷史和人民的選擇。

4.蘇聯(lián)的支持和幫助。列寧是全世界無產(chǎn)階級(jí)的革命導(dǎo)師，極為關(guān)注與俄國毗鄰的中國，曾先后寫了多篇有關(guān)中國問題的著作。俄國革命成功之后，列寧及其領(lǐng)導(dǎo)下建立的共產(chǎn)國際，特別注重對(duì)中國進(jìn)行共產(chǎn)主義宣傳?！斗ㄌm西內(nèi)戰(zhàn)》的第一個(gè)中文譯本就是劉云即張聞天在莫斯科留學(xué)時(shí)參考俄文版所譯。這也是《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》在我國能夠很快傳播的重要外部原因。

中國共產(chǎn)黨歷來重視馬列著作的傳播，無論在戰(zhàn)爭環(huán)境還是在和平環(huán)境，也無論在革命年代還是在建設(shè)時(shí)期，都始終不渝地堅(jiān)持高舉馬克思主義旗幟。馬克思主義經(jīng)典著作始終是指導(dǎo)我國革命和建設(shè)的銳利思想武器，是中國共產(chǎn)黨和中國人民最寶貴的精神財(cái)富。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳有進(jìn).《馬克思主義經(jīng)典著作在中國》[J]. 湖北行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2006年第4期.第61-66頁.

[2] 中央編譯局馬恩室：《馬克思恩格斯著作在中國的傳播》，北京：人民出版社1983年版，第315頁.

作者簡介：王娟（1991-），女，漢族， 山西長治， 陜西師范大學(xué)政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院， 研究方向：馬克思主義中國化研究。