廈門方言詞匯的語音特色研究綜述

廈門話是閩南方言中具有代表性的一支，其詞匯的語音系統(tǒng)構(gòu)成復(fù)雜。廈門方言詞匯語音方面的研究成果較多。本文總結(jié)近幾年學(xué)者對廈門方言詞匯的語音方面的研究，總結(jié)廈門方言詞匯的語音保留古漢語聲韻和文白異讀的特點。前人基于方言文獻對廈門方言詞匯的語音研究內(nèi)容、理論視角、研究方法蔚然可觀，不過，不少文獻仍有進一步整理和考量的價值。今后，廈門方言詞匯的語音特色研究應(yīng)該在兼顧現(xiàn)代漢語語科、外語語科時多兼顧方言語科，以便充分發(fā)揮其研究價值。

廈門方言是漢語方言中較復(fù)雜的一種方言，其詞匯的語音特色既有歷史因素，也有地理因素。由于廈門方言詞匯的語音頗具特色，使研究的人員與日俱增、研究成果日益豐富，是本次綜述選題的緣由。

近幾年，漢語方言學(xué)界致力于利用、發(fā)掘各類廈門方言文獻，其詞匯語音研究成果蔚然可觀。有的學(xué)者主要整理廈門方言詞匯與其他地方方言對比資料，論證其保留古音。有的學(xué)者從詞匯的讀音入手，發(fā)現(xiàn)其詞匯上文白異讀的特色，是區(qū)別于現(xiàn)代普通話乃至很多漢語方言詞匯的語音特征。還有學(xué)者根據(jù)《廈門方言詞典》和其他中外廈門方言文獻開展詞匯變遷、發(fā)音變調(diào)和外來詞語音本土化等研究，成果豐碩。本文從近幾年廈門方言詞匯的語音研究情況入手，對前人關(guān)于廈門詞匯語音的研究進行梳理，并做出評述。

一、廈門方言詞匯保留古音

（一）廈門方言詞匯的古音特色問題

楊美滿（2005）、林春雨（2007）均提出，廈門方言保留了古典語法學(xué)著作《廣韻》的語法體系。有聲母17個（含零聲母），分別是[p][ph][b][m] [t][th][n][l][ts][tsh][s][k][kh][g][?][h]和零聲母。韻母83個，分為開口呼、齊齒呼、合口呼，每種呼中又分為舒聲和促聲。聲調(diào)7個，分別為陰平、陽平、上聲、陰去、陽去、陰入、陽入。

閩方言區(qū)詞匯與普通話大不相同，如“國家”一詞中的“國”字，普通話發(fā)音為[kuo35]，廈門話發(fā)音為[k?：k4]，是典型的入聲。因此，楊美滿提出的語音特色是對廈門話詞匯的高度概括，對了解廈門話詞匯的發(fā)音起重要的借鑒作用。

（二）廈門方言詞匯保留古音問題的具體分析

1.廈門方言詞匯保留“古無輕唇音”問題

楊美滿（2005）提出：廈門話詞匯不同程度地保留了“非”組聲母讀回的古老語音特點。她在文獻中整理出來的廈門話“古無輕唇音”的單音節(jié)詞如下：

“非”母單音詞：飛、癢、富、反、發(fā)、分、放、切、封;

“敷”母單音詞：麩、覆、峰、蜂、捧、胖;

“奉”母單音詞：奉、扶、吠、肥、浮、婦、飯、佛、房、馮、縫;

“微”母單音詞：無、側(cè)、移、攀、誨、鵡、霧、務(wù)、微、尾、未、味、襪、文、紋、蚊、聞、吻、勿、問、物、亡、網(wǎng)、忘、望。

雖然學(xué)者王健庵曾在其論文中質(zhì)疑過方言詞匯“古無輕唇音”的可信性，認為“輕唇音六朝以后才從重唇音中分化出來的，輕唇音雖已存在，但只是重唇音中的音位變體，即輕唇音不是古音聲母中獨立的音位?！盵1]中古漢語“非”聲母的出現(xiàn)，是上古漢語“幫”聲母弱化的結(jié)果。這組聲母雖然不是今天普通話的f以及零聲母，但是它們只讀到[pf][ph][bv]，例如“飛機”，在廈門方言中，發(fā)音聲母為pf和g。由于廈門地處閩三角的漳州平原一帶，周圍群山環(huán)繞，宋朝以降，沒有參與全國方言區(qū)的音變與語法變化中，較好地保留了上古漢語的特點。[2]清代學(xué)者錢大昕的“古無輕唇音”在閩方言內(nèi)得到很好的證實。

2.廈門方言詞匯的語音保留“古無舌上音”問題

學(xué)者黃美華在其文章中，論證過廈門方言詞匯“有舌上讀成舌面的特點”，即在廈門方言中，普通話里面的聲母是zh、ch、sh的某些詞匯，在廈門話中，聲母卻是d、t。比如“蜘蛛”一詞，廈門話讀成“[ti11-tu55]”。

筆者認為，黃美華的觀點有一定道理，因為廈門地區(qū)經(jīng)歷過衣冠南渡與各種人口交流，中原人帶去當時的口音，再由于廈門地區(qū)在歷史上的封閉性，使“古無舌上音”的詞匯被大量保留。

但是，在詞匯語音方面，廈門島與島外的同安區(qū)有一定的語音差別，比如表示肯定的詞：“是的”，廈門島讀作[hei na]，同安方言讀作[tsi na]。在此，筆者更傾向馬重奇和林清霞在《海峽兩岸三地閩南腔動態(tài)比較研究——廈門、同安、金門方言音系動態(tài)比較研究》一文中提出的“古同安音分辨了在齊齒‘i一類’韻母前讀作舌面前塞擦音清[tc]、[tch]，非齊齒（i一類）韻母拼時，讀作舌尖前清塞擦音[ts]、[tsh]”[3]的觀點。

二、廈門方言詞匯音變問題

（一）廈門話詞匯文讀與白讀問題

廈門方言詞匯上文白異讀的現(xiàn)象十分明顯，如基礎(chǔ)詞匯“無”文讀音是[bu：12]，白讀音是[bo：12]。陳力蘭（2001）就廈門方言文白異讀現(xiàn)象提出以下觀點：1.文讀音和白讀音均涉及閩南方言的所有聲母和7個聲調(diào)。其中，48個韻母既有白讀音的字，也有文讀音的字。2.其他的韻母有些只有文讀音的字而無白讀音的字，或只有一兩個白讀音的字。3.有些韻母只有白讀音的字，如帶喉塞韻尾[-p][-k]的入聲韻母、帶喉塞韻尾[-m]的鼻化入聲韻母都屬于白讀音的字，鼻化韻母的字也以白讀音為主。[4]

陳氏認為，廈門話詞匯的文白異讀豐富了閩南方言的音素和音節(jié)，增強了區(qū)別意義的語音手段，雖然文白異讀現(xiàn)象會讓廈門方言詞匯翻譯成的普通話有好幾種寫法，但是在筆者看來，文白異讀的研究是一個很有價值的研究，很多廈門人沒有注意到，可以為今后研究“區(qū)分意義的辨義功能和構(gòu)詞功能”提供很好的角度。

（二）廈門話詞匯語流音變問題

陳力蘭（2001）、李熙泰（1983）等很多學(xué)者還指出，廈門方言詞匯中還有許多音變現(xiàn)象，如同化、異化、增音、減音、弱化、濁化、雙聲化、迭韻化等。在實際發(fā)音中，這些音變導(dǎo)致字的原本讀音發(fā)生改變，有時也會造成方言用字的不同。[5]

據(jù)綜上學(xué)者關(guān)于語流音變的研究可見，其詞匯音變和普通話相同的部分有同化、弱化、異化。濁化與雙聲、迭韻化是廈門方言的特色。

三、《廈門方言詞典》中的詞匯語音特色

（一）《廈門方言詞典》詞匯語音特色研究

語音是詞典重要的組成部分，作為李榮先生42本《現(xiàn)代漢語方言大詞典》的分冊，周長楫編纂的《廈門方言詞典》是廈門地區(qū)最具代表性、最常用的詞典。其采用李榮先生制定的統(tǒng)一體例，正文按照音序排列，是了解廈門方言聲韻系統(tǒng)的珍貴素材。

有學(xué)者對這部詞典進行了專門介紹和語言學(xué)考察，揭橥出詞匯的消亡往往與其語音有關(guān)，馬睿哲（2019）考察了《廈門方言詞典》近一百年來的詞匯消亡演變類型，發(fā)現(xiàn)廈門方言詞匯之間存在競爭，一些表達過于迂回的舊詞易被淺顯易懂的近義詞取代，如“坐殿[tse7-tian7]”，是一個動賓結(jié)構(gòu)的名詞，意為“觀眾”，因其讀音晦澀，逐漸被“觀眾[kuan1-tio?7]”取代。此外，廈門方言詞匯的語音也出現(xiàn)了書面語向口語蛻變的趨勢，如：“明其知[bi 5-ki5-tsai1]”轉(zhuǎn)變?yōu)椤懊髅髦猍bi5-bi5-tsai1]”，“在先三思[tai7-si1-sam3-su1]”轉(zhuǎn)變?yōu)椤霸谙瓤紤][tsai5-si1-kho2-li1]”。[6]

（二）傳教士編纂《廈門方言詞典》詞匯語音特色研究

近代以來，西洋傳教士為向民眾傳播教義，學(xué)習(xí)廈門方言，編寫出版了大量教科書、詞典等，這些方言文獻尤其值得重視。馬重奇（2015）對比19世紀中葉西方傳教士編纂的四部廈門方言辭書，得出一百多年前廈門方言與現(xiàn)代廈門方言詞匯語音的差別。其研究英國傳教士麥嘉湖《廈門方言英漢辭典》一文中提到了廈門方言詞匯的特殊聲調(diào)系統(tǒng)，即單字調(diào)時，“平、去、入聲調(diào)各分上下，上聲不分陰陽”，廈門方言的二字詞遵循“前一音節(jié)會發(fā)生變調(diào)，后一音節(jié)不變”[7]的規(guī)律。

林琳（2016）以美國漢學(xué)家衛(wèi)三畏在北京任職期間編寫的《漢英韻府》（1874）中涉及的廈門方言部分與葉開恩（1875）的《八音定訣》進行比較，認為衛(wèi)三畏記述的廈門方言詞匯語音“比較忠實于真實的口語”。[8]

1873年出版的杜嘉德《廈英大辭典》是19世紀一部很有影響力的傳教士閩南方言辭典，全書無一漢字，以羅馬字母注音，文釋義，詞條的音序排列順序。杜曉萍通過研究，認為廈門方言詞匯的發(fā)音具有穩(wěn)固性，“語音變化不大，變化主要體現(xiàn)在韻母上”。[9]

傳教士的文獻也為廈門方言帶來許多外來語詞，徐睿淵考察廈門方言的外來語音譯時發(fā)現(xiàn)，由于廈門方言聲母沒有唇齒音，英語中的唇齒音折合為雙唇音或喉音：咖啡coffee，廈門音[ko6-pi1]。[10]

大部分借詞引進方言里缺少的概念，也有一部分借詞（特別是通語借詞）增加方言固有概念的表達方式，方言固有詞分工合作，成近義詞群。如方言詞“墨賊”和音譯通用詞“墨魚”。

廈門方言的借詞音譯如徐睿淵所言，既有和普通話一樣的“構(gòu)詞法進行改造”的特點，如別針，英語音：pin，廈門音：[pin1 -tsam1]。也有自身特色。可以說，徐睿淵學(xué)者“從來源、借入方式、對廈門方言系統(tǒng)的影響等幾個方面考察《廈英大辭典》中廈門方言的借詞，‘開了研究方言音譯詞的先河’”。

四、結(jié)語

根據(jù)近年來豐碩的研究成果，本文總結(jié)提煉了這些文獻體現(xiàn)出來的廈門方言中詞匯的獨有語音特色：（1）古今語音方面，廈門話的詞匯保留了古漢語詞匯中的“古無輕唇音”“古無舌上音”和入聲的特點。（2）廈門方言詞匯存在文讀與白讀問題和其獨有的語流音變現(xiàn)象。（3）《廈門方言詞典》反映了詞匯語音在一百年來由繁向簡、由書面向口語演變的趨勢。17世紀以來，西方傳教士編寫的方言語料亦揭橥出其在二字詞上變調(diào)的規(guī)律和忠實于口語的特點。外來語詞融入廈門方言時，亦根據(jù)廈門方言的發(fā)音特點進行了改造。

廈門境內(nèi)下轄六個區(qū)，各個區(qū)雖然通用一套語法規(guī)則，但是內(nèi)部仍然存在語音差異，因此，給學(xué)界提供了對比研究的空間。此外，利用廈門方言文獻的研究詞匯也有新的成果，陳晟（2021）以《廈門方言詞典》為例，探討了方言詞典的釋義整體性原則，認為“釋義中盡可能包含詞匯意義、語法信息、感情色彩、語體語用，包括它的詞形、語音、語義、語用范疇、句法特點以及它的交際特征等”，[11]其在分析釋義整體性與釋義內(nèi)容“度”的方面做得不錯，在語音研究上仍有進一步提高的空間。

本文在廣度和深度方面仍存在局限。首先，廈門方言詞匯的音韻系統(tǒng)存在版本差異，《漢英韻府》廈門話音系有二十個聲母、八個單元音韻母、十六個復(fù)元音韻母、二十五個鼻音韻母、十二個鼻化韻母和三十三個入聲韻母?！栋艘舳ㄔE》聲母系統(tǒng)采用的是閩南方言十五音，韻母有八個單元音韻母、十一個復(fù)元音韻母、十二個鼻音韻母、九個鼻化韻母和四十一個入聲韻母。本文采用的是周長楫《廈門方言詞典》通用的十七個聲母、六個單元音韻母、十個復(fù)元音韻母、十三個鼻音韻母、十二個鼻化韻母和三十九個入聲韻母，不同版本之間，聲母、韻母數(shù)量差別反映出的詞匯語音共時和歷時變遷史有待進一步深挖。另外，廈門方言語音特色研究仍面臨一些挑戰(zhàn)，如各區(qū)之間語料庫的完善、材料整理的全面性、材料分析與鑒別等，需要投入大量精力，有待我輩繼續(xù)努力。

參考文獻：

[1]王健庵.“古無輕唇音”之說不可信[J].安徽大學(xué)學(xué)報，1983（01）：99-104.

[2]楊美滿.廈門（同安）、沅陵（鄉(xiāng)話）、溫州、雙峰（荷葉）四種方言的語音比較[D].湖南師范大學(xué)，2005.

[3]馬重奇，林清霞.海峽兩岸三地閩南腔動態(tài)比較研究——廈門、同安、金門方言音系動態(tài)比較研究[J].華夏文化論壇，2018（02）：209-224.

[4]陳力蘭.閩南方言用字初探[D].暨南大學(xué)，

2001.

[5]李熙泰.廈門方言陰平和陽平的變調(diào)[J].方言，1983（02）：120-122.

[6]馬睿哲.廈門方言詞匯的百年演變——以《廈門方言英漢辭典》為中心[J].閩南師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2019，33（01）：59-63+96.

[7]馬重奇.麥嘉湖《廈門方言英漢辭典》（1883）音系研究[J].閩南師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2015，29（01）：1-11.

[8]林琳.傳教士字典《漢英韻府》廈門話音系比較研究[J].福建師大福清分校學(xué)報，2016（06）：54-58+72.

[9]杜曉萍.十九世紀以來廈漳泉方言的語音演變及差異——杜嘉德《廈英大辭典》語言研究[J].東南學(xué)術(shù)，2017（02）：238-245.

[10]徐睿淵.19世紀福建廈門方言的借詞[J].方言，2016，38（03）：368-374.

[11]陳晟.方言詞典與釋義整體性原則——以《廈門方言詞典》為例[J].華僑大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2021（02）：132-141.

（作者簡介：柯雯，女，碩士研究生，廈門大學(xué)，研究方向：漢語言文學(xué)）

（責任編輯 劉冬楊）