功能目的理論視角下公示語的漢英翻譯

張子順

摘 要：功能翻譯理論強調(diào)譯文在譯語文化中的交際功能，認為翻譯目的決定翻譯策略和方法。該理論為翻譯理論和實踐開辟了一個嶄新的視角，為公示語的翻譯提供了有力的理論支持。

隨著我國經(jīng)濟的快速發(fā)展，國際間的交流更加頻繁，前來中國旅游、投資、經(jīng)商、考察和交流的外國朋友越來越多。為了給這些國外友人在中國的衣、食、住、行等各方面提供便利，體現(xiàn)我國的綜合文化素質(zhì)，一線城市在公共、交通、旅游設(shè)施等處使用中英兩種語言的公示語比較多，所以公示語的翻譯就顯得尤為重要。但潮州旅游景點公示語的翻譯還不盡人意，存在很多不規(guī)范的地方。

目的論（skopos theory）Skopos一詞來源于希臘語，其意思是目的、意圖、目標、功能。功能派翻譯理論的創(chuàng)始人是凱瑟林娜·萊斯，功能派理論代表人物Hans Vemere突破了其導師萊斯仍然遵從的對等理論的局限，擺脫了以原語為中心的等值論的束縛，創(chuàng)立了功能派的奠基理論—目的論。漢斯·費米爾提出“翻譯是一種人類行為”，而“任何行為都是有目的的”“翻譯是一種目的性行為”“翻譯行為的目的決定達到預期目的的策略”。目的論是將skopos概念運用于翻譯理論。功能派的目的論注重的不是譯文和原文是否對等，而是強調(diào)譯文在分析原文的基礎(chǔ)上以譯文預期功能為目的，選擇最佳的處理方法，即針對特定翻譯目的進行翻譯。

一、從目的論三大原則出發(fā)考慮公示語的漢英翻譯

公示語被廣泛地應用于公共設(shè)施、旅游景點、旅游服務等公共場所。其基本含義是公開和面對公眾，告示、指示、標識與其生活、生產(chǎn)、生態(tài)等關(guān)系密切的文字及圖文信息。凡公示給公眾、游客、海外賓客、駐華外籍人士、在外旅游經(jīng)商的中國公民等，涉及衣、食、住、行與需求的基本公示文字信息內(nèi)容都可歸為公示語研究范圍之內(nèi)。

目的論包括3個法則：目的法則、連貫法則和忠實法則。其中目的法則為翻譯過程中的第一法則，翻譯所要達到的目的決定翻譯的整個過程;目的論的第二個法則是連貫法則，譯文必須符合語內(nèi)連貫的準則，即譯文必須能讓接受者理解，并在目的語文化以及使用譯文的交際環(huán)境中有意義;目的論的第三個原則是忠實法則，原文和譯文之間應該存在語際連貫一致性，即通常所說的忠實于原文，而忠實的程度和形式則由譯文目的和譯者對原文的理解決定。在目的論中忠實法則僅僅是指原文和譯文中應該存在某種對應關(guān)系，并不要求原文和譯文在內(nèi)容上一字不差。目的論所要求的忠實，其程度和形式是由譯文的目的和譯者對原文的理解來決定的。

公示語是一種具有感召功能的文本，感召功能意在“促使讀者去行動、思考或感受，即按照文本預期的功能作出反應”。為實現(xiàn)這種特殊文本的預期功能，使受眾做出相應反映，實現(xiàn)文本與讀者的互動遵循譯入語表達習慣，借用、借鑒英語中的相應表達使之成為公示語翻譯的基本原則。公示語在使用中所體現(xiàn)的信息狀態(tài)是漢英公示語翻譯中體現(xiàn)功能特色、選擇和使用詞匯詞性的決定性因素。公示語的功能主要有4種：

1.指示性公示語：指向公眾傳遞信息、幫助公眾了解周圍環(huán)境或提醒公眾注意其所在場合的特定特點，它體現(xiàn)了公共場所對公眾周到的信息服務水平，對公眾沒有限制、警示和強制意義。如售票處Ticket Office;鳳凰洲公園Feng Huang Zhou Park;天水園（Tianshui Garden）;侍郎閣（Shilang Garret）;衛(wèi)生間Toilet。

2.提示性公示語：是引導人們在公共場所進行活動的信息提示，大部分提示性公示語在人們的日常工作和生活中沒有任何特指意義，僅起著溫馨的提示、提醒的作用， 但有一部分提示性公示語更確切地說應稱為警示性公示語，它們往往帶有明顯的提醒、告誡或警告的語言特色，與Caution， Warning， Danger， Beware， look out， mind， be careful等詞匯連用，以此告知人們對潛在的危險進行防范和注意，以免造成不必要的財產(chǎn)或生命損失。例如，危險：請勿靠近Danger： Keep out！ 小心地滑 Caution： Wet Floor石階陡滑，上下小心Be Careful of the Steep Stone Steps等。

3.限制性公示語：限制性公示語主要是對公眾的行為提出限制、約束等要求，這類限制性公示語直截了當、簡潔明了，在特定的語境下使用，不會使人感到粗暴、無理。例如： 緊急境況使用 Emergency use only; 憑票入場 Ticket Only;游客止步Staff only;施工現(xiàn)場禁止入內(nèi) Construction Site Keep Out等;這些詞語好像帶點強制無理的語氣，但這則限制性公示語主要目的是為了疏通人流，特別在景區(qū)對游客的安全通行起了關(guān)鍵性的作用。

4.強制性公示語：強制性公示語要求相關(guān)公眾必須采取或不得采取任何行動，語言應用往往直白，語氣強硬，往往帶有強制的味道。在這種語境下，該行動沒有商量的余地。因此，這種性質(zhì)的公示語在選詞時大都使用動詞、動名詞;然而句型多采用祈使句、被動句等句型突出其“動態(tài)”意義。該類公示語一般會采用比較常見的幾種句型：①No+doing 禁止吸煙 No Smoking; 請勿亂扔垃圾 No Littering②No+Noun 嚴禁煙火No Fire！嚴禁拍照 No Photography; 珍惜文物古跡，請勿亂刻亂畫No Graffiti?、跠o not+do+Noun④Do not+do+Noun 請勿攀越護欄 Please do not climb over the guardrail請勿攀折花木 Do Not Climb Trees and Pick the Flowers⑤Noun+prohibited 嚴禁煙火Fire Prohibited⑥No+Noun + allowed 謝絕參觀 No Visitors Allowed。

二、潮州市旅游景區(qū)公示語的英譯現(xiàn)狀和錯誤分析

潮州是粵東地區(qū)的文化中心，歷史悠久，是潮汕文化的重要發(fā)源地。潮州市文物古跡眾多，著名的有韓文公祠、湘子橋、西湖公園、開元寺等。隨著外國游客的增多，公示語翻譯也更加重要了，翻譯的質(zhì)量和準確度也要相應提高。但是公示語的翻譯現(xiàn)狀并不盡人意，翻譯中存在的問題有待解決，例如中式英語、拼寫錯誤、用詞不當、標注不一致、英語字母大小寫不規(guī)范、翻譯多種多樣、語法錯誤等。其實，很多錯誤是源于對蘊涵有文化內(nèi)涵的詞語的理解和一些翻譯技巧的應用。

1.翻譯多種多樣：例如，國家級旅游景區(qū)之—潮州市韓文公祠，進口翻譯成了way in;出口way out;其實way out（出站口/外出通道）， way in （進站口/進入通道）正確的翻譯應是：進口Entrance， 出口Exit。韓文公祠的英譯也有多種，例如：Han Wengong Memorial Temple; Han Wen Gong Ci （The Memorial Temple of Han Yu）; Memorial Temple to Han Yu; Hangong Temple in Chou zhou; Temple of Han Yu;在景區(qū)大門口的右側(cè)介紹韓文公祠時，標題用的是Han Wengong Memorial Temple，而正文則是：潮州韓文公祠初建于北宋咸平二年（公元999年）Han Wen Gong Ci（ The Memorial Temple of Han Yu）was originally built in the 2nd year of Xianping Period of the Northern Song Dynasty（999AD）…更甚的是在主祠韓文公祠的介紹又出現(xiàn)了另一種翻譯：Memorial Temple to Han Yu.這樣出現(xiàn)的多種翻譯讓游客特別是外國友人看上去很混亂，違背連貫法則。

2.英譯的大小寫不規(guī)范和拼寫錯誤：例如，韓文公祠中有天南碑勝（The Forest of Steles In South China）中of介詞小寫而in用了大寫;主祠（The Menorial Temple of Hanyu）中韓愈人名的翻譯應該是Han Yu;濺玉沁芳的英譯就出現(xiàn)了拼寫錯誤：Qian Yu Qing Fang，其實應該是Jian Yu Qin Fang。廁所女洗手間翻譯成Ladies;男洗手間為Gentlemen，應改為Ladies和Gents. 之所以出現(xiàn)此種現(xiàn)象有可能是譯者的粗心大意或者印刷所造成的。

3.選詞不當及語法錯誤：注意衛(wèi)生Attend Sanitation Please; attend基本意思是出席;attend to sth注意、處理、照料;應該用Pay Attention to Sanitation Please;韓文公祠門口售票處翻譯為Tickets Office，這里不必要用復數(shù)，正確的翻譯應為Ticket Office.禁止煙火No Burning 也應該翻譯為Fire Prohibited/No Fire！此公示語使用了prohibited一詞，限制了公眾的特定行為，直白而不粗暴。鳳凰塔翻譯成了The Phoenix Dagoba， 而白塔寺卻翻譯成了The Temple of the White Pagoda，正好張冠李戴，其原因是沒有弄清楚dagoba和pagoda的區(qū)別，同樣是塔，但前者是指（佛教）塔;后者是指（寶）塔，塔式建筑，五角形塔。

4.不符合英語的習慣：同樣在韓文公祠正門有公示語牌“危難時刻 迅速報警”BEING URGENT CALL 110 QUICKLY，首先我們看到，該公示語的翻譯與中文原文的意思不一致。BEING URGENT和后面的CALL 110 QUICKLY的翻譯根本不符合英語的習慣。這種不考慮中文原意，也不顧及英文詞匯意義的翻譯根本不能達到提示的目的，違背目的法則。首先，我們要將“危難時刻”翻譯為IN CASE OF EMERGENCY，然后分寫CALL 110或者TELEPHONE110。

5.中式英語：坡道路滑注意安全To TAKE NOTICE OF SAFE SLIPPERY ARE CERY CRAFTY這個警示性公示語的英譯讓人感覺到是完全照搬詞典逐字翻譯過來的。“注意”譯成了take notice of， “安全”譯成safety，“滑”譯成了crafty，“坡道”譯成了slippery，讓人看上去莫名其妙，建議翻譯為Caution Slippery Slope?！靶〔菡谛菹?，請勿打擾”翻譯成了Please take care of the sleeping grass;這種英譯的處理雖然很溫馨，但太忠實于原文，有點不倫不類的感覺，建議翻譯為PLEASE KEEP OFF THE GRASS。

參考文獻：

〔1〕程盡能，呂和發(fā).旅游翻譯理論與實務[M].北京：清華大學出版社，2008.

〔2〕呂和發(fā)，單麗平.漢英公示語詞典[Z].北京：商務印書館，2004.

〔3〕王穎，呂和發(fā).公示語漢英翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2006.

〔4〕張沉香.功能目的理論與應用翻譯研究[M].長沙：湖南師范大學出版社，2007.