“獨上蘭舟”前為什么要“輕解羅裳”

韋懷波

上午課堂上講授李清照的名篇《一剪梅》，發(fā)現(xiàn)學(xué)生在自由誦讀的時候有一個字的讀音出現(xiàn)了問題，好幾個同學(xué)都把“輕解羅裳”的“裳”讀成了“shāng”，我讓他們停下來并糾正他們，應(yīng)該讀作“cháng”。

有同學(xué)接著問道：“老師，那‘裳’是什么意思呢？”

我隨口回答道：“在古代，上衣為‘衣’，下衣為‘裳’?！?/p>

師生賞析到“輕解羅裳，獨上蘭舟”一句時，馮昊和孟祥聰兩位同學(xué)在下面竊竊私語，于是我把他倆“拎”了出來。

兩位同學(xué)還真不是在搗亂，“老師，我們在討論‘獨上蘭舟’前為什么要‘輕解羅裳’，不解行不行？”

這個問題是學(xué)生第一次提出來，我敷衍了兩句，請他們坐下，看得出來并沒有說服學(xué)生。下午兩節(jié)連排課后，我開始思考這個問題，“裳”到底是什么事物，為什么“‘獨上蘭舟’前要‘輕解羅裳’？”

《說文解字》：“常，下帬也。從巾，尚聲。裳，?；驈囊??！薄皫?，下裳也。從巾，君聲。裠，帬或從衣?！?/p>

根據(jù)《說文解字》，“?！迸c“裳”是異體字。裳，從衣，尚聲。義為下裙。裙，與帬同。從衣，君聲。裳與裙皆指古人日常所穿的下衣。

這類似于蘇格蘭男子的傳統(tǒng)服裝——蘇格蘭裙。《帝王世紀(jì)》：“黃帝始去皮服，為上衣以象天，為下裳以象地?！闭f明這是按照“蓋天”宇宙模型創(chuàng)制的新式絲麻服裝。

《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》中曾有“淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行”的詩句，意思可譯為“淇水滔滔送我歸，車帷濺濕水淋淋。我做妻子沒差錯，是你奸刁缺德行，”由此可見在春秋戰(zhàn)國時期“裳”已經(jīng)成為了人們?nèi)粘Ｉ钪谐Ｒ姷囊环N服飾。

在古人的其它作品中，“裳”的身影也時常出現(xiàn)：

綠兮衣兮，綠衣黃裳?！对姟ぺL(fēng)·綠衣》

制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳?！冻o·離騷》

整頓衣裳起斂容?！啤ぐ拙右住杜眯校ú⑿颍?/p>

在明曉了以上信息后，我們可以把“輕解羅裳，獨上蘭舟”理解為“我輕輕地解開了綢羅的裙子，換上便裝，獨自劃著小船去游玩吧?！?/p>

“獨上蘭舟”前“輕解羅裳”，是為了換上輕便的衣服，更好地縱情山水，盡情游玩，就好像今天我們?nèi)ヅ郎角皳Q上運動的裝備一樣，就像李白《夢游天姥吟留別》中的“腳著謝公屐，身登青云梯?！?/p>

工欲善其事，必先利其器。

（作者單位：鄭州市第五中學(xué)）