漢英稱謂語(yǔ)中的性別歧視

李妮妮　劉海云

摘 要： 無(wú)論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)中的稱謂語(yǔ)都存在明顯的性別歧視現(xiàn)象。本文主要分析了漢英稱謂語(yǔ)中的語(yǔ)言歧視現(xiàn)象，并闡明了存在這種現(xiàn)象的原因，進(jìn)而提出了消除這種歧視現(xiàn)象的對(duì)策。

關(guān)鍵詞： 稱謂語(yǔ) 性別歧視 原因 對(duì)策

一、引言

語(yǔ)言承載著文化，文化往往通過(guò)語(yǔ)言的形式表現(xiàn)出來(lái)，同時(shí)在某種程度上影響著語(yǔ)言的使用。稱謂語(yǔ)作為語(yǔ)言系統(tǒng)的一部分，是社會(huì)組成中不可或缺的因素。對(duì)稱謂語(yǔ)最簡(jiǎn)單明了的定義，要屬英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家法索爾德在《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》一書(shū)中說(shuō)的：“稱謂語(yǔ)就是說(shuō)話者在說(shuō)話時(shí)稱呼其說(shuō)話的對(duì)象所用的詞語(yǔ)?！币话阄覀儠?huì)將稱謂語(yǔ)分為親屬稱謂語(yǔ)和社會(huì)稱謂語(yǔ)[1]。通過(guò)對(duì)英漢稱謂語(yǔ)的研究，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)稱謂語(yǔ)中對(duì)女性的稱謂歧視現(xiàn)象特別嚴(yán)重，作為新時(shí)代的女性，我們有必要對(duì)英漢稱謂語(yǔ)中對(duì)女性的歧視現(xiàn)象加以分析并找出原因，進(jìn)而為消除這種男女不平等現(xiàn)象提出一些解決策略，本文的寫作目的就在于此。

二、中英稱謂語(yǔ)中對(duì)女性的歧視表現(xiàn)

（一）姓名稱謂

姓名是由家族的姓加個(gè)人的名字構(gòu)成的，以便在社會(huì)交往中相互稱呼，因而有著豐富的內(nèi)涵。姓名稱謂就是交際雙方以對(duì)方的姓名相稱，世界各國(guó)都有用姓名稱呼他人的習(xí)俗[2]，主要體現(xiàn)在婚前婚后姓名的變化。中國(guó)儒家文化對(duì)中國(guó)各個(gè)方面的影響都很大，姓名稱謂也一樣。在古代中國(guó)，女子在結(jié)婚之前隨父姓，叫“張氏”、“李氏”，結(jié)婚之后會(huì)在前面冠上自己的夫姓，叫“王張氏”、“楊李氏”，等等。隨著新中國(guó)的成立，男女都有了自己的名字，但是只是婚前婚后的稱呼不同，比如男子婚前婚后都成為“先生”，女子婚前被稱為“李小姐”、“劉小姐”，等等，而結(jié)婚之后則會(huì)被稱為“楊太太”、“江大媽”，等等，婚后也都冠以夫姓。這種男尊女卑的現(xiàn)象也出現(xiàn)在英語(yǔ)的國(guó)家，比如，未婚女性隨著父親姓，稱為Miss.，而已婚的女性隨夫姓稱為Mrs.，男子無(wú)論婚否都稱為Mr.[3]。

（二）職業(yè)稱謂

在職業(yè)、職銜稱謂中也出現(xiàn)了不少貶低女性的歧視現(xiàn)象，一些老板、警察、醫(yī)生、教授、律師等享有一定社會(huì)聲望的職業(yè)只會(huì)由男人來(lái)承擔(dān)，而女人一旦涉足這些行業(yè)，就會(huì)貼上一些標(biāo)記性的詞語(yǔ)，例如“女局長(zhǎng)”、“女縣長(zhǎng)”，等等，而且現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上流行的“女博士”成了侮辱性詞語(yǔ)，“意指嫁不出去的、刻板的老女人”[4]。在英語(yǔ)國(guó)家職業(yè)稱謂中，存在對(duì)女性的歧視現(xiàn)象，英語(yǔ)中表示職業(yè)的稱謂語(yǔ)多以man相稱，如：chairman（主席），a man of law（法律界人士），a man of business（實(shí)干家）等。要強(qiáng)調(diào)女性時(shí)，需要加上“l(fā)ady—，woman—，female—”等標(biāo)志性詞素，如chairwoman，businesswoman等[5]。這些就潛在地蘊(yùn)含著男女之間的不平等，男性在外面工作是天經(jīng)地義，女性無(wú)論多優(yōu)秀也會(huì)次于男性，無(wú)論中西方都是一個(gè)男權(quán)的社會(huì)。

三、中英稱謂語(yǔ)中存在性別歧視的原因

英漢稱謂語(yǔ)中存在的性別歧視現(xiàn)象與中西方文化有著密切關(guān)系。在英語(yǔ)國(guó)家，《圣經(jīng)》中的《創(chuàng)世紀(jì)》講述了上帝造人的過(guò)程：他先創(chuàng)造了男人亞當(dāng)，然后因?yàn)閬啴?dāng)?shù)男枰?，所以用他的一根肋骨?chuàng)造了女人夏娃。也就是從女人誕生之日起，在人們的觀念中，女人就是男人的附屬品、男人的工具。詞源學(xué)對(duì)woman的解釋是wife of man[6]。在中國(guó)，傳統(tǒng)的儒家文化對(duì)中國(guó)影響深遠(yuǎn)，孔子曰：“唯女子與小人難養(yǎng)也，近之則不孫，遠(yuǎn)之則怨?！盵7]男尊女卑、重男輕女的思想仍然殘存在中國(guó)的文化當(dāng)中。自古以來(lái)，儒家就把“三從四德”作為綱常倫理，把女性置于社會(huì)最卑微、最底層的地方。所以，自古以來(lái)，男女不平等的現(xiàn)象就有，是受傳統(tǒng)儒家文化的影響。

四、消除稱謂語(yǔ)中性別歧視現(xiàn)象的方法

（一）漢語(yǔ)中消除稱謂語(yǔ)歧視的方法

1.改變傳統(tǒng)的性別觀念。在統(tǒng)稱兩性或者性別不明中，要使用代詞“他或她”或者“他/她”，而不能單用“他”來(lái)統(tǒng)稱。例如教室里將靜悄悄的，每個(gè)人都在認(rèn)真地讀著他/她的書(shū)；我們每個(gè)人都要學(xué)會(huì)尊重他/她人。

2.漢字簡(jiǎn)化。語(yǔ)言文字改革委員會(huì)在研究漢字簡(jiǎn)化改革時(shí)可以考慮把那些帶有“女”字旁的、表示不健康情感的字詞如“嫉妒”、“嫌”等改為豎心旁，表示不只是女性的原因才有這些感情色彩的詞，男性也有這方面的情感。

（二）英語(yǔ)中消除稱謂語(yǔ)歧視的方法

1.構(gòu)詞法。隨著越來(lái)越多的女權(quán)運(yùn)動(dòng)的開(kāi)展，人們?cè)絹?lái)越關(guān)注對(duì)女性的性別歧視現(xiàn)象，對(duì)于一些存在性別歧視的詞，我們應(yīng)該發(fā)明或者創(chuàng)造新的詞語(yǔ)去代替。例如在美國(guó)，“Ms”已經(jīng)被人們接受，這個(gè)詞在一定程度上保護(hù)了女性的隱私。

2.替代。使用一些非歧視女性的詞匯來(lái)替代歧視女性的詞匯，例如不使用帶有明顯女性色彩的后綴“-ess，-ette，-rix”，等等。

五、結(jié)語(yǔ)

中英稱謂語(yǔ)中的性別歧視現(xiàn)象普遍存在，語(yǔ)言自身不存在歧視和偏見(jiàn)，是由語(yǔ)言所承載的文化決定的。隨著社會(huì)的發(fā)展，女權(quán)主義出現(xiàn)后帶來(lái)的新思潮使女性逐漸意識(shí)到自身的價(jià)值，女性需要通過(guò)自身的努力使社會(huì)重新認(rèn)識(shí)女性。同時(shí)，我們需要用一些新的稱謂稱呼當(dāng)代女性，淘汰以前的稱呼方式。只有這樣，我們才能真正消除稱謂語(yǔ)中對(duì)女性的歧視現(xiàn)象，實(shí)現(xiàn)真正的男女平等。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐紅芳.跨文化語(yǔ)用失誤研究[M].成都：西南交通大學(xué)出版社，2007.11.

[2]李紹芳，顧菊華.對(duì)中西方文化交流中稱謂性別差異的研究[J].太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009.8（1）.

[3]張若蘭.英漢語(yǔ)言中的性別歧視[J].韓山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（4）：126-131.

[4]王夢(mèng)璐.淺論漢英語(yǔ)言社會(huì)稱謂的女性歧視現(xiàn)象.科教導(dǎo)刊，2010.12.

[5]佟靖.稱謂語(yǔ)性別歧視探析.佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2010.28（3）.

[6]唐雪瓊，林婕.中英稱謂語(yǔ)中的女性稱謂歧視現(xiàn)象.中華女子學(xué)院山東分院學(xué)報(bào)，2009.02.

[7]圖解論語(yǔ).論語(yǔ)·陽(yáng)貨篇.沈陽(yáng)：萬(wàn)卷出版公司，2009：373.