淺析旅游景點(diǎn)公共標(biāo)識(shí)語翻譯的問題與對(duì)策

楊蔚

摘 ? ?要： 全球化背景下，旅游景點(diǎn)公共標(biāo)識(shí)語的英文翻譯目的是讓外國游客正確理解譯文所傳達(dá)的信息，得到有效的幫助，同時(shí)提升國家和城市的國際形象。因此，譯者要有跨文化意識(shí)，了解公共標(biāo)識(shí)語的語言特點(diǎn)和風(fēng)格。本文分析了公共標(biāo)識(shí)語的語言特征和風(fēng)格，討論了跨文化交際下旅游景點(diǎn)公共標(biāo)識(shí)語的分類及翻譯原則，并分析了中國某些著名旅游景點(diǎn)的公共標(biāo)識(shí)語翻譯存在的不足，最后提出了改進(jìn)的意見。

關(guān)鍵詞： 旅游景點(diǎn) ? ?公共標(biāo)識(shí)語 ? ?跨文化交際

旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語主要是指國內(nèi)外各旅游景區(qū)內(nèi)的公共設(shè)施或者宣傳標(biāo)牌上所印刻的或者標(biāo)注的帶有介紹、注釋和宣傳內(nèi)容的公示語，可以給公眾、國內(nèi)外游客、不同文化背景的參觀者或者訪問者提供有關(guān)衣、食、住、行、玩、購等需求的基本文字標(biāo)示的信息，這些信息帶有很強(qiáng)的指導(dǎo)功能性和警示性。標(biāo)識(shí)語的主要表現(xiàn)形式以文字或者圖形等方式表達(dá)，具有明顯、清晰、生動(dòng)等功能，在整個(gè)旅游景區(qū)的發(fā)展中發(fā)揮著不可或缺的作用。

一、公共標(biāo)識(shí)語的語言特征和風(fēng)格

公共標(biāo)識(shí)語的語言特征十分明顯，用詞簡單明了、一目了然、一語中的，并帶有很強(qiáng)烈的針對(duì)性和警示性。語言使用方面可以采用多種結(jié)構(gòu)和詞組搭配，比如動(dòng)賓短語、介詞短語、祈使句、排比句、對(duì)仗等。國外更多的旅游景區(qū)傾向于采用圖片加文字的形式進(jìn)行標(biāo)識(shí)語宣傳，達(dá)到最大限度地保護(hù)和維護(hù)景區(qū)秩序的效果。

比如：

（一）名詞、名詞短語

“停車場(chǎng)”、“衛(wèi)生間”、“Speed Limit”，“Wall Street”。

（二）動(dòng)詞及動(dòng)詞短語

“讓”，“PASS WITH CARE”。

（三）祈使句

“DO NO PASS”，“DO NO DRIVE ON SHOULDER”，“請(qǐng)勿吸煙”。

（四）圖片警示

這種標(biāo)識(shí)方式直觀明了，避免文字繁冗。

二、國內(nèi)旅游景點(diǎn)公共標(biāo)識(shí)語翻譯存在的問題

隨著全球化的不斷發(fā)展和深入，跨文化交際和旅游變得日益頻繁，尤其是近些年我國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，推動(dòng)和刺激了國內(nèi)旅游景區(qū)的宣傳和發(fā)展，每年的游客數(shù)量不斷攀升，更主要的是國際游客數(shù)量激增，所以我國旅游景區(qū)的英譯變得越發(fā)重要，同時(shí)對(duì)我國英語教育和學(xué)習(xí)有很大的促動(dòng)和提高作用。但是美中不足的是，很多景區(qū)的標(biāo)識(shí)語英譯內(nèi)容錯(cuò)誤屢見不鮮，翻譯的正確率非常低，產(chǎn)生了許多誤解和溝通障礙，是一種不和諧的因素，間接地對(duì)我國對(duì)外旅游事業(yè)產(chǎn)生了消極的影響。

1.拼寫錯(cuò)誤

“洗手間”本應(yīng)該是“TOILET”，但在很多場(chǎng)合，卻被譯成“TOLET”或“TOLLET”等，都是不對(duì)的，這樣難免給游客留下景區(qū)不規(guī)范、不正規(guī)的印象。

“請(qǐng)勿觸摸文物”翻譯成“Please do not touching cultural relics”，其中的“touching”應(yīng)該成“touch”。

以上問題反映出翻譯人員的語言水平有待提高，工作態(tài)度不夠嚴(yán)謹(jǐn)。

2.語法錯(cuò)誤

在旅游景區(qū)的標(biāo)識(shí)英譯中，常見的不僅是拼寫錯(cuò)誤，語法錯(cuò)誤的出現(xiàn)率也極高，原因在于譯者在翻譯時(shí)沒有進(jìn)行規(guī)范的思考和深入的分析，同時(shí)，沒有外語的語法習(xí)慣，最終導(dǎo)致錯(cuò)誤層出不窮，笑料百出。

“禁止吸煙”本應(yīng)被譯為“NO SMOKING”，但其在很多商場(chǎng)或車站等公共場(chǎng)所被譯為“NOT SMOKING”或者“NO SMOKKING”。通過這個(gè)翻譯案例，我們可以得出譯者必須有全面的了解和扎實(shí)的基本功，這樣才能在翻譯中避免出現(xiàn)類似的語法錯(cuò)誤。

3.中式英語的錯(cuò)誤

“顧客止步”本應(yīng)該是“No Visitors”，卻被譯為“Visitor stop your foot”，直譯過來就是“旅游者停住你的腳步”，這樣的譯法不僅達(dá)不到提示游客的目的，反而在語氣上強(qiáng)硬，令人無所適從。

“為了您和他人的健康，請(qǐng)您不要吸煙”，可以譯為“NO SMOKING”，但是這樣的翻譯就過于生硬、刻板，沒有親和力和感染力，建議可以翻譯成“Thank you for not smoking”。

三、公示語翻譯的對(duì)策

1.模式化翻譯

在漢語的公示語表達(dá)中，往往會(huì)使用“請(qǐng)勿……”結(jié)構(gòu)，英譯的時(shí)候就需要把握這個(gè)特點(diǎn)，可以使用英文里常用的No+ving短語表達(dá)。在漢語的公示語表達(dá)中，表示“專用”的時(shí)候，可以使用英文里面的N+ONLY結(jié)構(gòu)。

例1：請(qǐng)勿亂扔垃圾

No Littering

例2：請(qǐng)勿將飲料帶入場(chǎng)內(nèi)。

No Drinks from Outside。

例3：會(huì)員專用

Members Only

2.遵守英語語言習(xí)慣

例如：已預(yù)訂

Reserved/Occupied

電梯維修，暫停使用。

Lift Out of Service.

3.逆向翻譯

例如：請(qǐng)勿將頭伸出窗外。

“Don’t put your head out of the window.”會(huì)讓人感覺語氣強(qiáng)烈，在心理上難以接受和認(rèn)同。如果從相反的角度傳達(dá)同一信息：Keep head inside vehicle，就比較能讓他人接受。

例如：請(qǐng)勿踐踏草坪

“Keep Off the Grass”比翻譯成“Please do not step on the grass”要更加明了、果斷。

四、總結(jié)

由于中西方在公共標(biāo)識(shí)語的理解和表達(dá)方式的巨大差異，要求我們?cè)谶M(jìn)行英譯的時(shí)候，換位思考，熟知中西方的思維方式、語言表達(dá)方式的不同，工作態(tài)度認(rèn)真，準(zhǔn)確選詞，吃透原文，尊重譯文讀者，融會(huì)貫通，為宣傳中國的旅游城市或者整個(gè)國家形象而做出努力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Gideon Toury.Descriptive Translation Studies and Beyond[M].Benjamins，1995.

[2]Munday，Jeremy.Introducing Translation Studies：Theories and Applications[M].London & New York：Routledge，2001.

[3]Newmark，Peter.The Theory and the Craft of Translation[A].Approaches to Translation[C].New York：Pergamon Press，1981.

[4]戴宗顯，呂和發(fā).公示語漢英翻譯研究[J].中國翻譯，2005（6）.

[5]李克興.試析深圳的英語弊病及翻譯謬誤[J].上?？萍挤g，2000（1）.