商務(wù)西班牙語(yǔ)寫(xiě)作中對(duì)易混淆詞匯和短語(yǔ)的區(qū)分和理解

肖蘭

摘 要： 商務(wù)信函是外貿(mào)工作者與客戶之間的主要溝通方式，對(duì)商務(wù)信函內(nèi)容的正確理解至關(guān)重要。在商務(wù)西班牙語(yǔ)領(lǐng)域存在一些詞匯和短語(yǔ)，由于在拼寫(xiě)、結(jié)構(gòu)等方面有相似之處，容易使初學(xué)者發(fā)生混淆，需要教師在日常教學(xué)中加強(qiáng)對(duì)這方面內(nèi)容的講解。

關(guān)鍵詞： 商務(wù)信函 西班牙語(yǔ) 易混淆詞匯

如今，中國(guó)和拉美的經(jīng)貿(mào)合作進(jìn)入新的歷史時(shí)期，同時(shí)以義烏為代表的小商品批發(fā)市場(chǎng)吸引了大量西班牙語(yǔ)國(guó)家的商人來(lái)華采購(gòu)，中拉之間的貿(mào)易與合作日益增加。在這樣的往來(lái)中，商務(wù)信函是其中最重要的交流手段之一，決定了雙方能否達(dá)成一致并實(shí)現(xiàn)合作。因此，對(duì)信中內(nèi)容的正確表達(dá)和理解就顯得尤為重要。然而，在某些情況下，西班牙語(yǔ)中的某些詞匯之間容易發(fā)生混淆，并且有些屬于一詞多義的情況，這使學(xué)生在閱讀和撰寫(xiě)商務(wù)信函的時(shí)候容易產(chǎn)生理解和用詞方面的錯(cuò)誤。針對(duì)這種情況，教師在對(duì)知識(shí)進(jìn)行講解的時(shí)候就要特別注意幫助學(xué)生對(duì)其進(jìn)行區(qū)分和理解。

一、多義詞在商務(wù)領(lǐng)域中的理解

首先，應(yīng)注意西班牙語(yǔ)詞匯當(dāng)中多義詞在商務(wù)領(lǐng)域的理解。在任何一門(mén)外語(yǔ)的學(xué)習(xí)初期，對(duì)于詞匯的學(xué)習(xí)，首先應(yīng)該從日常使用的角度出發(fā)，這是因?yàn)檎Z(yǔ)言是不同國(guó)家和文化背景下人與人交流的工具，一切都應(yīng)該以實(shí)現(xiàn)最基本的交流需求為出發(fā)點(diǎn)，因此每個(gè)單詞最常見(jiàn)的含義往往是最先被記住的。然而，這種先入為主有的時(shí)候會(huì)形成定式思維，也就是說(shuō)，學(xué)生在看到多義詞的時(shí)候首先想到的是他最初學(xué)到的那個(gè)含義，而不一定是該詞匯在整個(gè)語(yǔ)境當(dāng)中應(yīng)有的意思，這樣就造成理解上的困難。商務(wù)類(lèi)信函中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)這樣的多義詞，在日常教學(xué)中教師應(yīng)注意對(duì)這類(lèi)詞匯的講解，接下來(lái)將舉例說(shuō)明。

Casa這個(gè)詞對(duì)于學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常簡(jiǎn)單和常用的單詞，如果要求一個(gè)學(xué)生說(shuō)出這個(gè)詞的含義，相信他會(huì)列舉出“家、房子”等含義，比如：Después de las clases voy a casa.上完課后我就回家。En su casa hay tres habitaciones.他的房子有三個(gè)房間。然而，在下面這句話中，casa的含義恐怕就不是上述兩種：los grades descuentos que le ofrece esta casa ...在這句話中，casa應(yīng)理解為“公司”才符合這句話的語(yǔ)境，翻譯成：該公司為您提供的大幅優(yōu)惠……又如conocimiento這個(gè)詞最常見(jiàn)的含義是“知識(shí)”，tiene ricos conocimientos de física.他在物理方面知識(shí)很淵博；但是在商務(wù)信函中，conocimiento與“知識(shí)”這個(gè)含義沒(méi)多大關(guān)系，一般情況下應(yīng)理解為“收據(jù)，憑證”，如：pagaremos a la vista del conocimiento.我們將在見(jiàn)到收條后付款。在閱讀和學(xué)習(xí)商務(wù)信函的過(guò)程中，教師應(yīng)該提醒學(xué)生注意避免想當(dāng)然的理解方法，碰到無(wú)法理解的句子和不符合上下文語(yǔ)境的詞匯時(shí)，應(yīng)該想到該詞是否還有其他的解釋?zhuān)⒃谌蘸蟮拈喿x和撰寫(xiě)商務(wù)信函過(guò)程中加強(qiáng)對(duì)這類(lèi)詞匯的關(guān)注度，做到正確理解和使用多義詞。

二、易混淆詞匯的區(qū)分和理解

在許多語(yǔ)言中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些在拼寫(xiě)上看起來(lái)差不多的單詞或短語(yǔ)，西班牙語(yǔ)不例外。這些單詞或短語(yǔ)雖然外形很像，但是意思可能千差萬(wàn)別。在商務(wù)信函中，有些單詞和短語(yǔ)的作用是關(guān)鍵性的，如果不能對(duì)其正確理解，很有可能造成溝通和理解上的重大錯(cuò)誤，甚至有些錯(cuò)誤會(huì)造成嚴(yán)重的損失。如此看來(lái)，正確區(qū)分和理解易混淆詞匯和短語(yǔ)就顯得尤為重要。

易混淆的詞匯和短語(yǔ)大體上可以分為兩大類(lèi)：一類(lèi)是形似，也就是說(shuō)，兩者在拼寫(xiě)上不完全一致，且含義不同；另一類(lèi)是由同一個(gè)詞構(gòu)成的不同短語(yǔ)，形似但含義不同。教師在授課時(shí)應(yīng)對(duì)這兩類(lèi)情況著重加以區(qū)分。

1.單詞形似，含義不同。

第一類(lèi)可細(xì)分為兩種情況：一種是有的西班牙語(yǔ)單詞和某個(gè)英語(yǔ)單詞形似音近，如：carta，許多學(xué)生在第一次看到這個(gè)詞的時(shí)候都會(huì)聯(lián)想到英語(yǔ)中的card，也就是“卡片”的意思。西班牙語(yǔ)中有許多外來(lái)詞匯，這些詞確實(shí)與其來(lái)源詞形似音近且含義相同，如hospital這個(gè)詞，在拼寫(xiě)和含義上都與英語(yǔ)的hospital完全一致。然而，西班牙語(yǔ)中的carta并沒(méi)有“卡片”這個(gè)含義，而應(yīng)該理解為“信件、紙牌、菜單”等。表示“卡片”的西班牙語(yǔ)單詞是tarjeta，如：“信用卡”tarjeta de crédito，“請(qǐng)柬”tarjeta de invitación等。又如：suceso，看上去和英語(yǔ)中的success差不多，實(shí)際上它的含義是“事件，當(dāng)?shù)匕l(fā)生的大事”，也就是“新聞”的意思，跟success“成功、成就”的含義無(wú)關(guān)。在講解商務(wù)信函的過(guò)程中，教師應(yīng)該強(qiáng)調(diào)對(duì)這類(lèi)詞匯的區(qū)別講解，使學(xué)生加深對(duì)其各自含義的理解。

另一種情況是兩個(gè)西班牙語(yǔ)單詞形似音近，學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中如果對(duì)兩詞的理解不到位，就容易發(fā)生混淆。比如：cumplimentar和cumplir，前者是法律用語(yǔ)，意思主要是“執(zhí)行”，例如：La empresa tiene que cumplimentar todas las normas definidas por el gobierno local.企業(yè)應(yīng)執(zhí)行當(dāng)?shù)卣贫ǖ乃幸?guī)定。后者主要與前置詞con搭配使用，表示“遵守、信守諾言”等，如：Espero que cumplas con lo que dices.我希望你能遵守承諾。另外，兩詞的適用范圍也有所不同：前者多用于文書(shū)、公務(wù)信函和商務(wù)信函等領(lǐng)域，而后者的適用范圍比較廣泛，也更加口語(yǔ)化一些。又如：efecto和efectivo這兩個(gè)詞，前者是名詞，意思是“結(jié)果、效果”；后者是形容詞，意思是“有效的、真實(shí)的”。由此看來(lái)，efectivo是efecto的形容詞形式，都與“效果”這個(gè)含義有關(guān)。事實(shí)上，由efecto組成的詞組llevar a efecto確實(shí)有這方面的含義，意思是“實(shí)行，執(zhí)行”，如：El grupo van a llevar a efecto este programa dentro de un mes.小組將在一個(gè)月內(nèi)執(zhí)行該計(jì)劃。然而，在商務(wù)信函當(dāng)中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)en efectivo，如果不熟悉這個(gè)詞組，很有可能會(huì)朝“效果”那個(gè)方向理解，實(shí)際上這個(gè)詞組的含義是“以現(xiàn)金支付”，可以說(shuō)與efecto沒(méi)有任何相關(guān)性。對(duì)于這類(lèi)詞匯，教師在日常教學(xué)中應(yīng)以舉例的方式進(jìn)行講解，使學(xué)生清楚地認(rèn)識(shí)兩者的區(qū)別，做到專(zhuān)詞專(zhuān)用。

2.同一個(gè)詞組成的形似短語(yǔ)，含義不同。

和英語(yǔ)一樣，西班牙語(yǔ)有許多短語(yǔ)和詞組，往往由同一個(gè)核心詞組成的不同詞組含義有時(shí)相似，有時(shí)則截然不同。這里就此種情況進(jìn)行舉例，說(shuō)明在西班牙語(yǔ)商務(wù)信函中對(duì)常常出現(xiàn)的相似詞組進(jìn)行辨析的重要性。

在第二類(lèi)中，同樣可細(xì)分為兩種情況：一種是由同一個(gè)詞的不同詞性組成的不同短語(yǔ)，兩者含義不同，precisar和ser preciso就屬于這種情況。兩者看上去詞根一致，實(shí)際上含義和用法完全不同。前者的意思為“確切說(shuō)明，指明，清楚表明”，例如：Hemos precisado el tama？o del rollo del acero.我們已經(jīng)明確指出鋼卷的尺寸；而后者的意思則是“必須是，非得如此不可”，例如：es preciso despachar las mercancías antes del 20 de mayo.必須在5月20日前發(fā)貨。屬于同樣情況的還有asistir和prestar sistencia a，有一定語(yǔ)言基礎(chǔ)的學(xué)生一般都知道，前者的意思是“參加，出席”，而對(duì)后者就不那么了解。因?yàn)閮烧呖雌饋?lái)十分形似，就好像是具有相同含義的動(dòng)詞和名詞一樣，那么學(xué)生想當(dāng)然地把后者理解為“出席，參加”的詞組形式也就不足為奇了。實(shí)際上，prestar sistencia a的意思是“提供救助”，與“出席”無(wú)關(guān)。從這兩個(gè)例子看，在教學(xué)過(guò)程中，雖然應(yīng)提示學(xué)生可以按照記詞根的辦法理解單詞和文章，但同時(shí)應(yīng)強(qiáng)調(diào)，該方法并不適用于所有情況，應(yīng)在出現(xiàn)同根詞或詞組有不同含義的時(shí)候進(jìn)行著重講解，避免學(xué)生因理解模糊而出現(xiàn)混淆。

第二種情況是由同一個(gè)詞組成形似短語(yǔ)后含義不同。在這種情況下，學(xué)生一般能夠了解兩者之間是有區(qū)別的，但是難點(diǎn)在于如何記住各自的含義而不出現(xiàn)混淆。有的詞組所用的單詞都一樣，只是順序有變，如：uno de estos días和un día de éstos。乍看之下，兩者簡(jiǎn)直一模一樣，字面上也都可以理解為“這幾天中的一天”，而實(shí)際情況則是前者意為“很快，就在這幾天”，例如：les enviaremos nuestra oferta uno de estos días.我們將于近日向貴方寄出我方報(bào)價(jià)；而后者的含義則是“這幾天中隨便哪天都可以”，例如：podría venir a nuestra empresa un día de éstos.您可以在這幾天中擇日來(lái)我公司。兩個(gè)短語(yǔ)雖然都是表示不久未來(lái)的某天，但前者更傾向于表達(dá)日期即將到來(lái)，后者更傾向于表達(dá)一種隨意性。另外，外形上非常相似的詞組還有a plazo和a plazos，plazo的意思是“期限”，前者使用其單數(shù)形式，后者使用其復(fù)數(shù)形式，那么兩者有何區(qū)別呢？或者說(shuō)區(qū)別明顯嗎？事實(shí)上，兩者有著完全不同的理解，前者意為“按期”，而后者意為“分期”。試比較以下兩句：tiene que pagarnos a plazo sin falta. 您必須按期付款；Se puede pagar a plazos para comprar este coche.可以以分期付款的方式購(gòu)買(mǎi)這輛汽車(chē)。如果上述例子中兩個(gè)詞組還有相同的核心含義，那么下面看到的兩個(gè)就連含義也毫不相干。Los medios和las medias看起來(lái)像是同一個(gè)詞的陰陽(yáng)性?xún)煞N形式，那么事實(shí)如何呢？前者意為“手段，方法”，而后者則只有“長(zhǎng)筒襪”的意思，含義上更是風(fēng)馬牛不相及。有些易混淆的詞組甚至是系列詞組，就是表達(dá)同一事物的不同階段所使用的詞組，也有相互之間形似但作用不同的情況，如：A principios，a mediados， afinales de，是表達(dá)時(shí)間的短語(yǔ)，可以和mes搭配，表示“月初、月中、月底”；al principio，en medio，al final de是表示方位的短語(yǔ)，可以和calle搭配，表示在街道的開(kāi)端、中段和末尾。兩組詞用詞相近，但結(jié)構(gòu)形態(tài)上不同，作用也不同。

三、結(jié)語(yǔ)

作為應(yīng)用型文章，商務(wù)信函在對(duì)外貿(mào)易工作中極為常用，幾乎是外貿(mào)工作人員與客戶之間最主要的交流途徑。掌握西班牙語(yǔ)商務(wù)信函的書(shū)寫(xiě)方法和常用句型，是從事西語(yǔ)國(guó)家外貿(mào)工作的基礎(chǔ)，教師在教學(xué)過(guò)程中注意區(qū)分易混淆詞匯和短語(yǔ)，對(duì)于學(xué)生正確掌握商務(wù)信函寫(xiě)作，以及日后的外貿(mào)實(shí)際工作有著相當(dāng)重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]張緒華.西班牙語(yǔ)應(yīng)用文.上海外語(yǔ)教育出版社，2002，10.

[2]Enrique Pastor.職場(chǎng)西班牙語(yǔ)寫(xiě)作.上海外語(yǔ)教育出版社，2014，3.

[3]羅應(yīng)珍.西班牙語(yǔ)翻譯教學(xué)在中國(guó)的發(fā)展現(xiàn)狀研究.外國(guó)語(yǔ)文，2010（05）.

[4]張蔚.對(duì)高職高專(zhuān)院校商貿(mào)西班牙語(yǔ)翻譯教學(xué)的思考.商情，2012（24）.