博爾赫斯：魔法師的總結(jié)陳詞

何映宇

他就是那個叫博爾赫斯的阿根廷人。他寫小說，也寫詩歌和散文。他有一些不同凡響的作品流傳于世，有一些是傷腦筋的玄思小說，更多的則是高深莫測的胡思亂想，卻深深地影響西方乃至中國——包括馬原、格非、蘇童、余華、西川、陳東東——無數(shù)的小說家和詩人，在對中國當(dāng)代作家影響最大的外國作家中絕對名列前茅。

浙江文藝出版社1999年出版過五卷本的《博爾赫斯全集》，名為全集，但實際上一點都不全，像《想象中的動物》、《詩人盧貢內(nèi)斯》、《博爾赫斯談詩論藝》等著作都未收錄。16年之后，上海譯文出版社全新出版的《博爾赫斯全集》四十多種，補入博爾赫斯與他人聯(lián)合創(chuàng)作的作品，全集自此正式確立。

上海譯文出版社副社長趙武平對《新民周刊》記者說：“我們這一次重新出版《博爾赫斯全集》，依據(jù)的是阿根廷埃梅塞出版社《博爾赫斯全集》權(quán)威五卷版本，集合中國西班牙語翻譯界名家，將四十多部作品主要以作家原單部作品單行本的形式翻譯出版，不僅包括博爾赫斯重要小說、詩歌、隨筆作品，對國內(nèi)之前出版過的博爾赫斯作品做出梳理、修訂、提升，更將納入之前從未譯介過的博爾赫斯與他人聯(lián)合創(chuàng)作的幻想小說、偵探小說和文學(xué)評論等十多部，組成國內(nèi)最為完整、最為權(quán)威的博爾赫斯作品系列，使之成為拉美文學(xué)研究與翻譯領(lǐng)域的重要成果，延續(xù)、擴大博爾赫斯在大眾讀者中的口碑力量。”

“他得救了！”

1899年8月24日，在布宜諾斯艾利斯圖庫曼大街一座鐵矛柵欄包圍的花園中央，一間英文書籍比圖書館館藏還要豐富的小房子里，豪爾赫·路易斯·博爾赫斯作為家庭的長子呱呱墜地。孩子的父親豪爾赫·吉列爾莫·博爾赫斯是個老實巴交的知識分子，既是律師，又是無政府主義者和心理學(xué)教師。他聰明、和善、舉止得體，視力極差是他唯一的缺陷?；蛟S正因為這種死死糾纏著這個家族幾代人的疾病，讓他在得知孩子長著一雙母親似的藍(lán)眼睛時欣喜若狂：

“他得救了！”他高聲對妻子說，興奮地?fù)]舞著拳頭。

具有諷刺意味的是，他視力低下的眼睛可能欺騙了他，以至于他看到的也許只是另一個人，另一個叫“博爾赫斯”的嬰兒;事實上，中年之后的博爾赫斯就秉承了家族的傳統(tǒng)，作為博爾赫斯家族的第六代眼疾傳人，到57歲的時候，他幾乎什么也看不見了。在他看來，這是一種微妙的循環(huán)，這使他得以變成他的曾祖父、祖父和父親。

應(yīng)該感謝他的母親萊昂諾爾·阿塞韋多，她是一位溫順得像羔羊的家庭婦女，體面、高貴，臉上掛著永不消失的微笑，并且在很長一段時間里對英語一無所知。她后來成為博爾赫斯和父親的眼睛，在他們兩人相繼失明之后，她不得不以她并不高明的朗誦照亮瞎子們的黑暗世界。就像一種循環(huán)，她也出生在這間屋子里，相當(dāng)熱衷于炫耀祖上的一切榮耀。讓他們記住這些名字：死于牧民之手的拉普利達(dá)、遭到放逐的伊西多羅·蘇亞雷斯上校以及他英勇的外祖父阿塞維多·拉普利達(dá)。整個童年他都在宗教般地崇拜他們，并且他們成為他日后小說和隨筆寫作的不竭源泉，童年始終伴隨著他，在博爾赫斯長大成人之后，他開始用幻想小說追憶童年時的所見所聞。多年之后，直到他也像他的祖先一樣反抗心狠手辣的獨裁者胡安·多明戈·庇隆上?！J(rèn)為后者是個無與倫比的惡棍，桀驁不馴的罪犯，好話說盡、壞事做絕的壞人——他才真正有資格進(jìn)入他們的行列。雖然博爾赫斯一直向往英雄式的男子氣概（所以他為那么多作惡多端的殺人兇手、亡命徒、招搖撞騙的小混混樹碑立傳），但在母親在世時，他一直是個懂事的孩子。他的父親在1938年去世之后，博爾赫斯在名義上擔(dān)當(dāng)起養(yǎng)家糊口的責(zé)任;然而事實上，他這個頑固的單身漢一直死心塌地地遵循母親的教導(dǎo)。

博爾赫斯的整個童年都和父母住在一起，不可忽略的還有漂亮的妹妹諾拉以及以英國人自居的高傲的外祖母，后者使他英文嫻熟。在父親的慫恿下，他開始閱讀一切家庭藏書，其中辭藻華麗的浪漫主義詩歌和似是而非的詭辯主義哲學(xué)最讓年幼無知的博爾赫斯神魂顛倒。閱讀的結(jié)果是博爾赫斯在7歲時就用英文縮寫了一篇希臘神話，8歲時又用西班牙文創(chuàng)作了第一篇敘述作品《致命的護眼罩》;在很長一段時間里，他都是人們妒忌的對象，人們普遍認(rèn)為，1909年發(fā)表的《快樂王子》譯文是一個望子成龍的父親的拙劣表現(xiàn)，然后，他們措辭婉轉(zhuǎn)地批評了他——一個為兒子捉刀代筆的人。

極端主義的信徒

1914年對博爾赫斯來說是個多事之秋，從那一年起他不再只是個孩子，這是他青年生涯的開端。父親眼睛的惡化，使他有機會提前退休，并開始他在整個歐洲的巡回旅程。在最初的幾年里，博爾赫斯和妹妹在日內(nèi)瓦的一所中學(xué)求學(xué)，而父母則以各種理由游山玩水。

在日內(nèi)瓦，博爾赫斯的閱讀混亂曖昧，法語、德語和英語典籍像騷動的暴徒涌進(jìn)他的視野?？ㄈR爾是他的第一個發(fā)現(xiàn)，這位擅長從子虛烏有的書中引用長篇段落的作家已經(jīng)處于被人遺忘的邊緣。幸好，遺忘的程度得到了控制，原因無疑是他的小說技藝在后繼者的手中得到了發(fā)揚。有一段時間，博爾赫斯迷戀于制造文字的迷宮和騙局，在這方面，他青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。切斯特頓也是少數(shù)得到他的賞識、卻被認(rèn)為過時了的小說家。切斯特頓作為短篇小說大師在他的心中占據(jù)一席之地，魔術(shù)般的敘述文體環(huán)環(huán)相扣，難以置信的陰謀通過博爾赫斯的模仿而呈現(xiàn)出全新的面貌。

1919年的西班牙之行開拓了他的眼界。在那里，他遇到了一群狂熱的極端主義的信徒。他們是一群油頭粉面的花花公子，執(zhí)著于炮制大而無當(dāng)?shù)男?。他們在詩歌朗誦會上吵吵嚷嚷，遭受了臭雞蛋的禮遇。但很快，他就開始和那些激進(jìn)的青年詩人們稱兄道弟，并逐漸在一本名為《格雷西亞》的同人雜志上發(fā)表詩歌。這群年輕人的精神導(dǎo)師是一位名叫拉斐爾·坎西諾斯·阿森斯的西班牙人。坎西諾斯之所以堅信自己具有猶太血統(tǒng)，僅僅因為在猶太宗教法庭的檔案里發(fā)現(xiàn)了坎西諾斯這一名字。剛愎自用的坎西諾斯最終掌握了11種語言，對二三流的作家毫不吝嗇他的溢美之詞。在塞維利亞，這位彪形大漢被他的門生們奉為神靈，博爾赫斯一度也加入了崇拜者的隊伍。

但這只是他生命中的一個小插曲，他離開了西班牙，將極端主義帶到闊別多年的阿根廷。他開始像坎西諾斯和他的追隨者們那樣以激進(jìn)的姿態(tài)抨擊保守的傳統(tǒng)詩人，他被一些青年詩人——包括他的妹妹諾拉、岡薩雷斯·拉努薩、皮內(nèi)羅、他的堂弟吉列爾莫·博爾赫斯等等不安分守己的文學(xué)青年——尊為領(lǐng)袖。

1923年，他的第一本詩集《布宜諾斯艾利斯的激情》出版發(fā)行，只有少數(shù)幸運的讀者讀到了這本小冊子（印數(shù)是可憐的300冊）。幾年之后，他就把它忘得一干二凈，他認(rèn)為書寫得有點孩子氣，涉及早期的戀愛、陌生的街道、黃昏和田野。直到他被尊為大師之后人們才重新發(fā)現(xiàn)了它的價值。

給一本根本不存在的書寫書評

1935年，他的第一本短篇小說集《惡棍列傳》迎合了部分讀者的口味，因而獲得了意想不到的成功。他一輩子都在追蹤流氓、歹徒、惡棍和五大三粗的小混混，他們給了他靈感。一篇小說寫到了在中國廣受尊敬的女海盜金寡婦，另有一篇則試圖獻(xiàn)給一位天才的騙子——他成功地使一位母親相信他是其失散多年的白人兒子，而他是個黑人，這連十足的大傻瓜都看得出來。

人們發(fā)現(xiàn)，博爾赫斯的小說有一種特殊的魔力，它讓人們沉醉其中不能自拔;他依靠幻想和杜撰編造了幾段戲劇性的情節(jié)：令人茫然的等待、任性的游戲和生活的恐怖。這需要讀者對他的敘述采取寬容的態(tài)度，因為他是個自作主張的人。

毫無疑問，這些小說都是一位魔法師的總結(jié)陳詞，他用狡黠的手段詭辯，為迷宮敘述法的合法存在制造了堂皇的理由。收入《虛構(gòu)集》和《阿萊夫》的短篇小說《特倫、烏克巴、第三星球》、《曲徑分岔的花園》和《永生》讓讀者們暈頭轉(zhuǎn)向，在這些拐彎抹角的小說中，一系列假設(shè)的人物被置于背景不明的場景中，做出令人沮喪的行為。同時，他極少使用對話，讓它們十分接近于隨筆。收入《永恒史》的《通向阿爾-穆塔西姆》又在戲弄讀者。他正兒八經(jīng)的評論居然使很多讀過此文的讀者信以為真：他所評論的那本書真的存在，而非子虛烏有。

從《永恒史》（1936）的發(fā)行來看，它的出版是一次失敗。總共有37位好心人購買了這部著作，這個數(shù)字表明他和買主都是脫離群眾的貴族。

16年后的《探討別集》沒有讓《永恒史》的悲劇重演，當(dāng)時，他在國內(nèi)的聲譽已如日中天。不僅因為包括西爾維娜·奧坎波在內(nèi)的批評家對《虛構(gòu)集》近乎吹捧的贊揚，也由于當(dāng)時的阿根廷統(tǒng)治者庇隆上校對他刻骨銘心的仇恨（1946年，他在反庇隆的聲明上簽字，很快，他被革除了市立圖書館的職務(wù)，并被榮幸地委任為市場禽兔稽查員——一個弼馬溫似的職位）。他認(rèn)為政府官員都是些肆無忌憚的政客和小丑，所以沒有就職，以講學(xué)和辦講習(xí)班勉強度日。在此之前，他是個不善交際、一說話就臉紅的自閉癥患者，如今，他卻以精妙的分析、淵博的學(xué)識贏得了大學(xué)生的熱烈追逐——他的身邊不乏熱情的女性。

當(dāng)他和古怪的愛爾蘭劇作家貝克特共同分享了福門托獎和1萬美元的獎金之后，這種聲譽達(dá)到了頂峰。他的后半生就是在這種榮耀之中度過的。各種獎項和邀請紛至沓來，使他應(yīng)接不暇，分身乏術(shù)。雖然他幾乎已經(jīng)成了瞎子，只能在撫摸漢碑的過程中感受漢字的魅力，但他仍決定和母親一起重游歐洲列國。不論是在英國、法國還是在西班牙和瑞士，他的演講都很成功。

不過，此時，他已經(jīng)到了生命的最后時刻。他現(xiàn)在正在實踐著自己小說中無數(shù)次寫到過的場景：死亡。

那是最后的時刻，讓我們記住這一天：1986年6月14日，離他和瑪利亞·兒玉的新婚還不到兩個月。他躺在病床上，肝癌折磨著衰弱的病體，他追憶往事。直到病魔走到他的跟前，變戲法一樣進(jìn)入他的身體，做出這不可挽回的事。

——時間的槍聲抹掉了他。