抗日、反日、親日、知日、友日……

野島剛

今年是抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，原本在日語里也沒有“抗日”這個(gè)詞。但是，中國(guó)一直在說抗日，所以最近連普通的日本人聽到抗日這個(gè)詞也大概知道是什么意思了?？谷蘸头慈债?dāng)然有所不同，但事實(shí)上日本人覺得這兩個(gè)詞是幾乎同義的。

大部分日本人不理解“抗日”這個(gè)詞在中國(guó)的真正含義。所謂“抗日”，對(duì)中國(guó)來說，是新中國(guó)誕生過程中的一個(gè)神圣且重要的行為。從上海事件開始“抗戰(zhàn)8年”，是中國(guó)革命承受“分娩之苦”的時(shí)間。到這里日本人也還比較好理解。有時(shí)抗日也追溯到“滿洲事變”（九一八事變）。這也還算在可理解的范圍內(nèi)。因?yàn)槿毡緫{借軍事實(shí)力把滿洲強(qiáng)行占為己有這件事，是幾乎所有日本人都承認(rèn)的歷史事實(shí)。

《開羅宣言》中寫道“日本國(guó)從清朝人那里所竊取的一切領(lǐng)土，例如滿洲、臺(tái)灣、澎湖列島等歸還中華民國(guó)”。日本在1945年投降時(shí)接受了《波茨坦公告》。而《波茨坦公告》中表明日本接受《開羅宣言》。所以，算不算是侵略暫且單說，“竊取”這個(gè)詞無疑包含了很強(qiáng)的非法性含義 。

順便提一下，中文里不光有抗日這個(gè)詞，“×日”這個(gè)形式可以擴(kuò)展成很多詞語。不光有“反日”、“親日”，也有“媚日”、“排日”、“侮日”等詞語。這樣想起來，我也聽說過《知日》這本介紹日本文化的雜志在中國(guó)賣得很好。

最近，馬英九說“我既不親日也不反日，我是友日”，一時(shí)間成為熱議話題。說到這我想起2007年競(jìng)選活動(dòng)期間，馬英九訪問日本時(shí)說“我既不反日也不親日，我是知日”。地點(diǎn)我記得在京都。因?yàn)楫?dāng)時(shí)我擔(dān)任朝日新聞臺(tái)北支局長(zhǎng)，跟馬英九一起回到日本做采訪，所以到現(xiàn)在還記得很清楚。

從那以后經(jīng)過了8年時(shí)間，現(xiàn)在馬英九走過了知日的階段，進(jìn)入友日狀態(tài)了吧。如果確實(shí)如此的話還真是件令人高興的事兒。然而，日本人可能會(huì)單純地想，在說知日或友日這個(gè)詞前，不就等于說是親日了么，那就直接說親日好了?？墒?，不僅在臺(tái)灣，在中國(guó)大陸也一樣，如果被人說“那個(gè)人是親日派”的話，就存在政治風(fēng)險(xiǎn)了。因?yàn)橛H日這個(gè)詞和“抗日”的歷史觀相沖突，所以“親日”這個(gè)詞很容易和“漢奸”畫上等號(hào)。

在中國(guó)，“知日派”總的來說都害怕被視為“親日”。所以當(dāng)日本和中國(guó)產(chǎn)生對(duì)立時(shí)，無論如何他們不得不以強(qiáng)硬的姿態(tài)站出來批評(píng)日本。這時(shí)候日本人驚訝“他平時(shí)對(duì)日本態(tài)度那么好，為什么突然這么嚴(yán)厲地批評(píng)日本了”，甚至覺得他背叛了過去的立場(chǎng)，毫無疑問這是因?yàn)椴涣私庵袊?guó)人自己的國(guó)情。

另一方面，日中關(guān)系惡化時(shí)，日本的“親華派”很多人堅(jiān)持為中國(guó)辯護(hù)的立場(chǎng)。在反華派憤怒地開展批評(píng)中國(guó)的攻勢(shì)之時(shí)，他們往往提出“盡管如此，中國(guó)內(nèi)部有自己復(fù)雜的國(guó)情，領(lǐng)導(dǎo)層也很不容易，所以要退幾步考慮”、“日中關(guān)系的相互依存度逐漸加深，稍微有些摩擦影響也不大”等觀點(diǎn)，試圖為亢奮的反華氣氛降溫。

最近我見到了自民黨的大佬政治家，他在日本經(jīng)常遭受反華派的各種攻擊。在日本政壇上他擁有和中國(guó)政府之間最廣的人脈，是自民黨內(nèi)為數(shù)不多的中國(guó)通，作為重量級(jí)政治家存在感超強(qiáng)。我問他：“在日本，您被視作親華派的代表。您怎么看？”

他用非常嚴(yán)肅認(rèn)真的表情回答道：“親華派挺好的啊，這還可以接受。但是有人說我是媚華派，這個(gè)絕對(duì)不能接受。我想跟講這話的人說，試試看你能否去中國(guó)跟領(lǐng)導(dǎo)見面說你在日本說的罵中國(guó)的話呀？”

這樣看來，在日本和中國(guó)“親華派”和“親日派”的作用正好是相反的，這確實(shí)挺有趣。不管怎樣，無論日本還是中國(guó)，因?yàn)榇嬖趶?fù)雜的歷史和政治對(duì)立，如何定位“我和中國(guó)”或“我和日本”之間的關(guān)系，是一件非常困難的事兒。這樣的時(shí)代還會(huì)持續(xù)下去。我究竟該稱自己是“什么華派”好呢？