電視新聞編輯如何練好字幕表達(dá)的“內(nèi)功”

周晶

字幕是電視節(jié)目不可或缺的組成部分，在電視新聞中已經(jīng)成為必不可少的視覺元素，它不僅明確地傳達(dá)著許多畫面難以表述清楚的含義，而且還可以對畫面產(chǎn)生一定的修飾功能。打不打字幕，打什么樣的字幕，看似小事，實(shí)則關(guān)系到電視收視效果的成敗。在傳媒競爭越來越激烈的今天，只有更體貼入微的字幕表達(dá)才能贏得受眾，贏得傳播力。

字幕作為承載和傳播信息的重要手段、豐富畫面色彩的重要元素，也是電視新聞節(jié)目制作的一個重要組成部分。電視新聞雖然是以形象化的方式來表達(dá)電視內(nèi)容，但電視節(jié)目中的內(nèi)容如果沒有文字配合是無法完美表達(dá)具體形象意義的。那么作為電視新聞編輯如何練好字幕表達(dá)的“內(nèi)功”呢？

在名言佳句中吸取字幕養(yǎng)分

筆者在新聞編輯實(shí)踐中體會到，一句精當(dāng)?shù)墓旁娢拿涞囊?，往往使談吐生色，文筆增輝?；蛉绠孆堻c(diǎn)睛，一語中的；或言簡意賅，意在言外；或妙語解頤，趣意橫生。一是要學(xué)會巧制題目引人入勝。如，我編采的反映鞍山市大力解決低洼易澇地區(qū)居民住房問題的新聞。片中運(yùn)用了杜甫的《茅屋為秋風(fēng)所破歌》中的“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”，其中的“安得廣廈千萬間”被用為題目。二是要巧改佳句提綱挈領(lǐng)。一些名篇佳句的產(chǎn)生，一般都是當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)禺?dāng)情當(dāng)景有感而發(fā)。如果我們一味地照搬照抄就會失去應(yīng)有的現(xiàn)實(shí)生命力。因此，在編輯實(shí)踐中要大膽改動原來的名篇佳句，使其在新的創(chuàng)作中更有新意。如，我編采的新聞《為了一個年輕的生命》，其中“此舉撼動萬人心，人間能得幾回聞”，就是出自杜甫的《贈花卿》，原句是“此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞”。三是要巧布名言渾然一體，使其與整個新聞達(dá)到完美效果。如，我編寫的專題新聞《揮墨如土美德如金——訪著名書法家王廷風(fēng)》。在描述王廷風(fēng)的書法藝術(shù)風(fēng)格的時(shí)候，我引用了蘇軾《書吳道子畫后》的名句“出新意于法度之中，寄妙理于豪放之外”，因而起到了增輝添色的作用。

在古典詩詞中吸取字幕養(yǎng)分

新聞行業(yè)是專業(yè)富集的行業(yè)，這個行業(yè)的特質(zhì)，需要新聞從業(yè)者特別是編采人員非常重視語言能力的錘煉。因此，我們必須學(xué)習(xí)古典詩詞，從中剔除其糟粕，吸收其精華。孔老夫子早就講過了，“不學(xué)禮，無以立，不學(xué)詩，無以言?！睙o以言，就是指不會講話，或者話講得沒有文采，甚至于不能獲得話語權(quán)。孔夫子說：“言之不文，行而不遠(yuǎn)?！?/p>

新聞?wù)Z言主要是由事務(wù)語言孕育發(fā)展而成，所以新聞?wù)Z言與古典詩詞有很多相通的地方。新聞編輯必須在新聞實(shí)踐中提升其古典詩詞的素養(yǎng)。古人說，“兩句三年得，一吟雙淚流”。意思是說古人行文非常重視煉字。又有語說，“好言一句三冬暖，惡語一聲三伏寒。”是說人們說話要注意方式，好的語言表達(dá)比一個卑劣的不得體的話語要好上千百倍。新聞?wù)Z言不僅直接關(guān)系著一篇新聞的傳播效果，而且會給受眾學(xué)習(xí)和使用語言以影響，特別是對青少年的影響不可低估。古詩詞光輝燦爛，新聞編輯要善于從這些富有哲理、寓意深刻的文學(xué)作品中得到啟示，錘煉思想，吸收瑰麗多采、富有表現(xiàn)力的語言，使新聞煥發(fā)文采。這是許多名記者、編輯的成功經(jīng)驗(yàn)。范長江的《中國的西北角》，行文中對古典文學(xué)、史學(xué)知識運(yùn)用自如，隨手拈來，正是說明新聞編輯應(yīng)具有學(xué)富五車的古典文學(xué)、史學(xué)知識。

在語法修辭中吸取字幕養(yǎng)分

現(xiàn)代語言學(xué)認(rèn)為，語法是講究怎樣把話說得對，修辭是講究怎樣把話說得好。語言學(xué)家呂冀平曾指出：“語法管的是‘對不對，修辭管的是‘好不好；就兩者的關(guān)系來說，語法是基礎(chǔ)，修辭是加工?！边@是對于傳統(tǒng)意義上的文字語言來說的。在電視語言尤其是電視新聞?wù)Z言中，同樣要講究語法和修辭問題。

電視新聞報(bào)道不僅僅要講求“說得對”，還要講求通過藝術(shù)和修辭的方式“說得好”。電視新聞報(bào)道應(yīng)該充分發(fā)揮其語言要素豐富、傳播渠道多樣的優(yōu)勢，并借鑒文字語言的語法修辭藝術(shù)和技巧，在堅(jiān)守新聞的真實(shí)性和專業(yè)路線的同時(shí)，盡量使新聞報(bào)道形神兼?zhèn)?，富有韻律和美感。這不僅僅能夠增加信息量，提升作品的質(zhì)量，還有助于受眾加深對于新聞事實(shí)的理解，增強(qiáng)傳播效果。在電視新聞報(bào)道中，只要精心構(gòu)思、合理安排，照樣可以通過電視語言來表現(xiàn)比喻、象征、雙關(guān)、借代、夸張、對比、對偶、排比、層遞、反問等修辭格。這些電視語言修辭格如果運(yùn)用得當(dāng)，不僅有助于表情達(dá)意，便于受眾理解報(bào)道的內(nèi)涵和題旨，還能夠產(chǎn)生美感和韻律，給人帶來美的享受。央視“焦點(diǎn)訪談”曾經(jīng)播出的《難圓綠色夢》中，就浸潤和包含著多種修辭手法和語言技巧。其修辭手法之豐富、個性之鮮明，在電視新聞深度報(bào)道節(jié)目中并不多見。

在文字規(guī)范中吸取字幕養(yǎng)分

在信息化飛速發(fā)展的今天，對語言文字規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的要求也越來越高，越來越多的人也意識到貫徹實(shí)施《國家通用語言文字法》的重要性，但是時(shí)至今日文字規(guī)范化問題尤為突出，如“直立行走”誤為“直力行走”，“電子郵件”誤為“電子有件”，“內(nèi)心深處”誤為“內(nèi)心深出”， “流言可畏”誤為“流言可謂”等。

作為廣播電視的新聞編輯，在某種意義上說是其他行業(yè)從業(yè)人員用字的楷模，絕不能因?yàn)樽约汗ぷ魇韬鰧λ嗽斐烧`導(dǎo)，必須在規(guī)范使用語言文字方面字潤其身，發(fā)揮積極的示范和表率作用。因此新聞編輯要了解國家語言文字工作的法律法規(guī)、方針政策，強(qiáng)化正確使用祖國語言文字的思想意識，增強(qiáng)社會責(zé)任感和使命感，自覺為凈化語言環(huán)境作貢獻(xiàn)。

常言道：“打鐵還需本身硬?！彪娨曅侣劸庉嬕炀氄莆蘸褪褂矛F(xiàn)行規(guī)范文字，平時(shí)要善于學(xué)習(xí)，勤于積累，學(xué)習(xí)新知識，增長新見識，思考新問題，要重于修身，勇于實(shí)踐，力爭做到文字準(zhǔn)確、內(nèi)容精煉、表達(dá)正確。在基礎(chǔ)上，編審時(shí)要嚴(yán)把規(guī)范社會用字關(guān)，一定要把不規(guī)范用字、錯別字、繁簡字體混用字、漢日（英）混用字、濫用簡化字、濫用“成語”諧音等低俗語言拒之門外，確保祖國語言文字得以正確使用并能健康發(fā)展。

（作者單位：鞍山廣播電視臺）