網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞中的修辭與其翻譯思路構(gòu)建

羅思田

【摘要】看新聞是人們獲取外界信息的主要渠道，經(jīng)濟(jì)和人們的生活密不可分。經(jīng)濟(jì)新聞無疑對(duì)人們的生產(chǎn)和生活起到了至關(guān)重要的作用。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢(shì)日益明顯，人們對(duì)國際經(jīng)濟(jì)信息的需求也愈加迫切，而網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞就是其中主要的組成部分。為了使網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞更加生動(dòng)形象，修辭的運(yùn)用已成為其中常用的手法。本論文挑選了網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞中幾個(gè)具有代表性的實(shí)例，結(jié)合其自身特點(diǎn)，就網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞的修辭翻譯進(jìn)行了較為深入的討論，最終形成有效的經(jīng)驗(yàn)和結(jié)論，以供更多的英語學(xué)習(xí)者參考。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)英語 經(jīng)濟(jì)新聞 修辭 翻譯 思路

新聞?wù)Z言和文學(xué)語言之間雖然相互聯(lián)系，甚至有時(shí)可以相互借鑒，但兩者之間依然存在著明顯的區(qū)別。這種區(qū)別與新聞和文學(xué)的文體性質(zhì)、寫作手法以及兩者的功能有著密不可分的關(guān)系。新聞報(bào)道的出發(fā)點(diǎn)主要在于傳播事實(shí)，因此在報(bào)道的過程中，語言不但要準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔，還要生動(dòng)形象。經(jīng)濟(jì)新聞的專業(yè)性強(qiáng)，文字讀起來時(shí)常深?yuàn)W難懂，為了便于更多的普通讀者理解，在報(bào)道經(jīng)濟(jì)新聞時(shí)，編輯或記者經(jīng)常會(huì)運(yùn)用到修辭方法，從而迅速捕捉讀者的眼球。

一、網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞的概念和特點(diǎn)

對(duì)于網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞的定義，簡(jiǎn)單來講，就是以網(wǎng)絡(luò)為媒介，以英語為主要語言表達(dá)方式，對(duì)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域內(nèi)發(fā)生的事情或者事件進(jìn)行報(bào)道和傳播。不過，和其他類別的新聞相比，網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞除了要將新近發(fā)生的經(jīng)濟(jì)信息第一時(shí)間傳播出去，還要對(duì)未來的經(jīng)濟(jì)發(fā)展走向進(jìn)行判斷、預(yù)估，同時(shí)引導(dǎo)讀者認(rèn)清當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形式，以及分析后期的經(jīng)濟(jì)動(dòng)向。

網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)幸韵氯齻€(gè)主要特點(diǎn)：

1.專業(yè)性強(qiáng)，這一特點(diǎn)體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)術(shù)語多、數(shù)字多以及比較級(jí)結(jié)構(gòu)和對(duì)比詞匯的使用等方面；

2.縮略詞多，為了言簡(jiǎn)意賅的表達(dá)和敘述，網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞中往往會(huì)出現(xiàn)很多經(jīng)濟(jì)術(shù)語或機(jī)構(gòu)團(tuán)體的縮寫名稱，尤其是一些具有領(lǐng)域特色的縮略詞，比如：WTO、GDP等；

3.數(shù)據(jù)分析的表述多，這里主要講的是經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)以及有關(guān)市場(chǎng)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，尤其是采用的數(shù)據(jù)往往需要進(jìn)行比較，在比較的過程中通過不斷的深入分析，從而得出相應(yīng)的結(jié)論。

二、修辭手法在網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞中的作用

網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞除了要第一時(shí)間報(bào)道并傳播最新發(fā)生的經(jīng)濟(jì)信息之外，還要就相關(guān)的經(jīng)濟(jì)事件進(jìn)行一定的分析和評(píng)論。為了讓更多的讀者能在最短的時(shí)間里獲得他們想要的經(jīng)濟(jì)信息，可以對(duì)報(bào)道的原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)木庉嫼驼{(diào)整，但是，這必須是在尊重事實(shí)的前提下才能操作。否則，與事實(shí)真相有偏差的經(jīng)濟(jì)信息就會(huì)變得毫無意義。網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞無論是從傳播速度，還是從傳播的信息總量上來講，都具備相當(dāng)大的優(yōu)勢(shì)，但在吸引讀者視聽方面還要注重新聞的可讀性，只有這樣，其受眾才會(huì)更加主動(dòng)地接受其中的信息。

再者，在播報(bào)經(jīng)濟(jì)新聞的過程中，即使是以英語的形式出現(xiàn)的新聞報(bào)道也要依賴大量的數(shù)據(jù)作為基礎(chǔ)，讀者一旦長時(shí)間地暴露在這些數(shù)據(jù)中，就會(huì)很容易地感覺到報(bào)道的枯燥無味，繼而影響對(duì)經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)和形式的把握和分析?；诰W(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞的編寫和報(bào)道特點(diǎn)，以及提高新聞可讀性的目標(biāo)，在經(jīng)濟(jì)信息播報(bào)的過程中，可以考慮使用不同的修辭手法。因?yàn)檫@些修辭方法可以讓晦澀的專業(yè)報(bào)道變得更加生動(dòng)有趣，讓深?yuàn)W難懂的經(jīng)濟(jì)原理變得更加通俗易懂，更能使原本抽象的描述得到具體形象的詮釋，從而更加有效地幫助讀者理解經(jīng)濟(jì)信息。

三、修辭手法在網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞中的思路構(gòu)建

修辭在語言表達(dá)中是一種常用的方法，可以將其理解為“修飾文辭”。修辭主要是指在表達(dá)的過程中，對(duì)語言內(nèi)容進(jìn)行修飾，從而達(dá)到美化語言，增強(qiáng)表達(dá)效果的目的。當(dāng)然，最為關(guān)鍵的還是根據(jù)具體的內(nèi)容和環(huán)境選擇適當(dāng)?shù)姆绞絹磉M(jìn)行修飾，從而使表達(dá)的思想和意思更加明朗和透徹。無論是在漢語中，還是在英語中，修辭的應(yīng)用都是非常廣泛的。運(yùn)用修辭不但可以使語言文字更加優(yōu)美，而且還可以加強(qiáng)報(bào)道的可讀性和生動(dòng)性。所以，在將英語報(bào)道進(jìn)行漢語翻譯的過程中，一定要具備修辭意識(shí)，并且將之轉(zhuǎn)化為筆頭的實(shí)際行動(dòng)，在翻譯時(shí)相應(yīng)地采用修辭手法，避免因過于生硬而失去語言的美感。以下討論英語經(jīng)濟(jì)新聞中幾種常用的修辭手法。

1.擬人。所謂擬人，就是把原本沒有生命的事物賦予人一般的思想、情感，從而使之表現(xiàn)更加生動(dòng)、形象，繼而使表達(dá)的事物變得更加親切。例：“ There's no crisis of capitalism，”says Lord Desai，emeritus professor at the London School of Economics.“There's a crisis of western capitalism，which has gone geriatric.The dynamic capitalism，with its energy，innovation and sheer greed for growth，has moved east.”在這句話里，就運(yùn)用到了擬人的修辭手法，作者在形容西方經(jīng)濟(jì)的危機(jī)現(xiàn)狀時(shí)，直指西方經(jīng)濟(jì)得了“老年病”（geriatric），意思是指西方經(jīng)濟(jì)不再“充滿活力”。在使用了擬人修辭手法后，由于賦予了人的情感和特點(diǎn)，原本枯燥無味的經(jīng)濟(jì)論述，瞬間變得生動(dòng)易懂，引起讀者的巨大閱讀興趣，讓新聞事實(shí)的更加貼近了讀者，從而深度傳播。

2.隱喻。隱喻，也叫做“暗喻”，區(qū)別于明喻的是，它是隱藏在事物之間的一種比較，也是新聞?dòng)⒄Z報(bào)道中經(jīng)常使用的修辭手法。通常經(jīng)濟(jì)概念相對(duì)抽象，讀者理解起來有一定的難度，為了能夠讓普通的讀者對(duì)深?yuàn)W的經(jīng)濟(jì)內(nèi)容產(chǎn)生興趣，并且嘗試閱讀和理解，那么應(yīng)用暗喻的修辭手法就顯得格外有必要。運(yùn)用暗喻不但能夠更加生動(dòng)形象地描述經(jīng)濟(jì)事件的狀態(tài)或發(fā)展，更能幫助讀者提供較為具體的理解意象。例：For the first time in two years，oil bulls are starting to outnumber bears.在西方金融市場(chǎng)，尤其是股市當(dāng)中，“?！焙汀靶堋笔莾蓚€(gè)相對(duì)的概念，“?！庇脕黼[喻那些預(yù)期股市將會(huì)上漲，從而買進(jìn)的股票投資人，而“熊”則隱喻那些看跌行情而拋售股票的投資人。所以，在翻譯這句話時(shí)，就不能生硬地翻譯bull和bear，因?yàn)樗鼈円呀?jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了它們的字面意思，譯者有必要點(diǎn)破這其中的隱喻之意，因此可以這樣譯：近兩年的時(shí)間里，看準(zhǔn)油價(jià)會(huì)漲的人首次在數(shù)量上超過了看準(zhǔn)油價(jià)會(huì)跌的人。

3.借代。借代其實(shí)就是間接說明，而不直接進(jìn)行說明，一般是通過使用和原本事物存在關(guān)聯(lián)的事物來進(jìn)行代替，從而避免了因疊加而產(chǎn)生的贅述，最終起到化繁為簡(jiǎn)、以小見到的表達(dá)效果。如：Most importantly，while Moscow will surely not cede state control of these companies，the plan at least demonstrates a willingness to loosen its grip.在這個(gè)句子中就使用了借代的修辭手法，如Moscow就是用部分來代替整體的典型例子。在進(jìn)行翻譯的過程中，直接進(jìn)行翻譯是行不通的，而應(yīng)該更加明確地翻譯出“俄羅斯政府”來進(jìn)行補(bǔ)充說明，這樣才能使得新聞信息在傳達(dá)的過程中更加準(zhǔn)確到位。

4.明喻。明喻和隱喻是相對(duì)的，隱喻是暗指，而明喻是明指，一般較容易找出喻體。通常明喻的喻體和本體之間具有某方面性質(zhì)的相似性，在這個(gè)基礎(chǔ)上才能夠讓原本毫無關(guān)聯(lián)的兩個(gè)或者多個(gè)事物之間產(chǎn)生某方面的聯(lián)系。例：Good news from Rome：serious people are running Italy.After a decade of government -as -cabaret -act under Silvio Berlusconi，the era of Mario Monti should be more like one of those classic 1970s Italian movies that had subtitles and dealt with matters of life and death.這句話把意大利前總理的執(zhí)政效果比喻為“夜總會(huì)的歌舞表演”，意思是指該政府執(zhí)政時(shí)期，社會(huì)很混亂；而相比之下新上任的政府成員則比較“靠譜”。因此，在進(jìn)行翻譯的過程中，要特別注意這兩處明喻，只有這樣才能將翻譯做到恰到好處，準(zhǔn)確無誤，同時(shí)又不失去原文的幽默風(fēng)趣，從而讓人耳目一新。

四、網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞修辭翻譯的思路

和普通的新聞相比，網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞更具時(shí)效性，對(duì)于時(shí)間的把握要求更加嚴(yán)格。在嚴(yán)格的時(shí)間限制下，譯者很難做到字字斟酌，因?yàn)橐坏┻@樣做，對(duì)于瞬息萬變的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，重要的經(jīng)濟(jì)信息很可能就被錯(cuò)過了，從而延誤了將經(jīng)濟(jì)信息傳遞出去的最佳時(shí)機(jī)。所以，在翻譯時(shí)，可以對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整和優(yōu)化，從而使得信息更容易被接受。在遇到修辭手法時(shí)，翻譯可以靈活處理，能直譯的優(yōu)先選擇直譯，將修辭手法運(yùn)用到譯文中去，如果直譯效果不好甚至修辭手法在譯文中顯得晦澀難懂，則可根據(jù)讀者群體的特征選擇意譯。網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞的修辭翻譯根據(jù)實(shí)際情況可以從如下幾個(gè)方面著手：

1.選用詞匯方面，要力求簡(jiǎn)潔明了，除專業(yè)詞匯做到翻譯精準(zhǔn)外，在翻譯有修辭作用的詞匯時(shí)要有意識(shí)地考慮該詞的本意及其在修辭語境中的含義，結(jié)合意譯的方法，譯出它在文中確切的含義，切忌模棱兩可，將就了事；

2.句子方面，如果將帶有英文修辭手法的句子譯成中文后，發(fā)現(xiàn)從文化層面上講不便于讀者理解，那么可以參考受眾的理解范疇，適當(dāng)?shù)貙?duì)內(nèi)容和結(jié)構(gòu)進(jìn)行擴(kuò)展或補(bǔ)充說明，必要時(shí)也可放棄修辭手法，直接點(diǎn)明句子的含義；

3.對(duì)于文中某些修辭段落，可以從整體把握，依照一定的語境來進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，甚至是重新編寫；

4.在進(jìn)行調(diào)整的過程中，一定要尊重新聞的事實(shí)，只有在這個(gè)前提下進(jìn)行，所傳遞的經(jīng)濟(jì)信息才是有價(jià)值的。

五、結(jié)論

經(jīng)濟(jì)新聞是人們獲得經(jīng)濟(jì)信息的有效方式，修辭的應(yīng)用使得英語經(jīng)濟(jì)新聞變得更加生動(dòng)、形象。在翻譯的過程中，要根據(jù)讀者的知識(shí)結(jié)構(gòu)，文化背景，靈活地翻譯和使用各種修辭手法，力求將原本看起來深?yuàn)W而枯燥無味的經(jīng)濟(jì)新聞信息變得通俗易懂，更加具有吸引力。

參考文獻(xiàn)：

[1]王奕君.網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞中的概念隱喻應(yīng)用[J].齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2012，02：149-150.

[2]王奕君.網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞中的修辭與翻譯[J].遼寧經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院（遼寧經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)），2012，03：38-40.

[3]孟靜靜.英語經(jīng)濟(jì)新聞中的概念隱喻分類研究[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，02：130-132.