王安憶作品在海外的譯介、傳播與接受

曹文剛

(淮北師范大學(xué)外國語學(xué)院，安徽 淮北 235000)

王安憶是中國當(dāng)代最有成就和影響力的作家之一，也受到海外持續(xù)而廣泛的關(guān)注。她創(chuàng)作時間長，作品數(shù)量眾多，主題豐富多變，自20世紀(jì)80年代至今，不斷有作品被譯介到世界上很多國家和地區(qū)，在國外獲得了一些重要獎項(xiàng)，產(chǎn)生了一定的影響。同時，對30年來王安憶作品在海外的譯介、傳播與接受進(jìn)行總結(jié)和分析，使我們了解其作品在海外受關(guān)注原因，并進(jìn)一步了解影響中國當(dāng)代文學(xué)海外接受的各種因素，更好地推動中國當(dāng)代文學(xué)走向世界。

一、王安憶作品在海外的譯介、傳播

王安憶作品在海外的譯介、傳播，主要有以下三種形式:

一是國家出版機(jī)構(gòu)的對外推介。專門的對外譯介中國文學(xué)的雜志、叢書譯介了王安憶的作品。這種渠道主要有1951年創(chuàng)刊的英、法文版《中國文學(xué)》期刊和1981年開始發(fā)行的英、法文版“熊貓叢書”?！吨袊膶W(xué)》翻譯刊發(fā)了王安憶的《命運(yùn)交響曲》《小院瑣記》《話說老秉》《妙妙》等?！靶茇垍矔狈g出版了王安憶的小說集《流逝》，收入了《雨，沙沙沙》《流逝》《舞臺小世界》《人人之間》《小院瑣記》《命運(yùn)交響曲》等小說。“熊貓叢書”出的一些中國當(dāng)代文學(xué)作品集，比如《時機(jī)并未成熟:中國當(dāng)代最佳作家及其作品》《中國當(dāng)代七位女作家》也收入了王安憶的作品。2010年，上海新聞出版發(fā)展公司翻譯出版了王安憶的短篇小說集《小酒館》。此外，《人民文學(xué)》在海外發(fā)行的英文版《路燈》(Pathlight)刊登了王安憶近期的小說《黑弄堂》。香港《譯叢》(Renditions)英文雜志由香港中文大學(xué)創(chuàng)辦，致力于向西方介紹中國文學(xué)?！蹲g叢》翻譯發(fā)表了王安憶的《小城之戀》《荒山之戀》《名旦之口》《雀鳩一戰(zhàn)》《街燈底下》《叔叔的故事(節(jié)選)》等小說。

二是國外出版的以及國內(nèi)出版、向國外發(fā)行的中國文學(xué)選集收入她的作品。1988年劉年玲編譯的《玫瑰色的晚餐:中國當(dāng)代女作家新作集》收錄了王安憶的《朋友》，1989年戴靜編譯的《春筍:中國當(dāng)代短篇小說選》收入了王安憶的《老康回來》，1991年外文出版社出版的《時機(jī)尚未成熟:當(dāng)代中國最優(yōu)秀作家作品選》收入了《老康回來》另一譯本;2001年美國俄亥俄州立大學(xué)夏頌編輯的英文版《紅色不是唯一的顏色:中國當(dāng)代女性情愛小說集》收入了《弟兄們》;2003年出版的《迷舟及其他中國故事》收錄了《藝術(shù)家之死》，美國女編輯金婉婷編譯的《我要屬狼:中國女性作家的新呼聲》收入了《弟兄們》的另一譯本，同年出版的《蜻蜓:20世紀(jì)中國女作家作品選》則選譯了《姊妹們》。《哥倫比亞當(dāng)代中國文學(xué)選集》由美國著名漢學(xué)家葛浩文編輯，收入了王安憶的長篇小說《富萍》第一章《奶奶》。

三是國外的漢學(xué)家和出版商翻譯出版她的作品。通過這種渠道譯介到海外的王安憶的作品主要有《小鮑莊》《小城之戀》《荒山之戀》《錦繡谷之戀》《長恨歌》等。1992年，由英國著名漢學(xué)家杜博妮翻譯的《錦繡谷之戀》英文版在紐約出版。2008年，美國漢學(xué)家白睿文和美籍菲律賓華人陳毓賢合作翻譯的《長恨歌》英譯本由美國哥倫比亞大學(xué)出版社出版。美國康奈爾大學(xué)還于2010年出版了《憂傷的年代:王安憶自傳作品選集》，選譯了王安憶的自傳體小說《憂傷的年代》、《烏托邦詩篇》以及散文《女作家的自我》。

二、王安憶作品在海外的接受

隨著王安憶作品越來越多被譯介、傳播到國外，王安憶在國際上的聲譽(yù)不斷提高，其作品的影響力越來越大。王安憶作品的接受群體逐漸擴(kuò)大，既有普通讀者，也有專業(yè)的研究人員，他們通過這位中國當(dāng)代優(yōu)秀女作家的作品，來解讀中國當(dāng)代文學(xué)、文化，認(rèn)識中國社會，走進(jìn)當(dāng)代中國人的精神世界。

在王安憶作品的外文譯本中，《長恨歌》影響最大。這部小說榮獲第五屆茅盾文學(xué)獎，在國內(nèi)受到評論家的高度評價?！堕L恨歌》外譯本在國外出版后，受到國外讀者、評論家、作家的廣泛的贊譽(yù)，這是王安憶在海外最有分量的一部作品。2011年，王安憶因這部作品獲得英語世界最高小說獎項(xiàng)布克國際文學(xué)獎的最終候選人提名，奠定了她在世界文壇的地位。

王安憶在《長恨歌》中通過對女主人公一生的描摹，敘述了上海的城市文化和時代風(fēng)景。西方人可以在這部小說中找到了解中國當(dāng)代社會的一個獨(dú)特視角，他們可以借此了解上海，勾起對上海的懷舊，了解中國的民族個性、文化心理和各種社會問題。小說的時間跨度從1945年到1995年，上海經(jīng)歷了磨難和變遷，女主人公王琦瑤起伏的人生也書寫了一個警世寓言。

法國《世界報(bào)》的書評寫道:“王安憶精雕細(xì)刻，細(xì)膩微妙地表達(dá)了人物的焦慮、激情和羞恥，而最令人震驚的則是對上海這座城市的刻畫?！保?］美國作家普羅斯認(rèn)為小說的主人公王琦瑤:“很聰明，本質(zhì)上很善良，但不能完全理解人類的情感，她天生麗質(zhì)卻又平凡普通。”“王安憶對女主人公細(xì)膩而深入的描繪充分展示了她的作家天賦?！薄靶≌f的主題隱含于那些永恒性的元素之中，時代潮流的急劇變化與市民生活的持久不變交織在一起。”小說開篇用大量篇幅描寫了弄堂、閨閣、流言、鴿子這些上海獨(dú)特的風(fēng)景?！芭煤蜕钤谄渲械娜藶樾≌f詩意的描寫提供了場景?！边@種散文化的片段描寫在書中俯拾即是，它們所具有的長久性意義代表了一種真實(shí)的上海生活。這些持久性的元素構(gòu)成了故事的背景和外延，構(gòu)成了上海城市獨(dú)特的風(fēng)景，也是故事真正的韻味所在。歷史的變遷投射在瑣碎的日常生活之上，宏大的敘事居于幕后，故事在尋常巷陌中展開?！爱?dāng)小說接近尾聲時，讀者對小說中時間的流逝產(chǎn)生一種傷感，這種傷感反映了讀者對就要消失的上海弄堂的留念”［2］。

《出版人周刊》認(rèn)為《長恨歌》是“結(jié)構(gòu)精美的循環(huán)式敘事，在城市變幻的背景下角色類型與事件重復(fù)發(fā)生的方式令人難忘”［3］。美國著名漢學(xué)家王德威教授認(rèn)為，《長恨歌》是20世紀(jì)90年代中國一部有重要意義的小說?！秮喼奕A爾街日報(bào)》記者利薩莫維士在文章中寫道，《長恨歌》是王安憶最出色的小說，用一個女性的故事來反映上海的文化變遷和社會動蕩，對上海弄堂的細(xì)膩描繪和對女主人公王琦瑤的悲情塑造令人欲罷不能、愛不釋手，這部小說讓王安憶成為當(dāng)代中國海派作家的代表人物。利薩莫維士把王琦瑤一生命運(yùn)多舛歸因于她過于看重自己的美貌而忽視了道德修養(yǎng)，并分析指出《長恨歌》的廣泛流傳，一是在于它的藝術(shù)魅力和對傳統(tǒng)道德的維護(hù)，二是和西方人對上海的懷舊情結(jié)有關(guān)，它迎合了人們對上海的懷舊情緒，對上海的懷舊和上海背景容易使《長恨歌》引起共鳴［4］?！堕L恨歌》的英文版增加了一個副標(biāo)題A Novel of Shanghai(一部關(guān)于上海的小說)，強(qiáng)調(diào)這部小說的上海背景，將女主角與上海這個城市緊密相連。英國Michal Hockx 教授認(rèn)為，這個副標(biāo)題的添加是“合理的選擇”，突出了上海這個城市主題，這部小說表現(xiàn)了上海這座城市的歷史，“在許多方面，這部小說是完全意義上的‘城市小說’”［5］。

《長恨歌》英譯本雖然較為成功地建構(gòu)了上海形象，但它在海外接受中被扭曲和改造?！堕L恨歌》的英譯者白睿文和陳毓賢對原著的文本形態(tài)和風(fēng)格進(jìn)行改變，以便于英語讀者接受。白睿文在譯本前言中說明了為了“英語的可讀性”，對于原著的審美形式進(jìn)行了消解?？紤]到英語讀者的閱讀習(xí)慣，譯者對《長恨歌》進(jìn)行了改譯，以消除英語讀者的閱讀障礙，增加譯本的閱讀效果，這也體現(xiàn)了西方中心主義的文化操縱?！堕L恨歌》英譯本細(xì)致、精確地描寫了中國人的生存狀態(tài)，其敘事充滿了個性化的表達(dá)，游離于宏大歷史之外，契合了西方的文學(xué)審美。然而，西方在《長恨歌》的接受中卻凸顯了政治性的解讀，受到意識形態(tài)的左右，這種隨心所欲的闡釋使得對《長恨歌》的理解變得褊狹。西方人還特別青睞《長恨歌》的第一部分，因?yàn)檫@一部分寫的是充滿殖民色彩的老上海，這是以西方為中心的價值取向。西方消解《長恨歌》中異質(zhì)性文學(xué)因素，進(jìn)行帶有意識形態(tài)色彩的解讀，人為地放大第一部分，都體現(xiàn)了英語讀者對這部小說的解讀建立在對中國的固有觀念上，也建立在西方中心主義的價值判斷上，這也說明，雖然西方讀者已經(jīng)對中國文學(xué)產(chǎn)生了濃厚的興趣，但他們?nèi)匀粩[脫不了西方中心主義的思維定式。

王安憶的小說集《流逝》譯介到國外后也引起了一定反響?！读魇拧匪x的小說都具有很強(qiáng)的社會意義，表現(xiàn)了當(dāng)代中國人的價值觀、生活狀態(tài)、人際關(guān)系，有助于了解普通中國人的生活。斯佳麗·程認(rèn)為，西方人想要從文學(xué)作品了解中國，《流逝》有助于西方人了解中國社會存在的諸多問題［6］。小說集中的中篇小說《流逝》得到巴勒斯坦裔英籍作家安曼胡笙的高度評價。他認(rèn)為這部小說把個人生活與政治斗爭融合起來，描述了一位中年女性在“文革”時期灰暗、瑣屑的生活，表現(xiàn)了一家三代人不同的對政治變革的態(tài)度，具有社會學(xué)意義，小說通過主人公的思索以及主人公之間的對話，用事實(shí)呈現(xiàn)的方法展現(xiàn)人物的復(fù)雜感情［7］。

王安憶的《小城之戀》《錦繡谷之戀》《荒山之戀》之所以在西方引起關(guān)注，是因?yàn)檫@“三戀”是中國當(dāng)代文學(xué)較早觸及性題材的作品，也是女性主義作品。西爾維亞·陳在一篇關(guān)于《小城之戀》的書評中寫道:“中國新時期文壇對性主題感興趣是長期性壓抑之后的反彈，女性作家創(chuàng)作性主題小說需要相當(dāng)?shù)挠職狻！薄巴醢矐涀鳛橹骷乙恢币詢?yōu)雅、純真著稱文壇，20世紀(jì)80年代，她率先發(fā)表了表現(xiàn)女性性愛的三部小說，突然把創(chuàng)作轉(zhuǎn)向性愛主題，這讓很多人感到意外。”［8］長期以來，中國女性“缺少獨(dú)立、健全的人格意識和人性尊嚴(yán)等現(xiàn)代思想觀念，更遑論形成自我主體性了”［9］(P175)?！叭龖佟敝畜w現(xiàn)的男女平等的思想、女性優(yōu)越于男性的觀點(diǎn)引起了國外研究者的關(guān)注。

三、結(jié)語

王安憶作品在海外受到廣泛的接受有多方面的原因。一是她的作品忠實(shí)地反映了時代的變革，為外國人了解中國社會變遷提供了一面面鏡子。這一層面的接受主要不是文學(xué)接受，而是社會學(xué)意義上的接受。二是作為女性作家的王安憶創(chuàng)作了很多以女性為主人公的小說，作品中對性別關(guān)系的描寫及其女性主義思想契合了西方女性主義文學(xué)理論的興起與發(fā)展。三是王安憶的許多作品都以上海為主題或以上海為背景，比如《長恨歌》，對上海的理解與書寫，成為西方人認(rèn)識上海的重要渠道，也與西方人對上海的懷舊情結(jié)相吻合?？疾焱醢矐涀髌吩诤Ｍ獾淖g介、傳播與接受，為中國當(dāng)代文學(xué)的海外接受提供了有益啟示，有助于我們更好地推動中國文化走出去。王安憶及其作品在國外得到廣泛接受使我們有理由相信，中國當(dāng)代文學(xué)在海外的譯介、傳播與接受在各方面的共同努力下，必將取得更大的進(jìn)展，中國文化在國際上必將產(chǎn)生更大的影響。要讓中國當(dāng)代文學(xué)作品在海外得到廣泛接受，就要積極促進(jìn)中外文學(xué)的相互了解與尊重，擺脫民族中心主義，反對西方中心主義，不急于求成，而是慢慢積累，實(shí)現(xiàn)中國文學(xué)在海外原原本本、完完全全地被接受。

［1］陳熙涵．《長恨歌》在法國引起巨大反響［N］．文匯報(bào)，2006－06－02．

［2］Francine Prose.Miss Shanghai［M］.The New York Times，May 4，2008．

［3］Review:The Song of Everlasting Sorrow:A Novel of Shanghai［M］.Publishers Weekly，Jan．28，2008．

［4］Lisa Movius.Rewriting Old Shanghai:Tragic Tales of Beautiful Young Girls Titillate Again［J］.Asian Wall Street Journal，May 16－18，2003．

［5］Michal Hockx．MCLC Resource Center Publication［EB/OL］.Oct．，2009．http://mcb．osu．edu/rc/pubs/reviews/hockx．htm．

［6］Scarlet Cheng．More Than the Basics［J］．Belles Lettres，Vol．4，Iss．2(Winter 1989)．

［7］Aamer Hussein.Catalysts of Change［J］.Third World Quarterly，Vol．11，No．3，July 1989．

［8］Sylvia Chan．Book Review:Love in a Small Town［J］．The Australian Journal of Chinese Affairs，No．26，July 1991．

［9］張清芳，陳愛強(qiáng)．柏楊的文學(xué)思想綜論［J］．中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊，2013(10)．