唐詩中“名+名”結(jié)構(gòu)的語義分析

○王明菲 李春艷

唐詩中“名+名”結(jié)構(gòu)的語義分析

○王明菲 李春艷

唐詩文約意豐，意味無窮；唐詩意蘊(yùn)的豐滿是靠詞與詞之間的語義搭配來體現(xiàn)的，其中最典型的是“名+名”的組合。若從語法角度來看，唐詩中“名+名”之間主要有聯(lián)合、偏正等關(guān)系；而從語義角度來看，兩個名詞之間的關(guān)系卻是繁雜多變、層次紛呈。語法關(guān)系是對語義關(guān)系的最大分類，故本文主要從語義角度，結(jié)合語法，對唐詩中“名+名”結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，探索唐詩美背后的語言規(guī)律。

唐詩 名+名 語法 語義

唐詩中“名+名”之間的語法關(guān)系主要有聯(lián)合、偏正關(guān)系。聯(lián)合關(guān)系內(nèi)部具有并立性，定中關(guān)系具有修飾性?！罢Z法結(jié)構(gòu)是語義結(jié)構(gòu)的形式表現(xiàn)，也是語義實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)變的形式憑借?！保?］下面試從這兩種關(guān)系入手，分析唐詩中“名+名”的語義關(guān)系。

一、聯(lián)合關(guān)系

“聯(lián)合關(guān)系的幾個直接成分語法地位平等?！保?］這兩個名詞表示的意義相同、相近或相關(guān)，它們平等地連在一起，表達(dá)豐富的含義。

（一）簡單的語義相加，聯(lián)合兩名詞的概念義。如：

（1）漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。（王維《青溪》）

（2）斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。（王維《渭川田家》）

菱、荇皆是水生草本植物，菱荇只是說這兩種水生植物；蘆葦初生為葭，成則為葦，葭葦只單純的表示蘆葦；牛羊只單純的表示這兩種動物。在此類聯(lián)合關(guān)系的名名組合中，只是單純的概念義的相加，沒有產(chǎn)生附加義。

（二）多音節(jié)名詞概念的縮略，這多是由字?jǐn)?shù)限制所致。如：

（1）蕃漢斷消息，死生長別離。（張籍《沒蕃故人》）

（2）五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。（杜甫《閣夜》）

“蕃”“漢”分別是“吐蕃”“唐朝”的縮略；“星”“河”分別是“星辰”和“銀河”的縮略。唐詩講究對仗押韻，為了表達(dá)的簡練，常用這種縮略形式。

（三）兩名詞所表示的事物相加，在這兩名詞相似特點(diǎn)、相關(guān)特征的基礎(chǔ)上，產(chǎn)生新義。如：

（1）梧桐相待老，鴛鴦會雙死。（孟郊《烈女傳》）

（2）掩泣空相向，風(fēng)塵何所期。（盧綸《送李端》）

梧為雄樹，桐為雌樹，雄雌同柱，“梧桐”比喻夫妻；“鴛鴦”，鳥名，雄曰鴛，雌曰鴦，偶居不離，比喻夫婦?！拔嗤薄傍x鴦”與“夫妻”有相似的特征，故用它們的相似關(guān)系來比喻?！帮L(fēng)塵”是“風(fēng)”和“塵”相加，常與戰(zhàn)爭相關(guān)，故用來代指戰(zhàn)爭。在這類名名組合中，取與兩名詞相似或相關(guān)的特征來引申它義。

（四）兩名詞所表示的事物相加，以下位概念代上位概念，取其上位概念義，泛指某類事物。如：

（1）黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。（王昌齡《塞下曲》）

（2）故人具雞黍，邀我至田家。（孟浩然《過故人莊》）

“蓬蒿”是“蓬草”和“蒿子”的相加，取其上位概念“野草”的意義，泛指野草；“雞黍”是“雞”和“小米”的相加，取其上位概念“飯菜”的意義，泛指飯菜。在這類聯(lián)合關(guān)系之中，名名組合取其上位概念義。

二、偏正關(guān)系

兩名詞之間的關(guān)系是修飾與被修飾的關(guān)系，偏正關(guān)系是“名+名”語義最豐富的一類?！岸ㄖ薪Y(jié)構(gòu)的名名組合內(nèi)部語義關(guān)系很豐富，存在著語義壓縮現(xiàn)象，名詞和名詞之間常常隱藏著謂詞；當(dāng)謂詞不出現(xiàn)時，名名之間的語義關(guān)系就不明顯?！保?］筆者在對唐詩中偏正型名名組合的語義關(guān)系進(jìn)行分析時，將兩名詞之間加入適當(dāng)?shù)闹^詞，從定語所表示的語義屬性分析兩名詞之間的限制描寫關(guān)系，主要分為領(lǐng)屬關(guān)系、施事關(guān)系、受事關(guān)系、時間關(guān)系、處所關(guān)系、方位關(guān)系、質(zhì)料關(guān)系、工具關(guān)系、用途關(guān)系、職業(yè)關(guān)系、相似關(guān)系等。

（一）領(lǐng)屬關(guān)系。領(lǐng)屬關(guān)系所涉的主體事物是領(lǐng)有者，客體事物是屬事。動詞原型是“有”，即名1有名2（我們把前一個名詞稱為名1，后一個名詞稱為名2）。如：

（1）少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。（王維《老將行》）

（2）虜騎聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接。（岑參《走馬川行奉送封大夫出師西征》）

“胡”是“馬”的領(lǐng)有者，胡人擁有馬?！疤敗笔菍橙说拿锓Q；“騎”，指騎馬的人、騎兵；“虜”擁有“騎”。在這種關(guān)系中，名1有名2。

（二）施事關(guān)系。表示動作行為的發(fā)出者與承受者的關(guān)系。名1發(fā)出動作行為，名2承受動作行為?？梢宰儞Q為“名1作用于名2”。如：

（1）風(fēng)枝驚暗鵲，露草泣寒蟲。（戴叔倫《江鄉(xiāng)故人偶集客舍》）

（2）松月生夜涼，風(fēng)泉滿清聽。（孟浩然《宿業(yè)師山房待丁大不至》）

“風(fēng)”吹“枝”，使枝產(chǎn)生搖曳狀，驚動了枝上的鵲；“風(fēng)”吹“泉”發(fā)出聲音，響徹耳畔。這里的名1作用于名2，使名2產(chǎn)生某種變化。

（三）受事關(guān)系。表示動作行為的承受者和發(fā)出者之間的關(guān)系。名2發(fā)出動作行為，名1承受動作行為，可以變換為“名2作用于名1”。如：

（1）泠泠七弦上，靜聽松風(fēng)寒。（劉長卿《彈琴》）

（2）荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響。（孟浩然《夏日》）

“松”被“風(fēng)”所吹，產(chǎn)生凄清的寒聲，暗示琴聲的凄清；“荷”被“風(fēng)”所吹，散發(fā)出清香，“荷”賦予了“風(fēng)”香氣。名2使名1產(chǎn)生某種變化。

（四）時間關(guān)系。指存在或產(chǎn)生于某時的事物。名1表示名2存在的時間，可以變換為“在名1時的名2”。如：

（1）春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。（韋應(yīng)物《滁州西澗》）

（2）君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。（李商隱《夜雨寄北》）

“春”表示“潮”存在的時間；“夜”是“雨”存在的時間，“池”存在于“秋”。類似的還有“春城”“暮鴉”“秋波”“秋月”“夏水”等。名1從時間上限定名2。

（五）處所關(guān)系。指存在或產(chǎn)生于某處的事物。名1是名2存在或產(chǎn)生的處所，可以變換為“在名1處的名2”。如：

（1）嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。（柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》）

（2）寥落古行宮，宮花寂寞紅。（元稹《行宮》）

“樹”在“嶺上”，“花”在“宮中”，類似的還有“沙草”“江田”“野煙”“紙書”等。

（六）方位關(guān)系。指某物存在或產(chǎn)生的方位。名1是名2存在或產(chǎn)生的方位。如：

（1）日暮東風(fēng)怨啼鳥，落花猶似墜樓人。（杜牧《金谷園》）

（2）青山橫北郭，白水繞東城。（李白《送友人》）

“風(fēng)”自“東”來；“北邊”的“郭”，“東邊”的“城”。類似的還有“南風(fēng)”“西山”“門前”“松下”等，名1從方位上限制名2。

（七）質(zhì)料關(guān)系。指用某種質(zhì)料制作的事物。名1是制作名2的材料，可變換為“用名1制作的名2”。如：

（1）玉璽不緣歸日角，錦帆應(yīng)是到天涯。（李商隱《隋宮》）

（2）山中相送罷，日暮掩柴扉。（王維《送別》）

“玉”是“璽”的制作材料，“錦”是“帆”的制成材料；“扉”用“柴”制成，名1從材料上限定名2。

（八）工具關(guān)系。指盛放某物的工具與事物之間的關(guān)系。一名詞是盛放另一名詞所指事物的工具，可以變換為“用名盛放名”。如：

（1）何當(dāng)重相見，樽酒慰離顏。（溫庭筠《送人東游》）

（2）艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。（杜甫《登高》）

“樽”盛放“酒”，“杯”盛放“酒”。名1表示盛放名2的工具，或名2是盛放名1的工具。

（九）用途關(guān)系。指某物的用途與事物的關(guān)系。名1表示名2的用途，可以變換為“名2是用來進(jìn)行名1的”，這里的名1多用如動詞。如：

（1）曲徑通幽處，禪房草木深。（常建《題破山寺后禪師》）

（2）白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。（沈佺期《獨(dú)不見》）

“房”是用來做“禪事”的，“書”是用來記錄“音信”的，名1表明名2的用途。

（十）職業(yè)關(guān)系。指稱某人所從事的職業(yè)，謀生的手段。名1表示名2從事的職業(yè)，可變換為“從事名1的名2”。如：

（1）門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。

（白居易《琵琶行》）

（2）禁里疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。

（王維《贈郭給事》）

“商”指“商業(yè)活動”，“商人”指從事商業(yè)活動的人，“商”是“人”謀生的手段。春秋以前，大小官都可以稱為“吏”；戰(zhàn)國之后，“吏”一般指低級的官。“吏”是“人”從事的職業(yè)。名1是名2從事的職業(yè)，名1描述名2謀生的手段。

（十一）相似關(guān)系。指稱兩名詞所存在的相似特征。兩名詞所表事物在某些方面有相似之處，提取名1所表事物的某一特征，如花紋、顏色、數(shù)量、形態(tài)等屬性修飾名2?？勺儞Q為“名2像名1”。如下面詩文中的“冰心”“星火”。如：

（1）洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。（王昌齡《芙蓉樓送辛漸》）

（2）潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。（張祜《題金陵渡》）

“心”如“冰”一樣涼，“火”如“星”閃爍。類似的還有“玉顏”“雞人”“玉人”等，名1跟名1具有某些相似點(diǎn)。

除了上述11種偏正型語義關(guān)系，還有與事關(guān)系、結(jié)果關(guān)系等，由于這些語義關(guān)系在唐詩中出現(xiàn)頻率較低，筆者在此不做細(xì)致的分析。

目前還沒有形成對于漢語名名內(nèi)部語義關(guān)系一致性的分類標(biāo)準(zhǔn)，“也沒有解釋造成這種內(nèi)部語義關(guān)系多樣性的原因”［4］本文中，筆者結(jié)合張忠綱評注《唐詩三百首》（中華書局，2014年版）、張國榮著《唐詩三百首譯解》（中國文聯(lián)出版社，1988版）的注解，力圖對“名+名”語義作出細(xì)致的分析，解釋唐詩中“名+名”組合語義關(guān)系的復(fù)雜性，探討唐詩美背后的語言組合規(guī)律。

注釋：

［1］顏紅菊：《現(xiàn)代漢語復(fù)合詞語義結(jié)構(gòu)研究》，首都師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2007年，第72頁。

［2］周日安：《名名組合的句法語義研究》，暨南大學(xué)博士學(xué)位論文，2007年，第72頁。

［3］魏雪，袁毓林：《基于語義類和物性角色建構(gòu)名名組合的釋義模版》，世界漢語教學(xué)，2013年，第2期。

［4］黃潔：《名名復(fù)合詞內(nèi)部語義關(guān)系多樣性的認(rèn)知理據(jù)》，語言教學(xué)與研究，2008年，第6期。

（王明菲，李春艷 天津大學(xué) 300072）