田野報(bào)道的語言魅力——三評長江韜奮獎獲獎?wù)呦蛳驖捎承侣勛髌芳队浾咛焐切姓摺?br/>

吳 昊

（重慶日報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)，重慶 4000120）

向澤映長期致力于運(yùn)用“田野調(diào)查”、“田野考古”的方法從事“三農(nóng)”問題的采訪報(bào)道，其新聞作品多是來自中國西南田野一線的實(shí)錄體調(diào)查報(bào)告或報(bào)道。一篇成功的田野報(bào)道，離不開相應(yīng)的鄉(xiāng)土特色；同樣，一位出色的農(nóng)業(yè)記者，也應(yīng)當(dāng)有一手老練的鄉(xiāng)土筆法?！叭绻悴荒苡冒傩盏脑捜懓傩盏氖拢敲茨憧赡苁且晃缓细竦拿貢?、一位學(xué)者或者一位詩人，但絕不會成為一名好記者?！?/p>

當(dāng)然更重要的還在于實(shí)踐、探索。辭貴己出，文貴創(chuàng)新，另辟蹊徑，自立門戶。值得注意的是，因地制宜、因事著文要與因人而異相配合。正如作者所說，如果你長期在基層農(nóng)村蹲點(diǎn)，那就多唱一些“通俗歌曲”；如果你在少數(shù)民族地區(qū)采訪，那就試驗(yàn)一下“民族唱法”；如果你在長江三峽來回奔波，不妨來一段“川江號子”；如果你在黃土高原旅行觀光，干脆吼它一曲“信天游”。

田野報(bào)道既然是“土產(chǎn)品”，就要體現(xiàn)一個(gè)“俗”字。無論文章的主題思想、情節(jié)、細(xì)節(jié)，還是謀篇布局、文字表達(dá)，都要盡量適合農(nóng)民的理解能力和欣賞習(xí)慣，深入淺出，樸實(shí)自然，是這類作品的“通用商標(biāo)”。

相對干巴巴、硬邦邦的官腔官調(diào)、洋腔洋調(diào)來說，民謠、諺語、熟語、歇后語更富有表現(xiàn)力。作者在寫道真大塘?xí)r就引用了民謠：“大塘山，山連山，男兒背力下四川，火燒苞谷有半碗，吃不飽來穿不暖，身上烤起火斑斑?！睂懲捅と?，用“頭上一個(gè)罩罩，耳上一副吊吊，腰上一把掃掃，腳上一對翹翹”來形容已婚女子，非常形象生動。表現(xiàn)船工的驚險(xiǎn)人生，引用了“烏江灘連灘，十船九打爛。挖煤的埋了的沒死，跑船的死了的沒埋”，大大增強(qiáng)了文章的吸引力力、感染力。這些來自基層一線的鮮活報(bào)道，好比是“改文風(fēng)”活動的一根標(biāo)桿，給沉悶的新聞媒體帶來一股清新之風(fēng)。

其次，田野報(bào)道還應(yīng)是“特產(chǎn)貨”。農(nóng)村地域遼闊，民族眾多，地形復(fù)雜。俗話說，隔山不同習(xí)，過河不同俗。

當(dāng)?shù)卣Z言最能表現(xiàn)當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)民俗，因此作者寫貴州鄉(xiāng)鎮(zhèn)，用“天無三日晴，地?zé)o三尺平，人無三分銀”寫窮山僻野。一個(gè)諺語就簡括描述了當(dāng)?shù)氐乩砀艣r。寫黔東南則用“山上松帶帽，山中杉圍腰，山坡下搞混交”的順口溜，不僅介紹了地理特征，還總結(jié)出了造林經(jīng)驗(yàn)。寫榮昌吳家土瘠地瘦：不少田土已經(jīng)板結(jié)、老化，地里的油菜、麥苗也多顯得“面黃肌瘦”、“細(xì)腳伶仃”。用養(yǎng)失調(diào)，致使土地肥力不濟(jì)：“一季麥子一季苕，土地猶如在坐牢”。作者用擬人化手法，形象地描繪了掠奪式經(jīng)營帶來的惡果。

當(dāng)?shù)孛裰{最能生動反映當(dāng)?shù)貑栴}，因此作者寫大足龍水：“購銷員，滿天飛，打得粗，吃得虧，今天跑陜西，明日過安徽，買賣話如水，票子起堆堆。”一句順口溜，生動描述了小五金推銷員的經(jīng)營特點(diǎn)。而寫潼南縣柏梓鄉(xiāng)：“娃兒娃兒快快長，長大好進(jìn)麻袋廠，半年吃回豬旺子，一年都不關(guān)一回餉?！币痪涿裰{揭示了當(dāng)?shù)芈毠兏冻隽撕顾瑓s領(lǐng)不到薪水經(jīng)營困境。

當(dāng)?shù)氐拿耖g俗語最能通俗表達(dá)老百姓的心聲。作者在《小水電，多乎哉？》里寫道，資金，誰來出？縣府和上級電力部門打起了嘴皮官司，賣主怪腳，買主嫌鞋，互不相讓?！罢勁小苯Y(jié)果：你希望我定個(gè)具體方案，我要你出資金地盤。煮不熟煨不爛的橡皮球，一踢就是大半年。分析了水電增容，可話好說，事難做的爭執(zhí)和分歧。在《巧繪“山水畫”活念“草木經(jīng)”》里寫道：蔡家區(qū)領(lǐng)導(dǎo)急了，決計(jì)改弦更張。并提出種養(yǎng)互補(bǔ)、長短結(jié)合，“遠(yuǎn)抓林果棕藥茶，近抓豬兔雞鵝鴨”。寫出了人們開發(fā)農(nóng)業(yè)，脫貧致富的急切心情和強(qiáng)烈愿望。在《稻花香里說豐年——江津縣露宿鴨活躍田間護(hù)稻有功》里寫道：“鴨子宿一夜，可肥三年田；鴨子過一趟，魚多兩年糧?！别B(yǎng)鴨護(hù)稻、魚隨鴨長，豈不是偏頸項(xiàng)拉小提琴——兩全其美？難怪農(nóng)民爭著去當(dāng)“鴨司令”。民間俗語在這里揭示了農(nóng)民科學(xué)養(yǎng)鴨的喜悅。

此外，田野報(bào)道抓住地方特色語言，哪怕一句話，甚至一個(gè)字，全盤皆活。

例如，一句生活熟語表達(dá)了云陽人移民決心和樂觀主義的犧牲精神，如“七山一水兩分田”，地形高低懸殊，地表支離破碎，河谷平壩僅“巴掌”大小。幾經(jīng)尋尋覓覓，最后確定新縣城城址選在老縣城上游的雙江鎮(zhèn)青龍嘴一帶?！芭f的不去，新的不來”，差不多是一條定理，云陽人也相信這包藥。

例如，圍繞一個(gè)“羊”字做文章，使新聞充滿趣味。作者的《風(fēng)吹草低見牛羊》這樣描述：“腦殼開竅，草山成寶；思路一致，牛羊滿圈”。短短兩年功夫，城口農(nóng)民便開始“趕著牛羊奔小康”了。在東安鄉(xiāng)政府的大門上，掛著一塊山羊開發(fā)公司的牌子。這可不是“掛羊頭賣狗肉”的企業(yè)，正是它組織全鄉(xiāng)2325戶農(nóng)民，對26萬畝草山草坡進(jìn)行開發(fā)，“牽羊頭，念羊經(jīng)，發(fā)羊財(cái)”。

例如，抓住一個(gè)“石”字，作者在《點(diǎn)石成金發(fā)石財(cái)》里如數(shù)家珍，喜形于色，仿佛滿山石頭滾下坡來，奔到眼前：石阡，石阡，以石為名，開門見山。一進(jìn)入縣境的河壩場、本莊鎮(zhèn)，石字打頭的小地名一連串：石坨、石坎、石包垴、石家坳、石孔壩…… “石阡的石頭到處都是，幾乎每個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)都有可開發(fā)的石材，好看的品種多得很?！庇谑?，大理石成了主攻對象，并使之成為新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)。第一步，摸清家底。初步探明的石材主要有桃紅大理石、馬蹄花石（貝殼石）、紅蜘蛛（石阡紅）大理石、燕子石、龜裂紋石等10多種，總儲量約有4000萬立方米。其中，貝殼石、紅蜘蛛、龜裂紋石等品質(zhì)優(yōu)良，極具開發(fā)價(jià)值和市場品位。接下來是規(guī)劃。石阡人迎來大喜：石阡紅、石阡云石、石阡桃紅、石阡貝殼石四種石材，經(jīng)國家石材質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心綜合判定為A 類裝飾材料。石阡大理石成了“瘋狂的石頭”。