談漢語“看”和土耳其語“bak-”的義項比較

○阿麗葉

(上海交通大學(xué) 國際教育學(xué)院，上海 200030)

土耳其語的“bak-”和漢語的“看”作為動詞形式，有著很多相似和不同之處，本文將在這方面做一個比較。語言反映一個民族的思維和文化，從這里我們也可以從兩種語言不同的表達(dá)習(xí)慣看出兩個民族不一樣的思維特點。

一、漢語“看”的語義

《現(xiàn)代漢語詞典》將其歸納為九種:1．使視線接觸人或物:看電視劇。2．觀察并加以判斷斷:我看她是個可愛的人。3．取決于;決定于:考試能不能通過全看你的學(xué)習(xí)。4．訪問;探望:聽說阿里生病了，你應(yīng)去看他吧。5．對持:我不要他拿我當(dāng)外人看。6．診治:玉大夫把母親的病看好了。7．照料:她一個人很可憐，請你們照料她。8．用在表示動作或變化的詞或詞組前面，表示預(yù)見到某種變化趨勢，或者提醒對方注意可能發(fā)生或?qū)⒁l(fā)生的某種不好的事情或情況:看茶快涼了，快喝吧。9．用在動詞或動詞結(jié)構(gòu)后面，表示試一試(前面的動詞常用重疊式):為了好結(jié)構(gòu)，先做幾天看。

二、土耳其語“bak-”的語義

土耳其語是一種典型的黏著語，它的一個重要特征就是，有時候動詞會黏著，長串詞綴來實現(xiàn)各種語法功能，如人稱、時態(tài)、數(shù)等等，它的詞根不變。而有時候動詞也不會黏著。由于土耳其語是一種形態(tài)豐富的語言，詞的義項也很豐富。

由周正清、周運堂主編的《土耳其語漢語詞典》里關(guān)于土耳其語中常見“bak-(看)”類動詞的十四個義項是:

1．瞧，看，望，視:Bakt1m ama g?remedim． (bakt1m:我看了，ama:但是，g?remedim:沒看到)我看了看，但沒有看到。

3．面向，朝向，鳥瞰，俯瞰，俯視:Bu evin cephesi güne?e bakar．(bu:這，evin:房子的，cephesi:面向，günese:向陽，bakar:它看)這所房子向陽。

5．撫養(yǎng)，贍養(yǎng)，供養(yǎng)，養(yǎng)活:Be??ocuklu bir aileye bak1 yor．(be?:五，?ocuk1u:有孩子的，bir:一，aileye:家，bak1yor:養(yǎng)活)他養(yǎng)活著一個有五個孩子的家。

6．指望，期待;Evin bütün i?leri bana bak1yor．(evin:家里的，bütün:所有，i?leri:事部，bana:向我，bak1yor:指望著)家里所有的事都指望著我。

8．察看，查看，嘗試，查帳Git bak baka11m，evdeler mi?(git:去，bak baka11m:看看，evdeler:他們在家，mi:嗎)你去看看，他們在家嗎?

9．負(fù)責(zé)，掌管:Pasaport i ?ine polis bakar．(pasoport:護(hù)照，i ?ine:事宜，polis:警察，bakar:他看＜負(fù)責(zé)＞)護(hù)照事宜由警察負(fù)責(zé)。

10．需要;依賴:Bu i?in bitmesi on güne bakar．(bu:這，i?in:這項工作，bitmesi:完成，on:十，güne:天，bakar:需要)完成這項工作需要10 天時間。

11．重視;關(guān)心;注意;留心;相信;信任:Sen onunbakma!(sen:你，onun:他的，:胡說八道，bakma:別聽)你別聽他胡說八道!

12．(顏色)相象，相似，相仿:Bu kuma?1n rengi ye?ile bak1 yor．(bu:這，kuma?In:布料的，rengi:顏色，ye?ile:綠色，bak1yor:相靠)這塊布料的顏色與綠色相靠。

13．明白，意識到，察覺:Bakt1ki kavga ?1kacak，oradan hemen uzakla?t1．1． (bakt1ki:他 意 識 到，kavga:爭 吵，?1kacak:將要發(fā)生，oradan:從那里，hemen:便立刻，uzakla?t1:離開了)他意識到將要發(fā)生爭吵，便立刻離開了那里。

14．不為別的事分心，專心于手頭或眼前的事:Yemek yemene bak!(yemek:飯，yemene:吃bak:看)吃你的飯吧!Vaktini güzel ge?irmeye bak!(vaktini:你的時間，güzel:好，ge?irmeye:花時間，bak:看)玩你的吧!在這些例子里，bak-也可以單獨使用。

三、漢語的“看”和土耳其語的“bak-”語義比較

漢語的“看”和土耳其語的“bak-”相同的義項有:視、看望、照看、看管、看待、閱讀、小心。

漢語的“看”和土耳其語的“bak-”不同的義項有:

漢語里有這樣的義項:變化的詞或詞組前面表示預(yù)見到某種變化趨勢、用在動詞或動詞結(jié)構(gòu)后面表示試一試。

土耳其語里有這樣的義項:尋找、面向、撫養(yǎng)、指望、察看、負(fù)責(zé)、需要、重視、(顏色)相像、明白、不為別的事分心。

在結(jié)語中概括出漢語的“看”和土耳其語的“bak-”有哪些相同的義項和不同的義項。

土耳其語中和“看”相關(guān)的詞語所對應(yīng)的漢語意思，大多是土耳其語詞的漢語對釋，通常是以“看”作為中心詞，在其前后加上一定的方式狀語。另外，土漢之間的“看”類動詞存在不少。從以上土耳其語和漢語語義成分分析中，我們可以得出，土耳其語漢語當(dāng)中的“看”類動詞均含有“看”這一基本的自主動詞，也都基本上包含看的眼神、方式、態(tài)度等語義成分，而且在這方面的表達(dá)中基本上能達(dá)到一致。

［1］李智育，周正清．土耳其語(第一冊)［M］．外語教學(xué)與研究出版社，2004．

［2］周同燕．現(xiàn)代漢語中“看”的語法化現(xiàn)象考察［J］．沙洋師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2005(6)．

［3］周正清，周運堂．土耳其語漢語詞典［M］．商務(wù)印書館，2008．

［4］阿里，愛凳．土耳其學(xué)生的漢語語音偏誤及教學(xué)對策［J］．河北廣告電視大學(xué)學(xué)報，2012(3)．

［5］杜婷．對外漢語教學(xué)中英語作為中介語的策略研究以土耳其法帝赫大學(xué)中文系學(xué)生為例［D］．西北師范大學(xué)，2013．

［6］中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典［M］．商務(wù)印書館，2012．