漢馬人稱代詞對比研究

○黃妙蕓

(馬來西亞蘇丹依德理斯師范大學(xué) 語言暨傳播學(xué)院，馬來西亞 35900)

代詞是具有代替或指示作用的詞，主要代替別的詞或詞組，表示人、事、物、時間、地點(diǎn)等。傳統(tǒng)語法依據(jù)其作用將代詞劃分成三大類:代替人或物的叫人稱代詞;表示疑問的叫疑問代詞;指稱或區(qū)別人、事物、情況的叫指示代詞。代詞具有使話語簡潔、經(jīng)濟(jì)的作用。各種語言中的代詞在語法功能上具有相同的特征，所有代詞在跟指代對象的聯(lián)系上都具有極大的不定性。世界上所有的人都可以自稱“我”，所有的事物都可以問“什么”，所有的人或事物都可以用“這”、“那”去指代。一個代詞，或代甲或代乙，都必須進(jìn)入具體的語言環(huán)境才能確定下來。代詞是一類特殊的實(shí)詞。本文僅就漢語和馬來語中的人稱代詞的使用進(jìn)行比較分析，探討它們在指代人稱上的明顯特點(diǎn)，以便更好地學(xué)習(xí)、掌握這一類詞的用法。

一、漢語和馬來語的人稱代詞類型

漢語的人稱代詞是用來代替人或事物的，即可代替人，也可以代替事物。傳統(tǒng)語法把人稱代詞分為以下三類:

第一人稱單數(shù):我

復(fù)數(shù):我們、咱們

第二人稱單數(shù):你、您

復(fù)數(shù):你們

第三人稱單數(shù):他(男)、她(女)、它(事物)復(fù)數(shù):他們、她們、它們

漢語的人稱代詞使用方面有以下特點(diǎn):

1．單數(shù)的人稱代詞(無論是第一人稱、第二人稱或第三人稱)，只要加“們”就變成復(fù)數(shù)，例如:“你”變成了“你們”，“他”變成了“他們”。

2．“您”只用于尊稱別人(一般上稱呼上司、年長者或所敬重的人)，無需加“們”。

3．“他”或“他們”可用于男性或女性的泛稱;而“她”，“她們”只能稱呼女性同事或普通朋友;“它”，“它們”只用于事物或動物。

4．“他”，“她”和“它”的字形及所指的對象不同，但讀音一樣，皆讀tā。

馬來語的人稱代詞同樣是用來代替某一人稱的代名詞或代替事物的。當(dāng)中也有單數(shù)及復(fù)數(shù)的區(qū)別。

第一人稱單數(shù):saya，aku，beta，patik

復(fù)數(shù):kami，kita

第二人稱單數(shù):awak，kamu，engkau，anda，saudara，saudari，tuanku

復(fù)數(shù):awak semua，anda sekalian

第三人稱單數(shù):dia，ia，beliau，nya，baginda

復(fù)數(shù):mereka

馬來語的人稱代詞使用方面有以下特點(diǎn):

1．至今還保留及使用傳統(tǒng)宮廷稱詞(bahasa diraja)。馬來西亞實(shí)行君主立憲制，蘇丹是最高的行政領(lǐng)導(dǎo)者，所以拜謁蘇丹必須使用宮廷語言中的代名詞。列舉如下:

第一人稱:beta(朕)，patik(臣)

第二人稱:tuanku(皇上)

第三人稱:baginda(陛下)

2．人稱代詞帶有強(qiáng)烈的表示尊敬的感情色彩。馬來語的一部分稱詞用于敬稱，表示講者與聽者之間的親密關(guān)系或其所敬重的人，就如aku，awak，beliau 等敬稱。

3．馬來語的人稱代詞在使用時有省略形式。例如kamu(你)除了在主語使用kamu，而在賓語方面則使用mu。列舉如下:

(1)Kamu tinggal di mana?(主語)

你住哪兒?

(2)Saya tidak dapat menolongmu．(賓語)

我無法幫忙你。

二、漢語和馬來語人稱代詞的相同點(diǎn)

1．兩者皆分成三大類，即第一人稱、第二人稱和第三人稱。它們之間對應(yīng)列舉如下:

第一人稱:漢語有“我”，馬來語有“saya”。

第二人稱:漢語有“你”，馬來語有“anda”。

第三人稱:漢語有“他”，馬來語有“dia”。

2．兩者皆分成單數(shù)及復(fù)數(shù)，不需重疊疊詞。它們之間對應(yīng)列舉如下:

第一人稱:單數(shù):漢語有“我”，馬來語有“saya”。

復(fù)數(shù):漢語有“我們”，馬來語有“kami”。

第二人稱:單數(shù):漢語有“你”，馬來語有“anda”。

復(fù)數(shù):漢語有“你們”，馬來語有“anda semua”。

第三人稱:單數(shù):漢語有“他”。馬來語有“dia”。

復(fù)數(shù):漢語有“他們”。馬來語有“mereka”。

3．兩者的第一人稱“我”及“saya”常用于口語及書面語。

4．兩者皆有排除式和包括式用法。所謂包括式是指除了代替說話的，也把聽話的包括進(jìn)去作為一方看待，而和第三者對立;所謂排除式是指包括而言，只代替說話的一方，不包括聽話的在內(nèi)。它們之間對應(yīng)列舉如下:

具有排除式:漢語有“我們”，馬來語有“kami”。

具有包括式:漢語有“咱們”，馬來語有“kita”。

5．兩者皆有拜謁皇帝(馬來語稱蘇丹sultan)的尊稱代詞。馬來西亞是實(shí)行君主立憲制，蘇丹是最高的行政領(lǐng)導(dǎo)者，所以拜謁蘇丹必須使用相關(guān)尊稱代詞。馬來語的尊稱代詞與古代中國平民拜謁皇帝的用詞相似。它們之間對應(yīng)列舉如下:

蘇丹(皇帝)向平民講話時自稱:beta(朕)

平民拜謁蘇丹(皇帝)時自稱:patik(臣)

當(dāng)平民向別人稱呼蘇丹(皇帝)時用語:baginda(陛下)

三、漢語和馬來語人稱代詞的不同點(diǎn)

馬來語的人稱代詞比漢語的人稱代詞更為復(fù)雜，對不同年齡、身份和地位的人說話時，往往要用不同的人稱代詞。

1．馬來語的第一人稱單數(shù):saya，aku，ku(我)

第一人稱復(fù)數(shù):kami(我們)，kita(咱們)

saya，kami 和kita 適合用于所有的人。Aku 只能用于長輩對晚輩，上級對下級以及夫妻和親密朋友之間。ku 是aku的縮寫，一般只用于賓格和所有格。

小孩對父母或其他長輩說話時，習(xí)慣以自己的名字代替第一人稱詞。例如一個名叫Ali(阿里)的小孩對他媽媽說:

“媽，我要吃飯”。一般不說:“Mak，saya nak makan”。而說:“Mak，Ali nak makan．”

漢語的“我”和“我們”則是用于第一人稱的口語及書面語，并無親密關(guān)系成分。

2．馬來語的第二人稱單數(shù):awak，engkau，kamu，saudara，saudari，anda，kau，mu

第二人稱復(fù)數(shù):awak semua，anda sekalian．

awak，engkau，kamu，kau 只能用在長輩對晚輩，上級對下級以及親密朋友和家庭成員之間。mu 是kamu 的縮寫，只用于賓格和所有格。

(1)Ini bagimu．(介賓關(guān)系)

這個給你。

(2)Adakah ini bukumu?(領(lǐng)屬關(guān)系)

這是你的書嗎?

anda，saudara 和saudari 在普通朋友和同事、同學(xué)之間使用，但不能用于晚輩對長輩、下級對上級。Saudari 只限于稱呼女性同事或女性普通朋友。當(dāng)稱呼上司、年長者或所敬重的人，通常用tuan(先生)，puan(夫人，女士)，encik(先生)，cik(女士，小姐)。如果知道對方的名字，可用cik +名字，就如cik Aminah。當(dāng)稱呼比較熟悉的長輩，習(xí)慣用pakcik(對男的)makcik(對女的)。在家庭成員中，按各自的身份稱呼。

(1)“爸，您要上哪兒去?”“Ayah nak ke mana?”

(2)“爺爺，您要什么?”“Atuk mau apa?”

(3)“媽媽，這是給您的。”“Mak，ini untuk mak”

漢語中的第二人稱代詞“您”譯成馬來語時，需要根據(jù)說話對象，選用相應(yīng)的詞，如上述例(1)至例(3)．

在漢語的實(shí)際稱詞使用上，第二人稱“你”可用于任何情況，無需計較聽著是否與自己有親密關(guān)系，而“您”則專用于可敬的人或當(dāng)該位可敬的人沒面對講者時稱呼的。

3．馬來語第三人稱單數(shù):dia，ia，beliau，nya

第三人稱復(fù)數(shù):mereka

dia，ia 和mereka 對所有的人都可以使用。beliau 只用在稱呼長輩或所敬重的人。“ia，mereka”除了用于稱呼人，也可適用于動物，事物及概念。nya 只用于賓格和所有格。

(1)Kawan saya sakit．Saya mahu melawatnya．(賓格)

我的朋友生病。我要去探望他。

(2)Ibu itu sedang menidurkan anaknya．(所有格)

那位母親正在哄她的孩子睡覺。

(3)Kakinya sakit．(所有格)

他的腳疼。

(4)Tolong berikannya buku ini．(賓格)

請把這本書交給他。

而漢語的“他”和“他們”用于對第三者的單數(shù)及復(fù)數(shù)泛稱，“她”和“她們”是指對女性的單數(shù)及復(fù)數(shù)稱詞，而“它”和“它們”只用于稱呼動物，事物或概念的單數(shù)及復(fù)數(shù)稱詞。

4．馬來語的人稱代詞具有省略式，如ku(我，取自aku)，kau(你，取自engkau)，mu(你，取自kamu)及nya(他，取自dia)。

(1)Budak itu memukulku．(不用aku)

那小孩打我。

(2)Saya benci melihatnya．(不用dia)

我討厭見到他。

漢語的人稱代詞不具有省略式。

5．馬來語的人稱代詞也加附綴詞(Imbuhan)，如前綴詞和后綴詞可以造出動詞和派生名詞(kata nama terbitan)。它們之間對應(yīng)列舉如下:

aku(我，第一人稱代詞):mengaku(承認(rèn)，當(dāng)加了前綴詞meng)

akuan(自供，當(dāng)加了后綴詞an)

perakuan(證書，當(dāng)加了前綴詞per 及后綴詞an)

memperakukan(建議，當(dāng)加了前綴詞memper 及后綴詞kan)

kita(咱們，第二人稱代詞):kekitaan(歸屬，當(dāng)加了前綴詞ke 及后綴詞an)

漢語的人稱代詞則沒有類似的附綴詞形式。漢語的詞綴是詞語結(jié)構(gòu)體的附加成分，沒有具體的意義。它根據(jù)在構(gòu)詞時出現(xiàn)的位置分為前綴、后綴和中綴。例如“阿姨”、“桌子”、“巴不得”中的“阿”、“子”、“不”。

通過以上的漢語、馬來語人稱代詞異同對比分析，我們可以初步看到兩種語言人稱代詞之間的區(qū)別。漢語所使用的人稱代詞比較簡單。在漢語中，“我”“你”“他”在交際中作為固定單位使用，是因?yàn)樗鼈儽旧聿荒艽砟挲g、性別、親屬關(guān)系、態(tài)度、感情等方面;同時，漢語人稱代詞的語義具有概括性和簡約性，所以在各個場合中都可以使用。馬來語的人稱代詞數(shù)量比漢語的多，而且?guī)в懈星樯始坝H屬關(guān)系，特別是第二人稱的稱詞。因此，我們在使用馬來語人稱代詞時需謹(jǐn)慎處理，特別是尚未了解說話者與聽者的關(guān)系及生活背景的時候。只有正確理解兩種語言人稱代詞使用上的差異，才能正確選擇符合對方語言準(zhǔn)則的表達(dá)方式，達(dá)到民族間有效的語言交際目的。

［1］黃伯榮，廖序東，等．現(xiàn)代漢語［M］．高等教育出版社，2007．

［2］林祥楣．漢語知識講話:代詞［M］．上海教育出版社，1988．

［3］Asmah Haji Omar．2009．Nahu Melayu Mutakhir［M］．Kuala Lumpur:Dewan Bahasa dan Pustaka．

［4］Awang Sariyan．1987．Kata Ganti Diri dalam Bahasa Malaysia:Suatu Tinjauan Umum Tentang Kesalahan Penggunaannya［M］．Kuala Lumpur:Dewan Bahasa dan Pustaka．

［5］Liaw Yock Fang，Abdullah Hassan．1985．Nahu Melayu Moden［M］．Petaling Jaya:Fajar Bakti Sdn Bhd．