好萊塢電影片名的數(shù)字情結(jié)及其折射的美國(guó)文化

唐春梅

恐怕全球普及度最高的應(yīng)該是阿拉伯?dāng)?shù)字吧。我們的日常生活都在和數(shù)字打交道，大多數(shù)人學(xué)習(xí)的啟蒙也是數(shù)字。如此頻繁使用的阿拉伯?dāng)?shù)字，也成為了許多電影導(dǎo)演的寵兒，許多導(dǎo)演都傾向于在的電影片名中使用數(shù)字。筆者姑且把這種現(xiàn)象稱(chēng)之為電影片名的數(shù)字情結(jié)。本文將就片名中包含有數(shù)字的電影進(jìn)行梳理剖析，從而找出電影片名數(shù)字情結(jié)所產(chǎn)生的原因及其背后的文化內(nèi)涵。

一、電影片名中數(shù)字的應(yīng)用類(lèi)型

筆者對(duì)片名含有數(shù)字的好萊塢電影進(jìn)行梳理后發(fā)現(xiàn)，電影片名中的數(shù)字主要有以下幾種應(yīng)用類(lèi)型：

（一）直接用數(shù)字作為片名

許多美國(guó)電影導(dǎo)演傾向于直接用數(shù)字作為電影的片名。比如凱瑟琳.·哈德威克導(dǎo)演的電影處女作片名就是數(shù)字。該片的名字是“Thirteen”(中文譯名《芳齡十三》)。電影《芳齡十三》主要講訴了由伊雯·蕾切爾·伍德飾演的13歲乖乖女特雷西在進(jìn)入中學(xué)后認(rèn)識(shí)了有著性感穿著、酷酷的行為舉止的艾維（妮基·瑞德飾）。特雷西被艾維所深深吸引，并希望自己也成為艾維的樣子。之后在艾維的影響下，特雷西開(kāi)始了吸毒、偷竊、非法同居的生活。這些出人意料的巨大變化，導(dǎo)致了特雷西和母親之間無(wú)法調(diào)和的矛盾，但是經(jīng)歷了戲劇性的變化后，特雷西成長(zhǎng)了，邁入了人生的新階段。2009年上映的羅伯·馬歇爾導(dǎo)演的電影，同樣直接用數(shù)字作為片名。電影的英文名字“Nine”(中文譯名《九》)，該片根據(jù)百老匯同名歌劇改編而成。2009年羅蘭·艾默里奇執(zhí)導(dǎo)了一部公眾所熟知的災(zāi)難電影《2012》，這部關(guān)于全球毀滅的災(zāi)難電影同樣也是直接使用數(shù)字作片名。用數(shù)字作為電影片名的電影還有很多，如大家都熟知的著名恐怖片導(dǎo)演大衛(wèi)·芬奇的黑色電影經(jīng)典之作“Seven”(中文譯名《七宗罪》)，以及2007年上映的《21》（《攻陷拉斯維加斯》）等。

（二）用具體的時(shí)間點(diǎn)作為片名

除了直接用數(shù)字作為片名之外，好萊塢導(dǎo)演也熱衷于用具體的時(shí)間作為電影的片名。比如1993年發(fā)行的科幻驚悚電影“12:01”（中文片名《十二點(diǎn)零一分》）。影片主要講述了男主人公所在的公司研究了一臺(tái)原子超級(jí)加速器，而正是原子超級(jí)加速器導(dǎo)致了時(shí)間倒流。所有的人都在重復(fù)著4月27日星期四的日子，也就是男主人公喜歡的女孩被害的日子。因?yàn)槊慨?dāng)時(shí)間到了午夜的12點(diǎn)01分，就會(huì)回到星期四的早上7點(diǎn)，一切重復(fù)。同樣用具體時(shí)間點(diǎn)作為片名的電影還有很多，如2010年發(fā)行的劇情、犯罪電影“11:11”（中文片名《11點(diǎn)11》）；2003年發(fā)行的另一部喜劇犯罪影片“11:14”以及2005年發(fā)行的電影“11:59”（中文譯名《頭條內(nèi)幕》）

（三）數(shù)字與其他文字共同構(gòu)成片名

好萊塢電影導(dǎo)演的作品中，還有許多不是直接用數(shù)字或者時(shí)間點(diǎn)來(lái)作為電影片名，而是數(shù)字和其他的文字共同構(gòu)成電影片名。這些數(shù)字在片名中有的表順序，有的表數(shù)量。比如，2005年美國(guó)試金石影片公司出品了一部電影作品，片名是“25th Hour”(中文譯名《第25小時(shí)》，又譯《轉(zhuǎn)折一刻》《一線曙光》)。該片所有的故事都發(fā)生在主人公芒蒂入獄前的24小時(shí)，第25小時(shí)開(kāi)始的時(shí)候，他面對(duì)的將是長(zhǎng)達(dá)7年的囹圄歲月。丹尼·鮑爾于2010年執(zhí)導(dǎo)了電影“127 Hours”(中文譯名《127小時(shí)》)。影片改編自發(fā)生在艾倫·羅斯頓身上的真實(shí)事件。影片主要講訴了艾倫在峽谷探險(xiǎn)，不幸遭遇意外，最終成功自救。

二、電影片名中數(shù)字的作用

電影片名作為電影不可或缺的重要組成部分，會(huì)給觀眾留下對(duì)于電影的第一印象。而第一印象的好壞會(huì)直接影響觀眾的觀影決定。因此，就電影的片名，導(dǎo)演總是千挑萬(wàn)選才最終敲定。那為什么如此多的好萊塢導(dǎo)演都不約而同的選擇數(shù)字作為電影的片名？原因在于數(shù)字作為電影的片名，具備簡(jiǎn)練，吸引人眼球等特點(diǎn)，可以讓觀眾在海量的電影中關(guān)注到你的電影。具體說(shuō)來(lái)，數(shù)字作為電影片名主要具備以下作用：

（一）凸顯影片內(nèi)容

電影片名中使用數(shù)字可以凸顯影片的內(nèi)容，讓觀眾可以對(duì)影片的內(nèi)容進(jìn)行合理的預(yù)測(cè)。電影“Seven”(中文譯名《七宗罪》) 緊扣基督教教義中的七宗原罪，描述了一場(chǎng)離奇的連環(huán)殺人案，而受害者分別死于七宗罪的一宗。導(dǎo)演大衛(wèi)·芬奇巧妙的把數(shù)字7 穿插在電影的各個(gè)情節(jié)之中，比如影片開(kāi)場(chǎng)時(shí)所有的樓房號(hào)碼都是以7開(kāi)頭，影片描述了7宗罪孽，7種懲罰，電影中一共下了7次雨，電影所講訴的故事發(fā)生在7天里，故事的結(jié)局也由罪犯定在第7天的下午7點(diǎn)，就連由摩根.弗里曼所扮演的老警察威廉離退休的日子也只剩下7天。電影中無(wú)處不在的7不僅僅體現(xiàn)了電影片名中的數(shù)字和電影本身的聯(lián)系，也凸顯了電影所要講訴的主題：7罪與7罰。

（二）確立全片的感情基調(diào)

電影片名中的數(shù)字除了凸顯電影內(nèi)容這個(gè)功能之外，還可以起到確立影片感情基調(diào)的作用。根據(jù)對(duì)好萊塢片名含數(shù)字的電影進(jìn)行梳理后得出，電影片名中的數(shù)字主要可以奠定下列感情基調(diào)：

1.數(shù)字制造懸念，營(yíng)造緊張氛圍

不同的國(guó)家，不同的民族，賦予了數(shù)字廣泛而多樣的文化含義。因此，數(shù)字的功能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了其最初的計(jì)數(shù)功能。正是因?yàn)閿?shù)字蘊(yùn)含了豐富的文化內(nèi)涵，好萊塢導(dǎo)演才熱衷于用數(shù)字作為電影片名。因?yàn)榫邆湎嗤幕尘暗娜嗽诳吹侥骋粋€(gè)特定的數(shù)字時(shí)，會(huì)潛意識(shí)地把已有的文化背景和電影所要講訴的故事，電影所要揭示的主題，以及某一部電影的感情基調(diào)聯(lián)系起來(lái)。眾所周知，西方人普遍認(rèn)為數(shù)字13是一個(gè)不詳?shù)臄?shù)字，尤其是當(dāng)某個(gè)月的13號(hào)恰逢星期五的時(shí)候，更是被認(rèn)為一個(gè)大兇的日子。因此，在這一天，西方人會(huì)刻意避免做許多的事情。數(shù)字13所蘊(yùn)含的這種文化聯(lián)想，讓許多好萊塢的恐怖片導(dǎo)演熱衷用數(shù)字13作為電影片名或在電影片名中含有數(shù)字13。1999年好萊塢導(dǎo)演約瑟夫·魯斯納克 的作品“The Thirteenth Floor”(中文譯名《13度兇間》) 就是典型的例子?！?3度兇間》體現(xiàn)了人類(lèi)對(duì)于自身存在由來(lái)已久的懷疑，我們到底是誰(shuí)？我們到底是不是真實(shí)存在？我們所認(rèn)為的現(xiàn)實(shí)，會(huì)不會(huì)只是一個(gè)幻影？該片被許多人認(rèn)為是《駭客帝國(guó)》和《盜夢(mèng)空間》兩部好萊塢大片的原型。那導(dǎo)演約瑟夫?yàn)槭裁催x用一個(gè)貌似不起眼的名字（本意為第十三樓）來(lái)作為電影片名呢？這個(gè)電影片名貌似不起眼，但是考慮到西方觀眾對(duì)于13這個(gè)數(shù)字固有的文化認(rèn)知，我們就會(huì)明白這個(gè)看似不起眼的名字，實(shí)質(zhì)上對(duì)熱愛(ài)恐怖片的觀眾有著強(qiáng)烈的吸引力。因?yàn)榇蠖鄶?shù)觀眾在看到這個(gè)名字的時(shí)候潛意識(shí)地會(huì)把關(guān)于13的所有恐怖的，不祥的事件聯(lián)系起來(lái)，讓觀眾在未觀影之前就通過(guò)自己的聯(lián)想感受到電影導(dǎo)演試圖營(yíng)造的恐怖、驚悚的氛圍。

2.營(yíng)造喜劇氣氛

電影片名中的數(shù)字除了其所固有的文化內(nèi)涵所營(yíng)造的恐怖、驚悚氛圍之外，在特定的片名中還能營(yíng)造出喜劇氣氛。讓熱衷于喜劇片的影迷朋友一看到片名就能感受輕松愉悅的氣氛。比如2005年的美國(guó)喜劇電影“The 40 Year-old Virgin”(中文譯名《四十歲的老處男》或《光棍四十一枝花》)就是一個(gè)典型的例子。《四十歲的老處男》講訴了年近四十的安迪（史蒂夫·卡瑞爾飾）有著不錯(cuò)的收入，生活也很是愜意。可是在無(wú)意之中把自己還是處男的這個(gè)秘密透露給他的朋友之后，他的一幫朋友便開(kāi)始瘋狂地為他尋找女朋友。被趕鴨子上架的安迪不得不聽(tīng)從朋友的安排，于是發(fā)生了一系列令人捧腹的故事。而導(dǎo)演賈德·阿帕圖在電影片名的選擇上也是別有新意。導(dǎo)演刻意在片名中凸顯主人公安迪的年齡是40歲，從而和處男這個(gè)身份形成強(qiáng)烈的對(duì)比。讓觀眾一看電影片名就能通過(guò)年齡40和處男這個(gè)身份感受到強(qiáng)烈的喜劇氣氛。在美國(guó)，民眾普遍對(duì)性問(wèn)題持開(kāi)放的態(tài)度。一個(gè)人年近40而依然是處男，這在美國(guó)人看來(lái)是不可思議的。因此，導(dǎo)演刻意在電影片名中凸顯數(shù)字40，從而營(yíng)造出喜劇的氣氛，為整部影片定下了喜劇的感情基調(diào)。

（三）吸引人眼球，為票房收入增加一重保障

電影片名雖然簡(jiǎn)單，就短短的幾個(gè)字，卻是電影至關(guān)重要的一部分。因?yàn)殡娪捌休d著如下幾大功能：信息功能、美感功能和祈使功能。片名的信息功能指的是電影片名能夠告知觀眾電影所要講訴的主要事件是什么。美感功能指的是電影片名要具備形式上和音韻上以及意境方面的美。而祈使功能指的是電影片名在對(duì)公眾的宣傳中能夠吸引觀眾的眼球，讓電影在眾多的作品中脫穎而出，令人印象深刻。總之，對(duì)電影片名的要求就是：既要言簡(jiǎn)意賅，又需朗朗上口；既要高度概括，又需令人印象深刻。

而電影片名直接用數(shù)字或加入數(shù)字正能實(shí)現(xiàn)這樣的效果。仍然以電影《七宗罪》為例。美國(guó)民眾都知道基督教教義中的七重罪孽：暴食、貪婪、懶惰、憤怒、驕傲、淫欲和嫉妒。對(duì)于具備這種文化背景的美國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，他們一看到這樣的電影片名，自然會(huì)聯(lián)想這七重罪孽，這無(wú)形地會(huì)對(duì)觀眾產(chǎn)生吸引力，讓觀眾有一種熟知感。而觀眾又要求創(chuàng)新和多樣性，希望能在影片中找到對(duì)于傳統(tǒng)基督教教義不同尋常的運(yùn)用。正是觀眾對(duì)于這七重罪孽的熟悉，而又期望創(chuàng)新的心理，讓許多人甘愿買(mǎi)票一睹為快。導(dǎo)演通過(guò)對(duì)七的絕佳利用，既取悅了大眾，又展現(xiàn)了自身的個(gè)性。讓電影《七宗罪》獲得了票房和口碑的雙豐收，成就了黑色電影的經(jīng)典之作。

三、電影片名的數(shù)字情結(jié)折射的美國(guó)文化

（一）宗教文化

數(shù)字是一種非常重要的文化語(yǔ)言，是使用頻率很高的思維和交際工具。使其成為好萊塢導(dǎo)演電影片名中的寵兒。換句話說(shuō)，電影片名中的數(shù)字折射了美國(guó)文化的方方面面。首先，數(shù)字折射了美國(guó)的宗教文化。比如，數(shù)字7在西方文化中被視為一個(gè)神圣的數(shù)字，就源于基督教文化。根據(jù)圣經(jīng)創(chuàng)世紀(jì)記載，上帝用6天創(chuàng)造了世間萬(wàn)物，而把第7天作為他的安息日。英文中把這稱(chēng)之為seven days in creation。西方人還經(jīng)常用7 來(lái)規(guī)范人們的道德準(zhǔn)則，描述人們的文化興趣，社會(huì)組織和宗教儀式。例如，seven heavenly virtues (七大美德)，seven deadly sins (七宗罪) seven wonders of the world (世界七大奇跡)，Seven Sages (古代希臘之七賢人)，the seven sacraments (七大圣禮)，the seven spiritual works of mercy (七大精神善事)。數(shù)字13也蘊(yùn)含了豐富的宗教文化。美國(guó)人視13為一個(gè)非常不吉利的數(shù)字。1911年，人們甚至杜撰了一個(gè)新的詞匯Triskaidekaphobia (恐?jǐn)?shù)字13癥)來(lái)專(zhuān)指人們對(duì)于13的極端恐懼。人們會(huì)刻意避免13這個(gè)數(shù)字的出現(xiàn)，比如高樓設(shè)計(jì)者會(huì)有意放棄13層，電梯從12層直接一下子跳到14層。倫敦碼頭區(qū)的加拿大廣場(chǎng)有235米高，是英國(guó)最高的建筑。雖然電梯的按鈕寫(xiě)的是14層，但它實(shí)際上就是第13層?！缎瞧谌针娪崍?bào)》就位于這一層，在不到一年的時(shí)間中換了三位編輯，發(fā)行量下跌。于是管理層決定換個(gè)新的地方。同桌吃飯如果有13位客人也會(huì)被視為不吉利。那為什么人們會(huì)把13視為一個(gè)不吉利的數(shù)字呢？那是因?yàn)榇蠖鄶?shù)西方人都是虔誠(chéng)的宗教徒。而根據(jù)圣經(jīng)記載，在耶穌最后的晚餐中，有耶穌和他的12個(gè)門(mén)徒一共13人同桌進(jìn)餐。而大家認(rèn)為13不吉利，是因?yàn)榈?3個(gè)人正是背叛耶穌的猶大。數(shù)字背后所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，讓數(shù)字變得豐富多彩，讓好萊塢電影片名戀上了數(shù)字。

（二）民俗文化

民俗包含傳說(shuō)、音樂(lè)、口述歷史、諺語(yǔ)、笑話、童話、故事、風(fēng)俗等。而電影片名中經(jīng)常出現(xiàn)的數(shù)字也大量地出現(xiàn)在英語(yǔ)的諺語(yǔ)或者是笑話當(dāng)中。也就是說(shuō)，英語(yǔ)電影片名中的數(shù)字折射了豐富的美國(guó)民俗文化。比如下面的數(shù)字小笑話就能說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題。

Q：Why is the number 10 afraid of seven?（問(wèn)：為什么數(shù)字10害怕7）

A：Because seven ate nine,and ten is next.（答：因?yàn)?吃掉了9，而下一個(gè)將吃掉10)

該笑話利用數(shù)字8 在英語(yǔ)中的發(fā)音和吃的發(fā)音相同的特點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)了這種幽默的效果。好萊塢電影片名中經(jīng)常出現(xiàn)數(shù)字11 比如電影“11:14”“K-11”“Oceans 11”(中文譯名《十一羅漢》)等等。絕大多數(shù)片名含有數(shù)字11的影片都是驚悚犯罪片。無(wú)獨(dú)有偶，英文中有一個(gè)諺語(yǔ)：“To arrive at the eleventh hour ”(在最后時(shí)刻到來(lái))。The eleventh hour 常用來(lái)形容某件事的最后一刻，不過(guò)扭轉(zhuǎn)局勢(shì)依然是有可能的。在古時(shí)候，人們只在白天工作，從黎明工作到傍晚，如果按12小時(shí)來(lái)算，11時(shí)才開(kāi)始干活，顯然到得相當(dāng)遲了。To arrive at the eleventh hour這個(gè)說(shuō)法源于圣經(jīng)當(dāng)中記載的一個(gè)故事。故事講訴的是一個(gè)葡萄園主雇傭幫工采摘葡萄，每人每天給一錢(qián)銀子。有的幫工很早就來(lái)工作，而有的幫工卻在很晚的時(shí)候才到來(lái)。但是，葡萄園主卻給每人都發(fā)一錢(qián)銀子作為報(bào)酬，不管來(lái)得早還是晚，甚至是晚到第11個(gè)小時(shí)才到來(lái)。由此，衍生出了To arrive at the eleventh hour這個(gè)說(shuō)法。美國(guó)人都知道11點(diǎn)表示最緊要的時(shí)刻，因此聰明的好萊塢導(dǎo)演總是把11這個(gè)數(shù)字用在許多驚悚片或犯罪片的片名中，觀眾一看到這個(gè)電影片名就會(huì)產(chǎn)生神秘感，緊張感。

結(jié)語(yǔ)

數(shù)字作為承載著重要文化信息的思維和交際工具，頻繁地出現(xiàn)在好萊塢電影導(dǎo)演的電影片名中。數(shù)字可以直接構(gòu)成片名，時(shí)間點(diǎn)也是片名的重要構(gòu)成部分，數(shù)字還可以和其他文字共同構(gòu)成片名。不論是何種形式的數(shù)字片名，都是因?yàn)閿?shù)字作為電影片名有著其獨(dú)特的功能。比如數(shù)字作為片名，能有效地揭露電影內(nèi)容，營(yíng)造懸念。電影片名中的數(shù)字不僅僅對(duì)特定的電影起著重要的作用，而且還折射了美國(guó)文化的方方面面。