淺談?dòng)h翻譯中的詞義表達(dá)

顧翰翊

【摘要】在英漢翻譯過程當(dāng)中，如何通過科學(xué)的翻譯策略來促進(jìn)翻譯詞義的準(zhǔn)確表達(dá)是翻譯者關(guān)注的主要問題，本文主要探討在英漢翻譯中如何有效地促進(jìn)詞義的科學(xué)表達(dá)。

【關(guān)鍵詞】英漢翻譯 詞義表達(dá) 策略

引言

在英漢翻譯過程當(dāng)中，由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)所屬的文化體系不同，因此，在進(jìn)行語(yǔ)言對(duì)接的過程當(dāng)中難免會(huì)存在著一定的差異，如何從這種差異出發(fā)，來實(shí)現(xiàn)詞義的準(zhǔn)確表達(dá)是提升英漢翻譯水平的重要路徑，本文主要嘗試探討如何有效的提升英漢翻譯中的詞義表達(dá)水平，對(duì)于促進(jìn)英漢翻譯相關(guān)研究的深入與完善具有一定的借鑒意義。

一、英漢翻譯中詞義表達(dá)的內(nèi)涵

在進(jìn)行英漢翻譯過程當(dāng)中，詞義表達(dá)是完成目標(biāo)語(yǔ)言之間的的意思準(zhǔn)確的對(duì)接，也就是說將英語(yǔ)所表達(dá)的意思通過漢語(yǔ)的語(yǔ)言方式來進(jìn)行傳遞。同樣，將漢語(yǔ)所表達(dá)的意思用英語(yǔ)的語(yǔ)言邏輯結(jié)構(gòu)進(jìn)行準(zhǔn)確表達(dá)，在英漢翻譯中詞意表達(dá)的效果在很大層面上與翻譯者自身的翻譯素養(yǎng)水平高低有著直接的關(guān)系。所以，在今后的英漢翻譯過程當(dāng)中，如何促進(jìn)詞義表達(dá)的科學(xué)發(fā)展是當(dāng)前翻譯領(lǐng)域研究的主要方向。

二、英漢翻譯中詞義表達(dá)需要注意的問題

首先，英漢在語(yǔ)法層面的差別。從語(yǔ)言學(xué)角度來看，英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)言體系，因此在進(jìn)行英漢翻譯過程當(dāng)中，其對(duì)語(yǔ)法的結(jié)構(gòu)要求也存在一定的差異。所以，在進(jìn)行具體的英漢翻譯過程當(dāng)中，要注重從語(yǔ)法層面的差別入手，實(shí)現(xiàn)英漢翻譯的科學(xué)與準(zhǔn)確。例如，漢語(yǔ)與英語(yǔ)在名詞數(shù)的表達(dá)方面，人稱的使用以及動(dòng)詞的時(shí)態(tài)與語(yǔ)態(tài)的使用等方面都存在著一定的差異，這就意味著在進(jìn)行英漢翻譯的過程當(dāng)中，要從兩者在語(yǔ)法層面的差別入手來進(jìn)行具體的翻譯策略的使用。

其次，英漢文化的差異。在上文中已經(jīng)談到英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于兩種不同的文化體系，在這兩種文化體系的影響下，面對(duì)同一的事物會(huì)呈現(xiàn)出不同的表達(dá)方式，如果不注重這種表達(dá)層面的差異，僅僅從字面層面來進(jìn)行翻譯將會(huì)產(chǎn)生一定的錯(cuò)誤翻譯。所以，在今后英漢翻譯過程當(dāng)中，要從文化角度的差異出發(fā)，尋求最大層面的文化公約數(shù)來提升翻譯效果的實(shí)現(xiàn)。例如，英語(yǔ)與漢語(yǔ)在不同的顏色所代表的文化內(nèi)涵層面存在著一定的差異。這種差異如果在進(jìn)行翻譯的過程當(dāng)中不進(jìn)行科學(xué)的處理將會(huì)影響到翻譯的科學(xué)性。

最后，重視翻譯功能。翻譯的功能主要體現(xiàn)在讓不同語(yǔ)言交流的雙方能夠?qū)崿F(xiàn)語(yǔ)言的理解，這就意味著在進(jìn)行英漢翻譯的過程當(dāng)中，不能夠僅僅局限于字面意思的表達(dá)，應(yīng)該從功能主義出發(fā)，擺脫形式的限制，重視對(duì)語(yǔ)言所表達(dá)的核心內(nèi)涵的表達(dá)。在英漢的詞義表達(dá)的過程當(dāng)中，重視對(duì)語(yǔ)言表達(dá)者主觀意圖的表達(dá)是英漢翻譯中所要考慮的一個(gè)主要方向。

總之，在今后的英漢翻譯過程當(dāng)中，如何有效的提升詞義表達(dá)的科學(xué)性，應(yīng)該建立在對(duì)英漢語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的深度解析，英漢文化差異的解讀以及翻譯功能的強(qiáng)化等方面的基礎(chǔ)上。只有這樣，英漢翻譯在詞義表達(dá)方面才會(huì)不斷呈現(xiàn)出科學(xué)化的方向發(fā)展。

三、英漢翻譯中詞義表達(dá)提升策略

首先，重視翻譯方法的使用。無論是英語(yǔ)翻成漢語(yǔ)還是漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，在具體的翻譯方法層面，主要是借助直接翻譯法、間接翻譯法來實(shí)現(xiàn)。因此，在進(jìn)行具體的翻譯過程當(dāng)中，應(yīng)該根據(jù)翻譯對(duì)象的不同來靈活科學(xué)地選擇不同的翻譯方法來達(dá)到最佳的效果。例如，在進(jìn)行中國(guó)特色的菜譜名稱翻譯的過程當(dāng)中，應(yīng)該借助間接翻譯的方法來表達(dá)獨(dú)特菜名之后所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵。

其次，認(rèn)清翻譯中的文化差異。在今后的英漢翻譯過程當(dāng)中，翻譯者應(yīng)該從英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的文化差異角度出發(fā)，來進(jìn)行科學(xué)的翻譯。例如，在面對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)中所存在的一些語(yǔ)言禁忌的時(shí)候，應(yīng)該采取相應(yīng)的忽略策略來進(jìn)行翻譯，避免由于翻譯文化的不同而影響翻譯效果的實(shí)現(xiàn)。例如，中西方之間關(guān)于數(shù)字關(guān)于動(dòng)物關(guān)于顏色甚至餐飲方面也存在著一定的差異，在進(jìn)行具體翻譯表達(dá)過程當(dāng)中，要透過詞語(yǔ)表面的內(nèi)涵深度的挖掘其所要表達(dá)的中心思想。通過從功能層面出發(fā)來進(jìn)行詞義的表達(dá)，才能夠有效地實(shí)現(xiàn)英漢之間的準(zhǔn)確對(duì)接。例如，在進(jìn)行包括英文電影等題材的翻譯過程當(dāng)中，要立足于中西之間的文化差異來提升翻譯的得體性。

最后，遵循翻譯規(guī)律。英漢翻譯是一個(gè)科學(xué)的過程，在進(jìn)行英漢翻譯中的詞義表達(dá)的時(shí)候，也應(yīng)該按照約定俗成的翻譯規(guī)則來進(jìn)行科學(xué)有效的翻譯，一方面要遵從現(xiàn)有的翻譯規(guī)則與規(guī)律，不斷的提高英漢翻譯中詞義表達(dá)的科學(xué)性。另一方面也應(yīng)該不斷地從時(shí)代的角度出發(fā)，大膽的實(shí)踐，結(jié)合最新的翻譯理論來提高英漢翻譯中詞義表達(dá)的效果性，尤其是隨著大量網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的出現(xiàn)，如何從網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的功能表達(dá)出發(fā)來實(shí)現(xiàn)英漢翻譯之間的對(duì)等，是今后英漢翻譯領(lǐng)域研究的主要課題。

總之，為了更好地促進(jìn)英漢翻譯中詞義表達(dá)效果的實(shí)現(xiàn)，在今后的英漢翻譯中應(yīng)該從翻譯方法、翻譯規(guī)律、翻譯創(chuàng)新等角度進(jìn)行系統(tǒng)的改進(jìn)與提高，只有本著科學(xué)的翻譯方法，今后英漢翻譯中的詞義表達(dá)才會(huì)更加準(zhǔn)確、得體。

四、結(jié)語(yǔ)

在英漢翻譯中，詞義的科學(xué)表達(dá)是英漢翻譯的主要落腳點(diǎn)。本文主要從英漢翻譯中詞義表達(dá)的基本內(nèi)涵與要求出發(fā)，探討了具體的實(shí)現(xiàn)策略。希望本文的研究能夠有助于英漢翻譯相關(guān)理論研究的深入與完善。

參考文獻(xiàn)：

[1]李棟海.淺析英漢互譯中語(yǔ)義等值問題[J].讀書文摘：中，2017 （4）.

[2]張丹丹.淺談?dòng)h翻譯中語(yǔ)言差異對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的影響[J].校園英語(yǔ)，2017（2）：21-21.