外研社“一帶一路”出版戰(zhàn)略為更多優(yōu)秀圖書走出去鋪平道路

中國的“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”與“21世紀(jì)海上絲綢之路”（一帶一路）的戰(zhàn)略構(gòu)想再次引發(fā)世界矚目，成為引領(lǐng)“一帶一路”周邊國家乃至世界經(jīng)濟(jì)、文化在更高層面融合的力作。外研社在“一帶一路”國家出版走出去戰(zhàn)略方面的工作所取得的成果，毋庸置疑是走在了國內(nèi)不少出版社前頭的，與周邊國家及中東歐國家建立了充分的出版合作。

一、與周邊國家合作情況。

外研社對(duì)外輸出的周邊“一帶一路”國家主要為馬來西亞、越南、印尼、印度等，產(chǎn)品以漢語工具書、教材、參考書、英文詞典以及社科類為主，輸出形式包括傳統(tǒng)授權(quán)、合作出版、電子授權(quán)（信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)）等。

就近5年情況來說：2010年，外研社將《突圍》（俄語版）輸出莫斯科大學(xué)出版社。2011年，《新世紀(jì)漢英大辭典》等4本詞典授權(quán)給馬來聯(lián)營出版公司（在馬來西亞和新加坡銷售），《中國印—李嵐清篆刻書法藝術(shù)展作品集》（印尼語版）輸出印尼Gramedia旗下的Bhuana Ilmu Populer 出版社。2012年，“傳世經(jīng)典”系列等共18本兒童文學(xué)類圖書輸出馬來聯(lián)營出版公司，“雅思8分密鑰”系列4本輸出越南越人智公司。2013年，《柯林斯COBUILD中階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》輸出馬來聯(lián)營出版公司。2014年，《火焰與詞語》——吉狄馬加詩集（孟加拉語版、越南語版）分別輸出印度Naya Udyog出版社和越南麗芝文化傳媒公司，《中國人是如何管理企業(yè)的》輸出馬來西亞圖書翻譯局，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（第三版）輸出馬來聯(lián)營出版公司。2015年，《佛教常識(shí)答問》、《心聲集》輸出越南麗芝文化傳媒公司。

二、與中東歐國家合作情況。

外研社于2014年啟動(dòng)“絲路國家工程”，該工程呼應(yīng)新聞出版廣電總局“絲路書香工程”，致力于絲路國家優(yōu)秀圖書、文化的“引進(jìn)來”和中國文化的“走出去”，打造以出版為核心的多語種中外交流平臺(tái)。中東歐16國是絲路國家和新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶重要組成部分，是外研社“絲路國家工程”拓展合作的重要對(duì)象。經(jīng)過1年的努力，外研社已與中東歐國家眾多出版機(jī)構(gòu)建立合作關(guān)系，并達(dá)成實(shí)質(zhì)合作成果，具體如下：

1、以著名彝族詩人吉狄馬加詩集、演講集為重點(diǎn)輸出產(chǎn)品，打造面向中東歐國家的系列輸出。外研社借助自身積累的漢學(xué)家、譯者、學(xué)者等資源，通過他們尋找對(duì)象國適合的出版機(jī)構(gòu)，達(dá)成版權(quán)輸出。目前，外研社已就吉狄馬加詩集、演講集與羅馬尼亞、塞爾維亞、波黑、波蘭、捷克、匈牙利、亞美尼亞等國出版機(jī)構(gòu)簽署出版協(xié)議，愛沙尼亞、立陶宛等正在洽談中。其中，塞爾維亞語版詩集已于去年10月在塞爾維亞書展期間成功舉辦首發(fā)儀式。以上項(xiàng)目均獲“經(jīng)典中國”或中國作協(xié)資助。

2、通過書展平臺(tái)深挖合作。外研社蔡劍峰社長等去年參加塞爾維亞書展，期間與塞出版社、漢學(xué)家等廣泛接觸，回國后積極推進(jìn)有關(guān)項(xiàng)目。塞爾維亞Draslar出版社已就外研社出版的《最后的儒家》、《這個(gè)世界會(huì)好嗎》等5本人文社科書籍及“中國故事”系列3本文學(xué)作品簽署出版協(xié)議，計(jì)劃于2016年全部翻譯出版。外研社的《天橋》、《心聲集》等圖書，也即將與塞方簽署出版協(xié)議。

3、拓展與對(duì)象國高校及學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的合作。除出版機(jī)構(gòu)外，外研社借助北外資源，積極與中東歐國家院校和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)建立合作關(guān)系。目前已與波蘭Silesia大學(xué)、匈牙利羅蘭大學(xué)等簽署合作備忘錄，雙方將在合作出版、學(xué)術(shù)交流、語言學(xué)習(xí)等方面展開合作。外研社出版的《現(xiàn)代漢英詞典》版權(quán)已被匈牙利羅蘭大學(xué)購買，對(duì)方將以此為腳本編纂《漢匈大詞典》。

4、除版權(quán)輸出和“走出去”外，外研社亦重視中東歐國家優(yōu)質(zhì)出版資源的“引進(jìn)來”。如羅馬尼亞著名學(xué)者GRIGORE GEORGIU教授的《羅馬尼亞現(xiàn)代文化史》一書已被外研社引進(jìn)，該書是介紹羅馬尼亞文化史的權(quán)威著作，目前正在由北外羅馬尼亞語教師翻譯。

三、未來對(duì)“一帶一路”國家合作計(jì)劃。

1、結(jié)合國家“一帶一路”建設(shè)和總局的“絲路書香工程”，外研社正在實(shí)施“漢語詞典數(shù)據(jù)庫建設(shè)工程”。將依托北外漢語國際推廣多語種基地，整合包括北外在內(nèi)的多語種專家及漢語專家的力量，在五年內(nèi)設(shè)計(jì)研發(fā)漢語學(xué)習(xí)詞典數(shù)據(jù)庫（涵蓋俄語、烏克蘭語、緬甸語、泰語、老撾語、越南語、馬來語、柬埔寨語、僧伽羅語等數(shù)十語種版本），為絲路國家漢語學(xué)習(xí)者提供個(gè)性定制服務(wù)。同時(shí)，外研社將進(jìn)一步完善漢語教學(xué)、語言測評(píng)、文化閱讀、師資培訓(xùn)等產(chǎn)品線，更好地為國際漢語教學(xué)和學(xué)習(xí)服務(wù)，為周邊國家提供國際漢語整體解決方案。

2、積極推廣“中華思想術(shù)語傳播工程”。該工程是由國務(wù)院副總理劉延?xùn)|倡導(dǎo)的國家級(jí)重大項(xiàng)目?！肮こ獭钡暮诵娜蝿?wù)是整理、譯介那些能夠反映中國人自己的話語體系與核心價(jià)值觀的思想術(shù)語，并通過政府、民間的各種社會(huì)組織、傳媒機(jī)構(gòu)及各種傳媒手段向國內(nèi)、國際廣泛進(jìn)行傳播。外研社將充分利用這一項(xiàng)目所凝聚的資源和成果，有針對(duì)性地面向周邊國家策劃出版系列“中華思想術(shù)語”海外傳播叢書，實(shí)現(xiàn)中國話語體系與核心價(jià)值觀念的有效輸出。目前正在與馬來西亞理科大學(xué)就該項(xiàng)目進(jìn)行商談。

“一帶一路”已成為境外新聞媒體的熱門話題、海外圖書出版的重要選題、國際智庫研究的重點(diǎn)課題?！耙粠б宦贰睒?gòu)想大勢逐漸形成，影響遍及全球。這一方面體現(xiàn)了中國政府和中國領(lǐng)導(dǎo)人的決策力和運(yùn)籌力，另一方面也反映了這一重大合作倡議對(duì)沿線各國的吸引力和影響力。外研社正是通過在圖書出版方面的不斷努力，使其自身的出版品牌在反映“一帶一路”戰(zhàn)略發(fā)展上的文化產(chǎn)品與沿線各國出版同行達(dá)成了廣泛共識(shí)。