淺析海峽兩岸英源外來(lái)詞翻譯中一詞兩譯現(xiàn)象

徐琦

【摘 要】海峽兩岸在語(yǔ)言使用上存在著許多差異，其中最活躍的詞匯部分最為明顯，特別是翻譯同源同義的詞在兩岸可能表現(xiàn)為不同的形式，從而造成了海峽兩岸溝通的困擾。因此將兩岸的外來(lái)詞翻譯作為研究的主題，具有十分重要的意義。

【關(guān)鍵詞】海峽兩岸 英源外來(lái)詞 一詞兩譯

一、兩岸英源外來(lái)詞翻譯中一詞兩譯的現(xiàn)象及原因

從外來(lái)語(yǔ)的翻譯角度來(lái)看，海峽兩岸就英源外來(lái)詞（最大的翻譯外來(lái)詞來(lái)源）的吸收和接受存在著差異。因?yàn)榉g是一種社會(huì)行為，會(huì)根據(jù)譯者生活的不同的社會(huì)歷史環(huán)境而存在著差異。因此，由于政治、歷史等原因，臺(tái)灣地區(qū)和祖國(guó)大陸存在著三十多年完全隔絕的狀態(tài)，在經(jīng)濟(jì)、文化上的完全隔絕，再加上兩地社會(huì)環(huán)境、社會(huì)制度、生活習(xí)慣等的不同，以及地域文化習(xí)俗的差異，同時(shí)，不同的譯者采用了不同的翻譯方法，因此，在對(duì)待外來(lái)詞的翻譯上，兩岸產(chǎn)生了很多同一詞匯不同翻譯的現(xiàn)象。特別是在對(duì)指向性明確的專(zhuān)有名詞翻譯上，當(dāng)祖國(guó)大陸讀者看到“布?！边@個(gè)譯名時(shí)，根本不會(huì)意識(shí)到這就是美國(guó)前總統(tǒng)布什的名字；就算懂英語(yǔ)的人看到“佐敦”和“喬丹”時(shí)，也很難想到這會(huì)是同一個(gè)人，即美國(guó)NBA著名籃球明星Jordan；當(dāng)然，在大陸讀者看到臺(tái)灣媒體報(bào)道 “雪梨奧運(yùn)會(huì)”時(shí)，也許會(huì)茫然不解，其實(shí)它指的就是“悉尼奧運(yùn)會(huì)”。

外來(lái)詞的引入對(duì)海峽兩岸的詞匯體系都有著很大的影響。它不僅能豐富本土語(yǔ)言的詞匯量，也能促進(jìn)兩岸間漢語(yǔ)的發(fā)展和國(guó)際化。但當(dāng)兩岸同一種語(yǔ)言出現(xiàn)了同形異義或者異形同義的情況時(shí)，這種差異將會(huì)產(chǎn)生很多不利的影響。例如不利于兩岸人民之間的交流溝通；影響漢語(yǔ)言文字的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)程；不利于漢語(yǔ)全球化普及教學(xué)；也會(huì)影響漢語(yǔ)言自身的發(fā)展等。因此，面對(duì)這種外來(lái)詞存在的差異，我們的確很有必要進(jìn)行比較和研究，為日后兩岸外來(lái)詞特別是英源專(zhuān)有外來(lái)詞的規(guī)范提供一點(diǎn)參考借鑒。

二、海峽兩岸英源外來(lái)專(zhuān)有名詞翻譯的比較研究

就外來(lái)詞翻譯整體而言，由于兩岸使用同一種語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，即使用翻譯的工具與對(duì)象本身是相同的，因此大部分的外來(lái)詞翻譯后所表現(xiàn)出來(lái)的譯詞都是類(lèi)似的或者相同的，又或者容易理解差異的。而真正比較容易造成理解困難的，主要是在專(zhuān)有名詞的翻譯上。因?yàn)閷?zhuān)有名詞涉及的是一些特定的人或事物的名稱，這些詞在一種語(yǔ)言中的使用是沒(méi)有替代的。所以如果同一種語(yǔ)言的專(zhuān)有名詞出現(xiàn)較大的差異性或迷惑性，極易讓人們出現(xiàn) “語(yǔ)言誤解”和“語(yǔ)言矛盾”。下面兩岸的英源外來(lái)專(zhuān)有名詞譯詞形式上的不同為例進(jìn)行比較分析。

1.語(yǔ)音形式上的比較

此類(lèi)譯詞在翻譯上會(huì)存在著讀音、語(yǔ)調(diào)、音節(jié)等幾方面的不同，但總體而言，這類(lèi)譯詞基本上都是來(lái)源和意義相同、讀音相似，但書(shū)寫(xiě)形式稍有不同。竺家寧教授曾經(jīng)具體比較過(guò)，大陸譯詞的音節(jié)大多多于臺(tái)灣的音節(jié)數(shù)。一般來(lái)說(shuō)，大陸音譯詞傾向于全譯，輔音亦對(duì)應(yīng)譯出；臺(tái)灣音譯詞多舍繁就簡(jiǎn)，譯名以二至三音節(jié)居多。例如：

英文原詞 臺(tái)灣譯詞 大陸譯詞 差異

Italy （國(guó)家名） 義大利 意大利 義/意

Maldives（國(guó)家名） 馬爾蒂夫 馬爾代夫 蒂/代

Maybach（品牌名） 梅巴赫 邁巴赫 梅/邁

Johnson & Johnson（品牌名） 嬌生 強(qiáng)生 嬌/強(qiáng)

Picasso （人名） 畢卡索 畢加索 卡/加

Obama（人名） 歐巴馬 奧巴馬 歐/奧

由上可知，一些專(zhuān)有名詞譯詞雖然是根據(jù)發(fā)音翻譯而導(dǎo)致讀音相近，但由于在大陸和臺(tái)灣地區(qū)會(huì)使用不同的漢字，造成差異，因而導(dǎo)致辨識(shí)障礙。

2.造詞形式上的比較

造詞是指給事物命名的活動(dòng)， 命名時(shí)使用的方法就是造詞法。在翻譯過(guò)程中，外來(lái)語(yǔ)言都需要經(jīng)過(guò)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言化的改造，成為該國(guó)家/地區(qū)人民使用的語(yǔ)言。因此，在英源外來(lái)詞的造詞上，由于地區(qū)的差異，出現(xiàn)了不同造詞形式表達(dá)的是相同的詞義。例如：

英文原詞 臺(tái)灣譯詞 大陸譯詞 差異

New Zealand（國(guó)家名） 紐西蘭 新西蘭 臺(tái)灣：使用摹聲法 大陸：使用說(shuō)明法

Cannes（城市名） 坎城 戛納 臺(tái)灣：使用說(shuō)明法 大陸：使用摹聲法

Infiniti（汽車(chē)品牌名） 無(wú)限 英菲尼迪 臺(tái)灣：使用說(shuō)明法 大陸：使用摹聲法

Volkswage（汽車(chē)品牌） 福斯 大眾 臺(tái)灣：使用摹聲法 大陸：使用說(shuō)明法

Chocolate（產(chǎn)品名） 朱古力 巧克力 臺(tái)灣：使用說(shuō)明法 大陸：使用摹聲法

Vitamin（產(chǎn)品名） 維他命 維生素 臺(tái)灣：使用摹聲法 大陸：使用說(shuō)明法

由上可見(jiàn)，兩岸在造詞方面有相同之處也有不同的地方，使用的方法也基本是在音譯、意譯兩者中抉擇，但由于譯者選擇的不同，最終導(dǎo)致使用的漢語(yǔ)化的外來(lái)詞也截然不同。

三、兩岸英源外來(lái)詞翻譯存在差異的思考

通過(guò)上述的舉例比較，我們發(fā)現(xiàn)，總體而言兩岸外來(lái)專(zhuān)有詞翻譯之間的差異并不是永遠(yuǎn)天差地別，很多譯詞是能夠相互識(shí)別的。但由于專(zhuān)有名詞的自身限制，其表達(dá)內(nèi)容相對(duì)固定死板，因此雖然存在著細(xì)微差異，例如發(fā)音或構(gòu)詞形式的微小差別，卻會(huì)讓人無(wú)法理解，甚至?xí)跍贤ㄖ挟a(chǎn)生誤會(huì)。因此，對(duì)于兩岸的翻譯工作者來(lái)說(shuō)，如何減少外來(lái)詞翻譯差異所帶來(lái)的不利影響，如何進(jìn)一步加強(qiáng)兩岸對(duì)外來(lái)詞翻譯的溝通和交流，都是很有必要的。

面對(duì)兩岸翻譯上的這種差異，我們也深深知道這不是譯者一人所能改變的，兩岸間政治、歷史的影響也是不能忽視的。因此，在這種差異面前，我們首先應(yīng)該具備相互理解和寬容的心態(tài)，不能因?yàn)槭褂萌丝诘臄?shù)量、使用習(xí)慣等來(lái)制定某一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)或框架，而需要站在對(duì)方的角度看問(wèn)題，更加多方面地去了解對(duì)岸的外來(lái)語(yǔ)翻譯方面的內(nèi)容，以制定雙方外來(lái)語(yǔ)譯詞語(yǔ)料庫(kù)作為解決差異的敲門(mén)磚，以“努力求大同，允許存小異”為大原則，最終達(dá)到實(shí)現(xiàn)兩岸統(tǒng)一外來(lái)語(yǔ)翻譯的大目標(biāo)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]竺家寧.兩岸外來(lái)詞的翻譯問(wèn)題[J].華文世界，1996（81）.

[2]樸貞姬.中國(guó)海峽兩岸外來(lái)詞對(duì)比研究[J].山東教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（2）.

[3]李翔.兩岸三地英源專(zhuān)有名詞的翻譯對(duì)比[J].和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2008（28）.