編寫詞典時(shí)如何處理狀態(tài)形容詞與其后的“的”

梁曉玲++劉宇

摘要“的”到底是不是狀態(tài)形容詞末尾的構(gòu)詞語素，是一個(gè)一直沒搞清楚的問題，因此，辭書中的狀態(tài)形容詞與“的”的關(guān)系的處理一直比較混亂，沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。我們從詞典編寫的規(guī)范化出發(fā)，在尊重語言事實(shí)的基礎(chǔ)上，提出處理狀態(tài)形容詞與末尾“的”的關(guān)系的意見。

關(guān)鍵詞狀態(tài)形容詞的構(gòu)詞語素

狀態(tài)形容詞，亦稱形容詞生動(dòng)式、形容詞復(fù)雜式、狀態(tài)詞等。狀態(tài)形容詞在現(xiàn)代漢語普通話和方言中普遍存在。本文討論的狀態(tài)形容詞不包括帶前綴的狀態(tài)形容詞。

一、問題的提出

在編寫《東北方言概念詞典》的時(shí)候，我們遇到了一個(gè)非常具體的問題，就是狀態(tài)形容詞與末尾的“的”如何處理，“的”是不是狀態(tài)形容詞的一個(gè)構(gòu)詞語素，如“吧兒吧兒”是一個(gè)狀態(tài)形容詞，還是“吧兒吧兒的”是一個(gè)詞。為了解決這個(gè)問題，我們查閱了《哈爾濱方言詞典》《黑龍江方言詞典》《關(guān)東方言詞匯》《現(xiàn)代北京口語詞典》和《現(xiàn)代漢語詞典》等詞典。我們發(fā)現(xiàn)，這個(gè)問題普遍存在于這些詞典中，表現(xiàn)為以下幾種現(xiàn)象：

（1）各詞典所收立的狀態(tài)形容詞中都有不少以“的”為詞尾的詞條，當(dāng)然也有更多的狀態(tài)形容詞不以“的”為詞尾。各詞典中以“的”為詞尾的詞條舉例如表1（設(shè)A、B、C、D為詞根，XYZ為詞綴）：

從對(duì)這個(gè)問題的處理辦法來看，《哈爾濱方言詞典》和《現(xiàn)代北京口語詞典》呈現(xiàn)出一定的規(guī)律性。《哈爾濱方言詞典》中收立的帶“的”尾的狀態(tài)詞大都是“AB的”或“AB兒的”結(jié)構(gòu)。此外為疊音的“AA的”結(jié)構(gòu)，其他結(jié)構(gòu)的狀態(tài)詞個(gè)別也有以“的”為詞尾的，但數(shù)量很少。

《現(xiàn)代北京口語詞典》收立的帶“的”的狀態(tài)形容詞主要是重疊式和“AB的”式，重疊式的包括“AA的”“ABAB的”“一A一A的”結(jié)構(gòu)，個(gè)別也有其他結(jié)構(gòu)的“的”尾狀態(tài)形容詞，如“寡婦失業(yè)的、勁兒拉味兒拉的”等。

表1

辭書結(jié)構(gòu)哈爾濱方言詞典現(xiàn)代北京口語詞典黑龍江方言詞典

關(guān)東方言詞匯

AA的

嘚兒嘚兒的、顛兒顛兒的、門兒門兒的、蔫兒蔫兒的

吧兒吧兒的、飽兒飽兒的、沸兒沸兒的、勁兒勁兒的、撩兒撩兒的、縷縷的、門兒門兒的、跩兒跩兒的

門兒門兒的、日日的、悠兒悠兒的、仍兒仍兒的、火兒火兒的、吱兒吱兒的、亂兒亂兒的、妥妥的、拉拉的、咧兒咧兒的、板兒板兒的

叭叭的、擺兒擺兒的、繃繃的、火火的、勁兒勁兒的、溜溜的、悠悠的、悶悶地、腆腆地

AB的圓乎的、圓乎兒的、直溜（兒）的、準(zhǔn)稱兒的、老實(shí)兒地、渾兒畫兒的、影綽兒的、賴蒿（兒）的

稠糊兒的、哼兒哈兒的、橫兒縱的、紅臊兒的、撩兒敲兒的、溜兒秋兒的、美兒侈兒的、齊刷兒的、忒兒沓的、踢兒蹋的、稀溜兒的、氣兒棒兒的

丁兒香兒的、鳥兒悄的、尖溜兒的、丟當(dāng)兒的、吱兒拉的、冷落兒的、妖叨兒的、剋兒喀的

薄扇兒的、刺兒哄的、渾兒畫的

AXY的

麻拘連的

干得嚕的、毛的嚕的、火呲燎的

熬巴登的、笨巴哧的、喳巴啦的、笑呣滋地、笑咪嘻兒地

AXX的惡滋滋的干乎乎的

潮漉漉的

ABCD的

跟頭把式的粗聲大嗓地、癟目瞎眼的

AXYZ的干巴活葉的、血赤糊拉的汗馬流星的

ABAB的（AXAX的）

屁顛兒屁顛兒的不可兒不可兒的、逛等逛等的、忽囊忽囊的、糊濘糊濘的、滋歪滋歪的悶吃悶吃的咕囔咕囔的

一A一A的一楞一楞的、一剜一剜的、一窩一窩的一愣一愣的其他老娘們家家的、大舌頭啷嘰的、白白話話的寡婦失業(yè)的、勁兒拉味兒拉的

老末喀哧眼的、興興巴拉的

帶搭不稀理的、淡清拉水的、笑模笑樣地

注：這四部詞典中的“de”尾大多寫作“的”，也有個(gè)別寫作“地”，如“悶悶地、笑模笑樣地、粗聲大嗓地”，等等。

《黑龍江方言詞典》在處理該問題時(shí)采用三種辦法，第一種是一些狀態(tài)詞以“的”為詞尾，如上表；第二種是不以“的”為詞尾，如“美丟丟、格格楞楞”等；第三種辦法是兩可的，如“青草沒棵（～的）”等，但是，什么樣的帶“的”，什么樣的不帶“的”，什么樣的兩可，無規(guī)律可循。

《關(guān)東方言詞匯》所收“的”尾狀態(tài)詞的數(shù)量也不少，但也沒有發(fā)現(xiàn)處理的規(guī)律。

《現(xiàn)代漢語詞典》第5版（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）對(duì)這個(gè)問題的處理在“凡例”中予以說明：

重疊式在口語中經(jīng)常帶“的”或“兒的”，條目中一般不加“的”或“兒的”，只在注解前面加“（～的）”或“（～兒的）”，如，【白花花】…（～的），【乖乖】…（～兒的）。

《現(xiàn)漢》中大多數(shù)的“AA”式、“ABB”式狀態(tài)形容詞都是按照“凡例”所說方法處理的，但也存在一些問題。第一，有些“ABB”式狀態(tài)形容詞在注解前面沒加“（～的）”或“（～兒的）”，如“肥耷耷、樂陶陶、喜洋洋、笑哈哈”等。第二，“凡例”中未加說明的非“AA”“ABB”格式的狀態(tài)形容詞在收立時(shí)表現(xiàn)出不一致性，有的在詞目后加“（～的）”或“（～兒的）”，有的不加，如表2：

表2

加（～的/兒的）不加（～的/兒的）

AABB式病病歪歪、大大咧咧、跌跌撞撞、瘋瘋癜癜、疙疙瘩瘩、鼓鼓囊囊、花花搭搭、花花綠綠、急急巴巴、滿滿當(dāng)當(dāng)、漫漫登登、慢慢騰騰、 慢慢悠悠、密密層層、密密從從、密密麻麻、密密匝匝、跑跑顛顛、曲曲彎彎、松松垮垮、稀稀拉拉巴巴結(jié)結(jié)、半半拉拉、大大落落、紛紛揚(yáng)揚(yáng)、神神道道、熙熙攘攘、嘻嘻哈哈

ABAC式怪模怪樣、慌手慌腳、悶聲悶氣滑頭滑腦、毛手毛腳、虎頭虎腦

ABCD式黑更半夜、急赤白臉、死氣白賴、蔫頭耷腦、油脂麻花、愛答不理粗手笨腳、灰頭土臉、歡蹦亂跳、黑燈瞎火、油頭粉面、油頭滑腦、歡蹦亂跳

AXYZ式白不呲咧、黑不溜秋、黑咕隆咚、紅不棱登、花不棱登、死氣白賴、酸不溜丟老實(shí)巴交

ABXX式可憐巴巴死氣沉沉

（2）同一部辭書內(nèi)部對(duì)該問題的處理不統(tǒng)一，有的在詞目后加“的”，有的不加，什么樣的加什么樣的不加沒有規(guī)律和標(biāo)準(zhǔn)。如表3：

顛兒顛兒——擺兒擺兒的、肥嘟嚕兒——肥嘟嘟的、汗巴流水兒——汗馬流星的、急溜溜——急鬧鬧的、酸氣拉哄——酸啦巴唧的

黑龍江方言詞典格格楞楞——格格央央的

哈爾濱方言詞典絆絆磕磕——白白話話的、娘們家家——老娘們兒家家的

（3）各辭書之間處理不一致，同樣一個(gè)詞，在這部辭書里加“的”，在那部辭書里不加“的”。如表4：

立目時(shí)普遍存在而且不容易解決的問題。

除詞典之外，其他一些關(guān)于狀態(tài)形容詞的研究也存在這個(gè)問題。

呂叔湘在《現(xiàn)代漢語八百詞》里討論了形容詞生動(dòng)形式的構(gòu)成，他所列舉的各種結(jié)構(gòu)的形容詞生動(dòng)形式都是以“的”為詞尾的，如“紅紅的、紅通通的、白不呲咧的、慢慢騰騰的、胡里胡涂的、筆直筆直的”等。也就是說，呂先生認(rèn)為，形容詞的生動(dòng)形式都以“的”為詞尾。朱德熙（1982）認(rèn)為有兩種結(jié)構(gòu)類型的狀態(tài)形容詞以“的”為詞尾，即單音節(jié)形容詞重疊式（如“小小兒的”）和“f+形容詞+的”形式（如“挺好的”）。另外，雙音節(jié)形容詞重疊式（如“干干凈凈”）可帶“的”可不帶“的”，其余類型的都不帶“的”。尹世超（1998）認(rèn)為，狀態(tài)形容詞有三種類型是以“的”為詞尾的，即“AA的”式（如“瘸兒瘸兒的）、“一AA的”式（一嗚嗚的）和“AB的”式（如“狼哇的”）。

可見，幾位先生對(duì)于狀態(tài)形容詞詞尾的“的”，處理方式各不相同。

二、問題產(chǎn)生的原因

之所以產(chǎn)生這樣的問題，是因?yàn)闋顟B(tài)形容詞在進(jìn)入句子的時(shí)候，后面多數(shù)接“的”，這樣長期高頻的使用，很容易把二者看作一個(gè)整體，也就難以劃清二者的界限。朱德熙（1997）在研究形容詞及“的”的時(shí)候，一直是以“X的”為研究單位，他不肯定“X的”是詞還是比詞大的單位，即不肯定“的”是詞尾還是獨(dú)立的虛詞。

呂先生在討論形容詞生動(dòng)形式的功能時(shí)，特別強(qiáng)調(diào)了形容詞生動(dòng)形式進(jìn)入句子時(shí)帶不帶“的”的問題，認(rèn)為除個(gè)別情況外，形容詞生動(dòng)形式進(jìn)入句子時(shí)后邊都要帶“的”。

黃國營（1982）認(rèn)為，復(fù)雜形式形容詞很少不帶“的”，不帶“的”的地方，都可以加上。換句話說，這些復(fù)雜形式形容詞后邊的“的”已成為形容詞自身的一部分。

狀態(tài)形容詞進(jìn)入句子時(shí)后面經(jīng)常接“的”，是由狀態(tài)形容詞的功能和“的”的功能決定的。朱德熙（1982）指出，狀態(tài)形容詞帶有明顯的描寫性。黃國營（1982）認(rèn)為“的”字有形象化作用。劉公望（1982）則把形容詞性短語的生動(dòng)式后面的“的”稱為狀態(tài)助詞。

我們不過多討論“的”的性質(zhì)，我們的主要任務(wù)是針對(duì)辭書立目時(shí)如何處理狀態(tài)詞的詞形，即“的”到底是不是構(gòu)詞成分，談?wù)勎覀兊目捶ê吞幚硪庖姟?/p>

三、解決辦法

事實(shí)上，狀態(tài)形容詞后面“的”的性質(zhì)并不相同，可以分為兩大類：一類有構(gòu)成狀態(tài)形容詞的作用，也就是加“的”以后，才是狀態(tài)形容詞，否則前面的成分要么不成詞，要么屬于其他詞類；而另一類“的”則沒有成詞作用，即加不加“的”，前面的成分都成詞，加“的”以后并不能改變前面成分的詞性。有成詞作用的“的”，當(dāng)然是狀態(tài)形容詞的構(gòu)詞語素，辭書立目時(shí)絕對(duì)不可省略，而沒有成詞作用的“的”，則可統(tǒng)統(tǒng)省去。下面我們分別討論。

1.“AA”式和“AA的”式

“AA”式狀態(tài)形容詞主要由單音節(jié)形容詞重疊構(gòu)成，如“好好、乖乖”等。還有一部分“AA”式狀態(tài)形容詞由不是形容詞的單音語素重疊而成，如“門兒門兒、沸兒沸兒、悠兒悠兒、跩兒跩兒、勁兒勁兒”等，這些“AA”式狀態(tài)詞多有擬聲功能或摹狀功能。這類狀態(tài)詞后面加不加“的”都不能改變前面成分的性質(zhì)。因此建議不加“的”。

“AA的”式狀態(tài)形容詞主要由雙音節(jié)動(dòng)詞“AA”加“的”構(gòu)成，如：吧吧+的→吧吧的，嘚嘚+的→嘚嘚的，嘞嘞+的→嘞嘞的，等等。這些雙音節(jié)動(dòng)詞沒加“的”之前，后一音節(jié)為輕聲，加“的”后又還原為原來的聲調(diào)。雙音節(jié)動(dòng)詞“AA”的句法功能和其他動(dòng)詞沒多少區(qū)別。如做謂語，雖然動(dòng)詞和狀態(tài)形容詞都可以做謂語，但二者做謂語的條件還是有區(qū)別的，如：

（1a）你別在這瞎吧吧了。

（1b）﹡你別在這瞎吧吧的了。

（2a）那個(gè)人可能吧吧了。

（2b）﹡那個(gè)人可能吧吧的了。

這兩組例子說明，不帶“的”的雙音節(jié)動(dòng)詞做謂語可以比較自由地受狀語修飾，而加“的”后的狀態(tài)詞受狀語修飾不很自由。

這種情況下的“AA”與“AA的”的詞性完全不同，句法功能也存在很大差異，因此我們認(rèn)為“AA的”后的“的”為狀態(tài)形容詞的一個(gè)構(gòu)詞語素，絕對(duì)不能省略。

2.“AB（兒）”式和“AB（兒）的”式

“AB（兒）”式狀態(tài)形容詞由雙音節(jié)性質(zhì)形容詞變化而來，原雙音節(jié)性質(zhì)形容詞的第二個(gè)音節(jié)多為輕聲，變成“AB（兒）”式狀態(tài)形容詞時(shí)第二個(gè)音節(jié)變?yōu)殛幤?，且音長明顯增長。如：

（3a）那棵樹很直溜。（性質(zhì)形容詞）

（3b）你給我直溜兒站著。（狀態(tài)形容詞）

“AB（兒）的”式由語素“A”+語素“B”+“的”構(gòu)成，“AB”在沒加“的”的時(shí)候不是一個(gè)詞，而是兩個(gè)獨(dú)立的語素，沒有“的”，“AB”不成詞，如“丁兒香兒的、鳥兒悄兒的、哼兒哈兒的、笑呵的”等等。顯然，“AB（兒）的”式中的“的”也是不可省略的構(gòu)詞語素。

3.“AABB”式和“AABB的”式

“AABB”式是加不加“的”性質(zhì)都不會(huì)發(fā)生變化的狀態(tài)形容詞，如“慢慢騰騰”，詞典立目時(shí)直接作“慢慢騰騰”即可，不必作“慢慢騰騰的”或“慢慢騰騰（～的）”。

“AABB的”式狀態(tài)形容詞后“的”有改變前面成分詞性的作用?！癆ABB”多是謂詞性的，加“的”后才是狀態(tài)詞。

《現(xiàn)漢》把“跑跑顛顛、嘻嘻哈哈、哭哭啼啼”等都標(biāo)注為狀態(tài)詞。以下是從北京大學(xué)CCL語料庫搜索到的幾個(gè)句子：

（1）自己沒有產(chǎn)值，沒有利潤，只管貫徹上頭精神，送往迎來，跑跑顛顛。

（2）憑著這種“背”的精神，跑跑顛顛半年，年底就扭虧為盈。

（3）你呀，懷孕了，還這么跑跑顛顛地，也不注意一點(diǎn)，這一胎要是又掉了，你老公可就有話說了。

（4）官兵們先是嘻嘻哈哈了一陣，然后很深刻地說也就是說說罷了。

（5）兩人在鐵道上嘻嘻哈哈的，還撿小石子互相扔著玩。

以上例句是“AABB”和“AABB的”式詞語做謂語的句子，我們發(fā)現(xiàn)，這兩者做謂語時(shí)功能是不同的，“AABB”做謂語表示陳述，而“AABB的”做謂語表示描寫?！癆ABB”是謂詞性的，加“的”后才變成狀態(tài)形容詞，因此，“的”為構(gòu)詞語素，不能省略。

4.“一AA”式

“一AA”式中的“AA”多為擬聲詞，兩個(gè)音節(jié)都讀去聲?！耙弧逼鸺訌?qiáng)語勢(shì)的作用，“一AA”式在句中多做狀語或補(bǔ)語，做狀語時(shí)一般不帶“的”（如：一嗚嗚哭）。擬聲詞本來就是描摹聲音的，加“的”后并不能改變其描寫性。因此，立目時(shí)可不帶“的”。

5.其他類型

其他結(jié)構(gòu)類型的狀態(tài)形容詞，很少見到其后的“的”有改變前面成分詞性的情況，因此，立目時(shí)，“的”可一律省略。

6.關(guān)于“的”與“地”

狀態(tài)形容詞的本質(zhì)特征在于它的描寫性，既可以描寫事物狀態(tài)，也可以描寫動(dòng)作行為。因此，在確立詞形的時(shí)候，應(yīng)一律寫為“的”。至于進(jìn)入句子做狀語時(shí)寫為“地”，則是句法層面的要求。

四、結(jié)語

辭書中的狀態(tài)形容詞與“的”的關(guān)系的處理一直比較混亂，沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。辭書的編寫與語法研究不同，需要制定規(guī)范，而規(guī)范的制定又要合理。我們從詞典編寫的規(guī)范化出發(fā)，在尊重語言事實(shí)的基礎(chǔ)上，本著簡(jiǎn)單便于操作的原則，制定了狀態(tài)形容詞詞形確立的標(biāo)準(zhǔn)。制定標(biāo)準(zhǔn)的依據(jù)是，如果加“的”后的“X的”為狀態(tài)形容詞，而沒加的“X”不是狀態(tài)形容詞，或根本就不成詞，這樣的“的”為狀態(tài)形容詞的構(gòu)詞語素，詞典立目時(shí)決不可以省略。如果“X”成詞，且

加“的”后不能改變前面“X”的詞性，那么“的”不是狀態(tài)形容詞的構(gòu)詞語素，詞典立目時(shí)可以省略。

參考文獻(xiàn)

1.陳剛，宋孝才，張秀珍編.現(xiàn)代北京口語詞典.北京：語文出版社， 1997.

2.黃國營. “的”字的句法、語義功能.語言研究，1982（1）.

3.李榮主編，尹世超編纂.哈爾濱方言詞典.南京：江蘇教育出版社，1997.

4.劉公望.關(guān)于狀態(tài)助詞“的”.蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)，1982（2）.

5.劉小南，姜文振.黑龍江方言詞典. 哈爾濱：黑龍江教育出版社，1991.

6.呂叔湘主編.現(xiàn)代漢語八百詞.北京：商務(wù)印書館，1996.

7.王博，王長元.關(guān)東方言詞匯.長春：吉林教育出版社，1991.

8.尹世超，陳淑敏主編.哈爾濱市志·方言志.哈爾濱：黑龍江人民出版社，1998.

9.中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第5版）.北京：商務(wù)印書館，2005.

10.朱德熙. 語法講義.北京：商務(wù)印書館，1982.

11.朱德熙.現(xiàn)代漢語語法研究.北京：商務(wù)印書館，1997.

（梁曉玲哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院黑龍江150025）

（劉宇哈爾濱工程大學(xué)國際交流學(xué)院黑龍江150001）

（責(zé)任編輯郎晶晶）