中古漢語視野下的日藏王羲之《大報帖》

張俊之

(西南科技大學(xué) 文藝學(xué)院，四川 綿陽621010)

人民網(wǎng)2013年1月8日援引共同社消息稱，日本發(fā)現(xiàn)了王羲之書法的唐摹本，同日中國中央電視臺第13 套節(jié)目對此作了特別播報。9日，《人民日報》海外版第4 版刊登了記者藍(lán)建中的文章《日本發(fā)現(xiàn)王羲之書法精致摹本》。21日，為紀(jì)念中日邦交正?；?0 周年暨日本東京國立博物館成立140周年，由東京國立博物館、每日新聞社及NHK 等聯(lián)合主辦、朝日新聞社協(xié)辦的大型特別展“書圣王羲之”開幕，該帖即為最重要的展品之一。

此帖被命名為《大報帖》，圖片如左。東京國立博物館官方網(wǎng)站作了介紹，略云:此帖現(xiàn)存3 行24 字，其中有“大”、“期”等王羲之雜帖中常見親屬名字以及“日弊”、“解日”等王羲之書簡常用詞語;其紙張與此前日本所見王羲之《喪亂帖》、《孔侍中帖》和《妹至帖》一樣，為縱簾紙;帖前附日本幕府末期至明治時期的書法鑒定權(quán)威古筆了仲“小野道風(fēng)朝臣”的鑒定紙條。東京國立博物館陳列品管理課長富田淳從帖文內(nèi)容、書法風(fēng)格、拓摹技法及書寫材料等方面考察，斷定為遣唐使帶回日本的王羲之書法摹本。①詳見http://www．tnm．jp/modules/r_free_page/index．php?id=1569#new。王羲之書法真跡早已湮沒不傳，真正的唐代摹本已為不可多得之精品，所以此帖一出，立即引起世人、尤其是中日書法界的廣泛關(guān)注，盡管不乏對其真實性的質(zhì)疑之聲②其中以周詳?shù)拇朕o最為激烈，說《大報帖》“用筆、行文惡濁”，“簡直是小兒科的水平”?；蜻^于偏激。見周詳《〈大報帖〉〈妹至帖〉與王羲之無關(guān)》，《中國文化報》2013年3月24日第6 版。，但相關(guān)研究已如火如荼地展開了。筆者因參加漢語史語料庫建設(shè)并主持教育部課題“二王雜帖詞匯研究”，對王羲之雜帖多有接觸;王羲之法帖從一定程度上反映了中古時期的口語面貌，故今從中古漢語的視野來審視國內(nèi)外對《大報帖》的研究，或許可以為書法界的相關(guān)研究提供一點借鑒和幫助。

一、釋文問題

東京國立博物館網(wǎng)站上沒有《大報帖》釋文，《東京新聞》2013年1月8日夕刊《4 世紀(jì)中國の“書圣”王羲之の書國內(nèi)で寫し発見》③詳見http://awabi．2ch．net/test/read．cgi/news4plus/1357648144/l50。、國內(nèi)各網(wǎng)站及研究者釋文如下:

便大報，期轉(zhuǎn)呈也。知不快，當(dāng)由情感如佳。吾日弊，為爾解日耳。

從所公布的圖片來看，文字應(yīng)該說是相當(dāng)清楚的，所以學(xué)者釋文異議不多①本人曾懷疑“報”或當(dāng)為“熱”字，但兩字形體畢竟相去甚遠(yuǎn)，摹失的可能性不大。，只有祁小春認(rèn)為首字“闕左上半部分，王帖頻出嘆詞‘哽’和‘嫂’字，也許原字并非‘便’字”，“究竟為何字尚無法確認(rèn)”［1］。二王(王羲之、王獻(xiàn)之)雜帖固然多殘，且釋文多異，然對此帖中“便”字的懷疑頗有杯弓蛇影之嫌(詳后文)。對其他字，包括研究王羲之書法有年的祁小春等人在內(nèi)，都未提出異議。其實，第六字釋作“呈”很值得商榷:因為“呈”一般作(《閣帖》卷四虞世南書)、(《閣帖》卷四柳公權(quán)書)，收為橫筆;而收筆明顯向左下斜出。

今按，此字當(dāng)釋為“差”。首先從字形上看，《閣帖》所載羲之帖中“差”字甚多，其形如(卷六)、(卷七)、(卷八)等，均與《大報帖》第六字相似。其次從意義上看，“差”讀作chài，指病愈。西漢揚雄《方言》卷三:“差，愈也。南楚病愈者謂之差?！濒酥卸嘤茫?

(1)知尚書中郎差，為慰(《全晉文》②清嚴(yán)可均輯《全晉文》，中華書局1958年版。后文所引王羲之雜帖均采自本書，故僅標(biāo)卷號。卷23)

(2)民疾根治滯，了無差候，轉(zhuǎn)久憂深。(卷24)

(3)頃猶小差，欲極游目之娛，而吏卒守之，可嘆。(卷24)“轉(zhuǎn)差”意為病情逐漸好轉(zhuǎn)，羲之帖共8 見，如:

(4)雨蒸，比各可不?參軍轉(zhuǎn)差也?懸耿。(卷23)

(5)雨快，君可不?萬石轉(zhuǎn)差也?(卷26)

(6)吾腹中小佳，體痹乏氣便轉(zhuǎn)差，深以為慰。(卷26)

《大報帖》中“期”指王延期(一般認(rèn)為是羲之子)，“期轉(zhuǎn)差也”乃是向?qū)Ψ皆儐?王延期的病情好轉(zhuǎn)了嗎?③“也”表疑問語氣，參拙文《二王雜帖的語氣詞“也”》，《西昌學(xué)院學(xué)報》2012年第1 期。

二、文意問題

古代文獻(xiàn)、特別是口語性強的文獻(xiàn)，常常會給人造成理解障礙，二王雜帖尤其如此，正如錢鐘書先生所言:“六朝法貼，有煞費解處。此等太半為今日所謂‘便條’、‘字條’，當(dāng)時受者必到眼即了，后世讀之，卻常苦思而尚未通?！保?］以《大報帖》末句為例，俞豐譯為:“我就算抱著疲老之軀，也要去你那里看看。”［3］祁小春說:“日本學(xué)者斷句作‘吾日弊，為爾解日耳’，并釋大意為‘我每日身體疲憊，如此度日只是為了你’云云，似有商議的余地。筆者認(rèn)為應(yīng)斷句作‘吾日弊為爾，解日耳’為宜?！逼鋵崳洞髨筇吩谕豸酥胁⒉凰汶y讀的一類，下面先對一些詞語略作考釋。

1．大報

目前我們所能搜檢到“大報”的最早用例為:

(7)郊之祭也，迎長日之至也，大報天而主日也。(《禮記·郊特牲》)

“長日之至”即“長至”，亦即冬至，《顏氏家訓(xùn)·風(fēng)操》:“已孤，而履歲及長至之節(jié)，無父，拜母、祖父母、世叔父母、姑、兄、姊，則皆泣?！蓖趵骷庠?“長至，冬至。《御覽》二八引崔浩《女儀》:‘近古婦人，常以冬至日上履襪于舅姑，履長至之義也?！保?］103宋衛(wèi)湜《禮記集說》云:“日出于東，月生于西，陰陽長短，終始相巡以致天下之和者，此謂冬至，大報天于圜丘而主日也?！保?］明世宗有詔云:“朕遵太祖高皇帝敬天之制，恭建圜丘于南郊，于今十一月二十二日冬至，祇行大報之禮?！保?］可見“大報”之祭是在冬至日舉行的，據(jù)此，我們認(rèn)為帖中所云“大報”為“冬至”這一傳統(tǒng)節(jié)日的代稱。北齊顏之推在《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)》中指出六朝人喜歡用典的弊端:“江南閭里間，士大夫或不學(xué)問，羞為鄙樸，道聽途說，強事飾辭:呼征質(zhì)為周鄭，謂霍亂為博陸，上荊州必稱陜西，下?lián)P都言去海郡，言食則糊口，道錢則孔方，問移則楚丘，論婚則晏爾?！保?］214王羲之雖非“不學(xué)問”之人，但時俗所染，偶爾用典也在所難免，“大報”即此類。

2．情感

帖中的“情感”與它在現(xiàn)代漢語中的意義相去甚遠(yuǎn)，并不等于“感情”?！案小痹谥泄庞小氨瘋绷x，三國魏張揖所撰《廣雅·釋詁》云:“感，傷也?！睍x陸機《順東西門行》:“感朝露，悲人生，逝者若斯安得停?！蹦铣晤佈又盾囻{幸京口侍游蒜山作》:“周南悲昔老，唱滯感遺氓?！逼渲懈?、悲對文，意義相同。羲之帖中有4 例“哀感”，乃是由哀、感兩個同義語素復(fù)合成詞，意為悲哀，如:

(8)知足下哀感不佳，耿耿。(卷22)

羲之帖中還有“感哽”，意為悲傷得說不出話來，如:

(9)司馬雖篤疾久，頃轉(zhuǎn)平除，無他感動，奄忽長逝，痛毒之甚，驚惋摧慟，痛切五內(nèi)，當(dāng)奈何奈何，省書感哽。(卷23)

另外還可參考“情酸”、“情痛”、“情悲”等“情感”的同義詞，如:

(10)吾衰老，情之所寄，唯在此等。奄失此女，痛之纏心，不能已已，可復(fù)如何，臨紙情酸。(卷24)

(11)忽然此年，感遠(yuǎn)兼?zhèn)?，情痛切心，奈何奈何?卷24)

(12)中郎相憂不去心，感遠(yuǎn)懷近，增傷惋。每見范母子哀號，使人情悲。(卷25)

因此，“情感”意為感情悲傷(或悲傷之情)。

3．如佳

如，清王念孫《讀書雜志·漢書第十三·翟方進(jìn)傳》“則如勿收邪”，按云:“如，猶將也?！蓖跻督?jīng)傳釋詞》卷七、吳昌瑩《經(jīng)詞衍釋》卷七并同。劉淇《助字辨略》卷一:“《孟子》‘寡人如就見者也’，此如字，將辭。如，似也，故可通為將?！濒酥硪惶幸灿小叭缂选保?

(13)啖豆鼠傷如佳，今送，能啖不?(卷25)

“如佳”即“將佳”，意思是:不久就會好起來的?！洞髨筇分恤酥谩叭缂选眮肀磉_(dá)對收信人的安慰。

另外，《大報帖》還有一些王羲之書札常語，如“日弊”指身體一天天地衰弱，“為爾”相當(dāng)于“如此”，“解日”意為打發(fā)時光，這里不一一討論。

綜上，《大報帖》的釋文和斷句應(yīng)該如下:

便大報，期轉(zhuǎn)差也?知不快，當(dāng)由情感，如佳。吾日弊，為爾解日耳。

可以譯為:馬上到冬至節(jié)了，王延期的病情好轉(zhuǎn)了嗎?得知你不舒服，應(yīng)該是由感情悲傷所致，將會好起來的。我的身體一天比一天衰弱，只能如此打發(fā)時光了。

三、與《妹至帖》的關(guān)系問題

《大報帖》出現(xiàn)后，引起了眾多書法愛好者的極大興趣，有人認(rèn)為此帖實為當(dāng)年同樣在日本民間發(fā)現(xiàn)的《妹至帖》(如右)后半段。俞豐說:“僅從書法風(fēng)格來看，兩帖在筆法上是高度一致的，兩者拼合后，行高吻合，行距勻稱，一氣融貫，赫然天成。又聽梧閣從兩帖的紙紋質(zhì)地(抄紙過程中留下的簾紋)、邊緣殘損、橫折痕跡等幾個方面作了比對，均可證明兩帖吻合。僅就圖像而言，這已經(jīng)是相當(dāng)充分的證據(jù)了，若不是一帖裁而為二，這種巧合的概率幾乎為零?！保?］祁小春的說法較為謹(jǐn)慎:“二帖原為一件的可能性是存在的?！庇嶝S為了解決兩帖連綴后的帖文通讀問題，將兩帖斷句如下:

妹至羸，情地難遣，憂之可言。須旦夕營視之便，大報期轉(zhuǎn)呈也。知不快，當(dāng)由情感。如佳，吾日弊，為爾解日耳。

并將“須旦夕營視之便，大報期轉(zhuǎn)呈也”解釋為“為了便于早晚看顧妹的病情，所以‘大報’之祭就要缺席了，希望你代我向官長轉(zhuǎn)達(dá)此意”，認(rèn)為“如此兩帖上下通貫，文義豁然明了”。

我們以為，《大報帖》是否本為《妹至帖》后半段，未可遽定，至少從語言角度看證據(jù)不足。因為除了《大報帖》本身意義可以講通(如前所述)之外，更為重要的是“便大報”符合當(dāng)時書札起首的格式。

敦煌文獻(xiàn)中有不少唐人編撰的書儀類著作，這些書儀是當(dāng)時人作書的格式和范本，我們可以從中看到書信是如何開頭的。張敖在《新集諸家九族尊卑書儀》中將書信內(nèi)容次序概括為:“先標(biāo)寒暑，次贊彼人，后自謙身，略為書況?！?法藏伯3502 號背)所以書信開頭一般要“先標(biāo)寒暑”，“寒暑”實時敘(序)，鄭余慶《大唐新定吉兇書儀·年敘凡例第一》云:“四月孟夏。敘云:首夏、夏首、初夏……時云:漸熱、微熱、向熱、稍熱……十月孟冬。敘曰:首冬、冬首、初冬、冬初……時云:漸寒、微寒、薄寒、已寒?！?英藏斯6537 號背)這些書儀是在前人書信格式規(guī)范的基礎(chǔ)上總結(jié)出來的，由此上溯到東晉時，羲之帖中已“標(biāo)寒暑”，而且一般都在書札的起首①南朝梁王筠《與長沙王別書》起首云:“筠頓首頓首:高秋凄爽，體中何如?”亦其例;或不僅限于書信，如王勃《滕王閣序》以“時維九月，序?qū)偃铩遍_頭，亦與此類似。。其具體標(biāo)法可以分為三類:

第一，僅標(biāo)“時”:

(14)寒嚴(yán)②《顏氏家訓(xùn)·風(fēng)操》載，梁時臧逢世因避父(臧嚴(yán))諱，以致“書有稱‘嚴(yán)寒’者，必對之流涕”，亦可為書札中多標(biāo)時敘之旁證。，不審圣體御膳何如?(卷23)

(15)熱，日更甚。得書，知足下不堪之，同此無賴。(卷25)

第二，僅標(biāo)“敘”:

(16)二月廿日羲之頓首:二旬，期等小祥日近，傷悼深至，切割心情，奈何奈何。(卷26)

(17)十月十五日羲之頓首:月半，哀傷切心，奈何奈何，不可居忍。(卷24)

第三，時、敘并標(biāo):

(18)十一月四日羲之白:冬中感懷深。始欲寒，足下常疾何如?(卷26)

因此，《大報帖》中的“大報”同“二旬”、“月半”、“冬中”一樣，乃是標(biāo)“敘”為冬至。

值得注意的是，晉人書札常以“便+時敘”起首，如:

(19)便大熱，足下晚可耳?甚患此熱，力不具。(卷26)

(20)九月二十五日羲之頓首:便陟冬日，時速感嘆，兼哀傷切，不能自勝，奈何。(卷23)

(21)七月十日萬告朗等:便流火，感傷兼切不自勝，奈何奈何……(《淳化閣帖》卷2《晉散騎常侍謝萬書》)

(22)八月廿九日告庾氏女:明便授衣，感逝悲嘆，念增遠(yuǎn)思……(同上，卷3《晉王凝之書》)

“大熱”為時，敘當(dāng)屬夏五月;“冬日”、“流火”、“授衣”為敘，時當(dāng)分屬冬十月、秋七月、秋九月(《詩經(jīng)·豳風(fēng)》:“七月流火，九月授衣?！?。從這些例子可以看出，在當(dāng)時的書札中，以“便+時敘”起首(除時間與收信人外)不足為奇，“便大報”與“便流火”、“便授衣”等非常相似?！洞髨筇芳匆浴氨愦髨蟆薄跋葮?biāo)寒暑”，其下句“期轉(zhuǎn)差也”正是“次贊彼人”。

總之，從當(dāng)時語言特征和書信格式來看，《大報帖》完全可能是一個獨立的書札。該帖與《妹至帖》在物理屬性上的驚人相似，并不能證明二帖原為一件，就算將來通過科技手段證明確是一裁為二，也無法肯定羲之書寫時即如此，因為后人將多帖內(nèi)容摹拓在一幅紙上的情況并不鮮見。

［1］祁小春．《大報帖》和《妹至帖》原為一件?［N］．中國文化報，2013－01－27(6)．

［2］錢鐘書．管錐編［M］．北京:中華書局，1999:1108．

［3］俞豐．試說《妹至帖》與《大報帖》合并的可能性［N］．東方早報，2013－01－21(5)．

［4］王利器．顏氏家訓(xùn)集解(增補本)［M］．北京:中華書局，1996．

［5］〔宋〕衛(wèi)湜．禮記集說［O］．清通志堂經(jīng)解本:卷111．

［6］〔明〕孔貞運．皇明詔制［O］．明崇禎七年刻本:卷8．