中西習(xí)語文化差異及其翻譯方法

楊子華

【摘 要】習(xí)語是文化的一種精華，是語言的沉淀，我們可以通過它在一定程度上了解一個(gè)民族的社會(huì)文化。本文從漢英文化的差異入手，再探討中西習(xí)語的文化差異根源，最后探討其互譯的方法與技巧。

【關(guān)鍵詞】中西習(xí)語 文化差異 翻譯方法

一、引言

文化涵蓋的范圍很廣，它既指一個(gè)民族在長(zhǎng)期的生活中形成的價(jià)值觀、思維定式和情感方式，又指一個(gè)民族的生活方式和交際方式，如共同的生活習(xí)慣、風(fēng)俗、言談舉止等。但由于英漢民族所處的環(huán)境不同，歷史發(fā)展各異，因此彼此的文化有差異。本文分析了它們的差異，然后再探討一些翻譯方法。

二、中西文化差異

1.語言詞匯文化方面的差異。漢英文化的不同主要體現(xiàn)在語言的差異上。而詞匯又是語言的基石，是最明顯的承載文化信息、反映人類社會(huì)文化生活的工具。比如“月亮”，中國(guó)人看到月亮常常聯(lián)想“月有陰晴圓缺，人有悲歡離合”。而“moon”，美國(guó)人看到“moon”則往往聯(lián)想到登月、太空人等。 2.交際文化方面的差異。文化具有社會(huì)性，為社會(huì)成員所共享。學(xué)習(xí)外語的根本目的在于與具有不同文化背景、操不同語言的社團(tuán)里的人進(jìn)行跨文化交際。如打招呼，談天氣，問候健康，詢問年齡、收入、個(gè)人隱私等，在不同的國(guó)家有著不同的社會(huì)含義。 3.價(jià)值觀方面的差異。 中國(guó)文化中以儒家文化為主，其種族親屬和社會(huì)關(guān)系表達(dá)得十分清楚和嚴(yán)格，不容絲毫的含混和馬虎。英語民族崇尚個(gè)人主義，個(gè)人至上主義價(jià)值觀是西方文化的特點(diǎn)。4.思維文化方面的差異。英語民族的思維是個(gè)體的、獨(dú)特的。英美文化習(xí)慣于邏輯分析，強(qiáng)調(diào)個(gè)人為中心，因而導(dǎo)致語言表達(dá)上的種種差異。例如，在姓名、時(shí)間、地址的表達(dá)方式上，漢英兩種語言的行文方式明顯地體現(xiàn)了這種思維方式的差異，中國(guó)文化從大到小，從整體到局部；而西方文化則正好相反。由于漢英文化的巨大差異，因此，在外語翻譯中，我們必須兼顧語言和文化兩個(gè)方面，注意到文化與語言相關(guān)的重要性，更要注意文化的差異性。習(xí)語是語言中的精華，是人們?cè)谌辗e月累的社會(huì)生活中提煉出來的表達(dá)思想的方式，是一種文化沉淀，是語言在使用過程中形成的獨(dú)特的固定的表達(dá)方式。廣義上習(xí)語包括成語（idioms）、短語（set phrases）、諺語（proverbs）、格言（sayings）、俗語（colloquialisms）、警句（epigrams）、名言錄（quotations）、典故（allusions）、俚語（slangs）、歇后語（two-part sayings）等。下面就探討一下中西習(xí)語的差異，并由它體現(xiàn)出來的中西文化的差異入手，探討一些英漢翻譯的方法及技巧。

三、中西習(xí)語的文化差異

1.生活的自然環(huán)境的差異。英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，航海捕魚是英國(guó)人生活中非常重要的組成部分，因此，英語中有很大一部分習(xí)語源于航海事業(yè)或與水有關(guān)。中國(guó)在亞洲大陸上，自古以來以農(nóng)業(yè)為主，因此，習(xí)語中有很大一部分是農(nóng)諺。2.民俗的差異。英漢兩個(gè)民族在社會(huì)風(fēng)俗、生活習(xí)慣等方面存在著很大差異，表現(xiàn)在人們對(duì)同一事物的理解也是天壤之別。眾所周知，西方人尤其是英美人對(duì)狗偏愛有加，把它視作人的伴侶和愛物，習(xí)語中含有“狗”的褒義用法比比皆是。而中國(guó)的習(xí)語或成語中含有“狗”則一般表示貶義。3.宗教信仰的差異。英美等西方國(guó)家主要信仰基督教，因此很多習(xí)語與基督教相關(guān)，例如： God helps those who help themselves.自助者，天助之。 中國(guó)主要以佛教為主，因此很多習(xí)語與佛教相關(guān)。4.歷史神話典故上的差異。中西方有著不同的歷史神話典故。例如：

西方

the heel of Achilles比喻一個(gè)人致命的弱點(diǎn)（希臘神話故事）

Judas kiss口蜜腹劍（源于《圣經(jīng)》）

Talk of the devil and he is sure to appear.說魔鬼，魔鬼到（源于《圣經(jīng)》）

中國(guó)

他山之石，可以攻玉（源于《詩(shī)經(jīng)》）

學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦樂乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？（源于《論語》）

因?yàn)橛羞@以上種種巨大的差異，接下來我們談?wù)動(dòng)h翻譯的一些原則與方法。下面就以習(xí)語翻譯為例來簡(jiǎn)要闡述一下英漢互譯的一些基本方法和技巧。

四、中西習(xí)語的翻譯方法與技巧

1.直譯。英漢習(xí)語中有一些字面意義和形象意義相同或相似，隱含意義也相同的表達(dá)方法。就是說，此類習(xí)語字面意義和形象意義傳達(dá)出了相同的文化信息，可以相互轉(zhuǎn)換。例如： Strike while the iron is hot.趁熱打鐵。2.意譯。在英漢習(xí)語的翻譯過程中，當(dāng)字面意義或形象意義與隱含意義因文化差異出現(xiàn)矛盾時(shí)，我們應(yīng)舍棄前兩者，而注重習(xí)語的隱含意義。例如： When in Rome，do as the Romans do. 錯(cuò)誤翻譯：到了羅馬，和羅馬人做一樣的事。正確翻譯：入鄉(xiāng)隨俗。（到什么山，唱什么歌。） 3.更換喻體形象。由于不同的歷史淵源和兩種文化間的差異，有的喻體形象在英語民族中的概念與漢語民族中的概念大相徑庭，直譯顯得晦澀難懂，這時(shí)可以更換喻體形象，使譯文讀者獲得與原文相似的感受。

五、結(jié)語

總之，語言是豐富多彩、千差萬別的，最能反映中西語言文化差異的習(xí)語亦然。在兩種語言進(jìn)行互譯時(shí)，一定要關(guān)注它們文化的差異，再結(jié)合一些翻譯方法和原則，就一定能翻譯出符合各自語言文化特點(diǎn)的好的譯文。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張寧.英漢習(xí)語的文化差異及翻譯[J].中國(guó)翻譯，1999.

[2]朱耀先.談?wù)勚形魑幕町惻c翻譯[J].中國(guó)翻譯，1997.

[3]張培基等.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1980.

[4]劉川，段躍萍.跨文化差異與詞匯翻譯[J].中國(guó)翻譯，1996.

[5]蔣磊.英漢習(xí)語的文化觀照與對(duì)比[M].武漢大學(xué)出版社，2000.