三門峽黃河截流石介紹的英譯調(diào)研

張留梅 岳中生

摘要：黃河截流石——混凝土“四面體”是我國(guó)江河截流史上的功臣，同時(shí)也是中蘇兩國(guó)工程人員以最短時(shí)間研制出來(lái)的杰作。三門峽市人民將沒有用完的一塊“四面體”作為功碑樹立在廣場(chǎng)上，以使更多的人了解三門峽的建設(shè)史。對(duì)黃河截流石碑文介紹翻譯的調(diào)研所發(fā)現(xiàn)的一些問(wèn)題并提出了建議，希望能對(duì)峽市公示語(yǔ)譯文的完善起綿薄之力。

關(guān)鍵詞：黃河截流石；介紹翻譯；問(wèn)題；建議

中圖分類號(hào)：G4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：16723198（2015）04014002

黃河截流石是三門峽市開發(fā)區(qū)黃河廣場(chǎng)上矗立的一塊似鐵塔的巨型水泥墩子，是當(dāng)年為將洶涌澎湃的黃河截流建造三門峽大壩而研制的人工合成石。許多城市在中心廣場(chǎng)豎立著人物、動(dòng)物的形象，以此來(lái)說(shuō)明城市的歷史或發(fā)生在城市中的典故，而三門峽市則是用一塊黃河截流石來(lái)紀(jì)念中蘇兩國(guó)工程人員在建設(shè)萬(wàn)里黃河第一壩——三門峽大壩所作出的貢獻(xiàn)。近年三門峽市將建設(shè)生態(tài)宜居作為奮斗目標(biāo)之一，嚴(yán)格加強(qiáng)生態(tài)環(huán)境治理，三門峽已成為鳥類的天堂和白天鵝棲息的溫馨家園，“黃河三門峽·美麗天鵝城”的品牌日益響亮。峽市的天鵝湖國(guó)家城市濕地公園已成為游客假日旅游的首選去處，而其周邊的景點(diǎn)也成為游客窺視三門峽經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展程度的一個(gè)重要窗口。隨著外國(guó)游客的與日俱增，峽市景點(diǎn)英文介紹是外籍游客了解景點(diǎn)的途徑，因此準(zhǔn)確的翻譯才能讓游客更好地了解該景點(diǎn)文化及中華文化，同時(shí)也直接反映出國(guó)人的文化素質(zhì)。本文以三門峽黃河截流石介紹的英譯進(jìn)行探討研究，將發(fā)現(xiàn)的一些小問(wèn)題加以討論，希望能對(duì)三門峽景區(qū)的旅游事業(yè)有所裨益。

1中英文原文

黃河截流石

萬(wàn)里黃河第一壩—三門峽水利樞紐工程于1958年11月開始截流。截流石的主題材料為每塊重量25噸的混泥土等邊三角四面體，即截流石。

為了紀(jì)念截流成功，人們把一塊截流石置于市人民委員會(huì)門前廣場(chǎng)。1996年底經(jīng)市人民政府批準(zhǔn)，將其遷移至此處，作為治黃壯舉的紀(jì)念，以供人們瞻仰。

2英文翻譯不妥之處分析

2.1英文書寫錯(cuò)誤

黃河截流石簡(jiǎn)介英譯僅有104個(gè)英文，就有14處之多，其中包括單詞內(nèi)空格、單詞間連寫、單詞誤拼、大小寫的誤用等等。單詞內(nèi)空格的如Y ellow，R iver，equi valent，conc rete，pe r，com mittee，harn essing，s quare和magnif icent，應(yīng)將空格去掉；單詞間連寫的如“SanmenXiaKey”應(yīng)改為“Sanmenxia Key”，“tonspe rstgne”應(yīng)改為“tons per stone”；單詞誤拼的如“stared”應(yīng)改為“started”，“yiver”應(yīng)改為“river”；大小寫的誤用“the main Damming material”，此短語(yǔ)中的“the”位于句首首字母應(yīng)大寫。

2.2英譯語(yǔ)法的誤用

如：“截流石的主題材料為每塊重量25噸的混泥土等邊三角四面體，即截流石?！痹g為“the main Damming material is equi valent triangle four-sided space made of conc rete， weighing 25 tonspe rstgne， that is the river- damming stone.” 姑且不說(shuō)其中的英文書寫錯(cuò)誤，也不論該句英文表達(dá)是否連貫順暢，其中最為明顯的英語(yǔ)語(yǔ)法錯(cuò)誤便是“that is the river- damming stone.”要譯好本句要依據(jù)黃河截流石石碑內(nèi)容表達(dá)內(nèi)涵，再運(yùn)用漢語(yǔ)思維進(jìn)行分析判斷，進(jìn)而領(lǐng)會(huì)其義，再結(jié)合英語(yǔ)思維進(jìn)行遣詞造句。建議譯為“The main Damming material is the equilateral triangle tetrahedron made of concrete， weighing 25 tons per stone， namely the damming stone.”

2.3英譯信息傳達(dá)不全面

如：“截流石的主題材料為每塊重量25噸的混泥土等邊三角四面體，即截流石?！本渲械摹盎炷嗤恋冗吶撬拿骟w”原譯為“equi valent triangle four-sided space made of conc rete”。此處的“four-sided space”不能夠準(zhǔn)確地譯出具體含義，建議改譯為“tetrahedron”。如“黃河截流石”原譯為“The Yellow River Stone”建議譯為“The Yellow River Damming Stone”。

2.4邏輯意識(shí)缺乏

英漢兩種語(yǔ)言屬于兩種語(yǔ)言體系，句子結(jié)構(gòu)存在很大的差異性，再者世界各民族的生活方式、語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣也存在諸多差異，因此翻譯時(shí)必須弄清原文的真正內(nèi)涵，準(zhǔn)確把握詞義和語(yǔ)法之后，分析原文各句間的邏輯關(guān)系，只有這樣才能翻譯準(zhǔn)確，不會(huì)造成翻譯失誤。如“萬(wàn)里黃河第一壩—三門峽水利樞紐工程于1958年11月開始截流。”原譯為：“The first dam of the Ten-Thousand-Li Yellow River-SanmenxiaKey Water concern ment project stared damming the Yellow River in November， 1958.”原譯文是典型的中式英語(yǔ)，英語(yǔ)中表達(dá)的主題不突出，不能準(zhǔn)確表達(dá)出該句景點(diǎn)介紹的核心意思。建議應(yīng)譯為“Sanmenxia Key Water Control Project， the first dam of the Ten-Thousand-Li Yellow River， was constructed in November， 1958.”

再如“1996年底經(jīng)市人民政府批準(zhǔn)，將其遷移至此處，作為治黃壯舉的紀(jì)念，以供人們瞻仰?！痹g為“At the end of 1996， for peoples paying a visit， approved by the city government， it was transferred here. As a monument to the magnificent feat harnessing the river.”。整句英譯句子不連貫，而且就英文來(lái)說(shuō)不知所云。建議改譯為“At the end of 1996， approved by the municipal people's Government， it was removed here as a commemoration of the magnificent feat for people to pay their respects.”

3結(jié)語(yǔ)

公示語(yǔ)在日常生活中隨處可見，如路標(biāo)、廣告牌、商店招牌、公共場(chǎng)所宣傳語(yǔ)、旅游簡(jiǎn)介等，而公示語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確與否關(guān)系到一個(gè)城市的對(duì)外交流形象，翻譯不當(dāng)?shù)墓菊Z(yǔ)很容易給外國(guó)游客造成困惑與不便，同時(shí)也會(huì)給英語(yǔ)學(xué)習(xí)者造成誤導(dǎo)。公示語(yǔ)的翻譯也代表了整個(gè)城市的形象，也很好地反應(yīng)出當(dāng)?shù)鼐用竦奈幕刭|(zhì)。筆者針對(duì)黃河截流石介紹翻譯的調(diào)研中所發(fā)現(xiàn)的一些問(wèn)題進(jìn)行剖析并提出建議，希冀能為峽市公示語(yǔ)翻譯工作添磚加瓦，為天鵝之城旅游事業(yè)的蓬勃發(fā)展盡綿薄之力。

參考文獻(xiàn)

[1]劉小愛.大雁塔景區(qū)景點(diǎn)介紹翻譯調(diào)研[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2012，（7）：8889.

[2]陳愛兵.旅游景點(diǎn)英譯介紹失誤及其翻譯人才培養(yǎng)[J].洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（4）：104107.

[3]李玉娟，聶淼.從翻譯目的論看武當(dāng)山景點(diǎn)介紹的英譯[J].文教資料，2012，（1）：4143.