保定方言詞匯的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值例談

黃瑩

（華南師范大學(xué)，廣東 廣州 510006）

保定方言詞匯的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值例談

黃瑩

（華南師范大學(xué)，廣東 廣州 510006）

保定方言隸屬北方方言，既具備北方方言的普遍特征，又具有自己的特色。其中，保定方言詞匯充滿濃郁的地方色彩，在語(yǔ)言學(xué)方面價(jià)值頗高。本文旨在從方言古語(yǔ)詞、詞義演變?nèi)胧?，探討保定方言詞匯的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值。

保定方言詞匯 方言古語(yǔ)詞 詞義演變

保定位于太行山北部東麓及冀中平原西部，毗鄰北京。保定方言屬于北方官話區(qū)保唐片的定霸小片，處于北方話的中心地帶。受此影響，保定方言在和普通話具有很大程度上的一致性的同時(shí)也形成了自己的特色，這種獨(dú)特性尤其體現(xiàn)在富有濃郁地方色彩的詞匯當(dāng)中，并有著一定的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值。

一、方言古語(yǔ)詞

在各地方言中保留著不少古代詞語(yǔ)，它們活躍于個(gè)別地區(qū)，且不為大眾所知，但仔細(xì)考證起來(lái)，這些至今仍然散存于方言的古語(yǔ)詞卻是一批頗有價(jià)值的語(yǔ)言材料。對(duì)這些源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、歷久不衰的古語(yǔ)詞進(jìn)行發(fā)掘和整理無(wú)疑可以幫助我們進(jìn)一步研究方言文化，探究方言價(jià)值。在保定方言中，至今仍保留著許多蘊(yùn)含深厚文化底蘊(yùn)的古代詞語(yǔ)，或涉及地區(qū)文化的發(fā)展足跡，或有關(guān)地區(qū)人民的生活習(xí)俗。對(duì)于這些詞的深入探究不僅可以加深我們對(duì)保定方言的理解和領(lǐng)悟，更可以積累漢語(yǔ)發(fā)展的史料。下面以幾個(gè)詞為例進(jìn)行說(shuō)明。

（一）啖（啗、噉）dàn

《說(shuō)文解字》中收錄“啖”字，釋為“噍淡也。從口炎聲。一曰噉”，均音徒敢切；又收“啗”字，釋為“食也。從口臽聲，讀與含同”，音徒濫切?！稄V韻》同收“啖”“啗”二字，并收錄“噉”字，釋為“噉，食也，亦作啖”，音徒敢切。

由此可見(jiàn)，“啖”“啗”等字在《說(shuō)文》《廣韻》時(shí)代互為異體字，音同義通，只是形體上有所差別。而后兩者由于種種原因，在今天使用量已經(jīng)很少，“啖”在某種程度上取代了其在語(yǔ)言表達(dá)上的作用。

在古代漢語(yǔ)中“啖”多為“給（使）……吃”之意。如：吉婦取棗以啖吉。——班固《漢書(shū)·王吉傳》；夫不得心意所欲,雖盡堯舜之言,猶飲牛以酒、啖馬以哺(通“脯”)也?！醭洹墩摵狻ぷ约o(jì)》。

在保定方言中“啖”保留了主要的古語(yǔ)之意，讀音和用法也相同，可見(jiàn)該古語(yǔ)詞的音、義和用法比較完整地保留在當(dāng)今方言之中。用得較多的是“給（使）……吃”之意，而“用利益（餌）勾引”之義在方言中則鮮有使用。如：俺家鄉(xiāng)養(yǎng)牛、喂羊都有個(gè)習(xí)慣,每隔一段時(shí)間就得用鹽啖它一次。

此外，在方言中甚至出現(xiàn)了疊用等新的用法。如：你下地半天,孩子餓得直哭,快啖啖他吧（其中第二個(gè)“啖”為輕聲）。這里的“啖”也是取“喂食”“給……吃”之意,并形象地化為疊詞，使得口語(yǔ)表達(dá)更加生動(dòng)，增添了方言特有的色彩。

（二）諞piǎn

《說(shuō)文解字》釋為“便巧言也。從言扁聲”,音部田切?！稄V韻》則注為“巧佼言也”,音符賽切、又音符酒切?！罢洝北玖x為巧言令色，即說(shuō)漂亮話，引申為用巧言討好他人。如：

孔子曰：“益者三友，損者三友。友直，友諒，友多聞，益矣。友便辟，友善柔，友諞佞，損矣。”——《論語(yǔ)·季氏》這句話是說(shuō)，孔子認(rèn)為有三種有益的朋友及三種有害的朋友：同正直的人交朋友，同誠(chéng)實(shí)的人交朋友，同見(jiàn)多識(shí)廣的人交朋友們，是有益的；同阿諛?lè)畛械娜私慌笥?，同?dāng)面恭維、背后誹謗的人交朋友，同花言巧語(yǔ)的人交朋友，是有害的。由此可見(jiàn)“諞”在孔子時(shí)期就已經(jīng)有“花言巧語(yǔ)”之意。

“諞”字的讀音聲調(diào)歷來(lái)存在爭(zhēng)議。按丁聲樹(shù)《古今字音對(duì)照手冊(cè)》音同《說(shuō)文》，普通話應(yīng)讀作陽(yáng)平；而《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》又定為上聲。在保定方言中，“諞”讀作上聲，其意義也由最初的本義引申為以巧言夸耀于人、以顯示自己的優(yōu)越或長(zhǎng)處。由此可見(jiàn)，盡管聲調(diào)歷來(lái)存在不一致性，該字的意義和用法還是古今相合的。如：他剛剛才給我諞他上周買(mǎi)的新衣服。這句話中的“諞”均表示“炫耀”之意，而在保定方言中，“諞化”一詞十分常見(jiàn)于口語(yǔ)表達(dá)中，并隨著人們的發(fā)音習(xí)慣產(chǎn)生一定的兒化，從而體現(xiàn)出方言的地域性色彩。

（三）就jiù

《說(shuō)文解字》中釋為“高也。從京從尤”，音疾僦切；《段注》對(duì)于“就”字的解釋與《說(shuō)文》則有所出入。但可以肯定的是，兩者的解釋都和今日“就”的意義有較大差異。在后來(lái)的《廣韻》中，“就”釋為“成也。迎也。卽也”，音疾僦切；《集韻》、《韻會(huì)》等音義注釋與《廣韻》基本相同。所謂“迎也”即“伴隨著…一起”之意，“卽也”則意為“接近”之意。如：

孟子見(jiàn)梁襄王,出,語(yǔ)人曰:“望之不似人君,就之而不見(jiàn)所畏焉。”——《孟子.梁惠王上》。孟子謁見(jiàn)梁惠王，出來(lái)后告訴別人說(shuō)梁惠王遠(yuǎn)遠(yuǎn)看上去沒(méi)有國(guó)君的樣子，走近看上去也看不到令人敬畏的氣勢(shì)。此處的“就”作為動(dòng)詞，表示的是走上前去的動(dòng)作，即“接近、靠近”之意。

“就”字在保定方言中基本保留了中古時(shí)“就”的音義，多表達(dá)“靠近”“成事兒”“伴著”等義。如：就近找個(gè)學(xué)校上上得了。時(shí)間太緊,你們干脆就著八寶菜兒喝點(diǎn)兒酒吧。

二、詞義演變

在詞義演變方面，保定方言與普通話的演變方向和結(jié)果存在很大的一致性，但也存在一定的特殊性。

（一）詞性變化

詞性又稱詞類。詞性的不同將直接影響詞的語(yǔ)言功能，詞類的不同則直接反映了漢語(yǔ)語(yǔ)法的演進(jìn)過(guò)程。在保定方言中有許多詞在方言演變中擁有了特有的用法，詞性有所變化，從而產(chǎn)生了與普通話不同的意義。這種不同不僅增添了方言特有的魅力，更豐富了漢語(yǔ)詞匯的內(nèi)涵，使得漢語(yǔ)更富韻味。下面以幾個(gè)詞為例進(jìn)行說(shuō)明。

1.底細(xì)

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“底細(xì)”的解釋為“（人或事情）的根源、內(nèi)情”，即“底細(xì)”在普通話中是一個(gè)名詞。在保定方言尤其是口語(yǔ)中“底細(xì)”更多是作為一個(gè)形容詞出現(xiàn)的，意為“辦事小心謹(jǐn)慎”。下面是保定方言中的用例：你底細(xì)著點(diǎn)兒，別碰壞了杯子！

以上用例中，“底細(xì)”一詞均表示“小心謹(jǐn)慎”之意，而不再僅是作為一個(gè)單純的名詞?？梢?jiàn)在保定方言中“底細(xì)”的詞性發(fā)生了變化，意義范疇隨之?dāng)U大，成為了一個(gè)兼類詞。

2.揍

《新華字典》對(duì)“揍”的解釋為“打、打碎”，可見(jiàn)“揍”是一個(gè)意義十分單純的動(dòng)詞。在保定方言中，“揍”除了保留動(dòng)詞的意義之外，更多的是作為形容詞發(fā)揮其語(yǔ)言功能，表示“糟了、砸鍋了”之意。如：這下可揍了，股票又跌了！這句的“揍”表達(dá)因股票下跌而引起的糟糕之感，“揍”也不再是動(dòng)詞，而是一個(gè)形容詞。在保定方言中，“揍”口語(yǔ)化的使用更是衍生出“揍性”一詞?！白嵝浴迸c“德行”互為近義詞，詞態(tài)較之后者略兇狠，口語(yǔ)化程度高，意為樣子長(zhǎng)得不怎么樣或者能力不怎么強(qiáng)，卻想著做超出自己能力范圍之外的事情或者不切實(shí)際的事，含有些許蔑視的意思。如：也不瞧瞧你那個(gè)揍性！

3.趁

《新華字典》對(duì)“趁”的解釋為“利用時(shí)間、機(jī)會(huì)”，如“趁熱打鐵”、“趁著晴天打場(chǎng)（chang2)”?？梢?jiàn)“趁”在現(xiàn)代漢民族共同語(yǔ)中式作為一個(gè)借此而存在。在保定方言中，“趁”的使用范疇更加寬泛，“趁”也不僅作為介詞，還可以作為動(dòng)詞和形容詞表達(dá)更加豐富的含義。

“趁”作為動(dòng)詞時(shí)，表“擁有”之意。如：我什么都不趁，只有一輛破車。在這里所表達(dá)的意思為“我”什么都沒(méi)有，只有一輛破車?！俺谩弊鳛樾稳菰~時(shí)表示“富有”。如：他這身兒行頭真趁錢(qián)。所表意思即為他的行頭很值錢(qián)。

（二）詞義色彩

詞義包括詞匯意義和語(yǔ)法意義。狹義的詞義即指詞匯意義，由詞的理性意義和色彩意義構(gòu)成。附著在詞理性意義上的色彩義十分重要，表達(dá)了人或語(yǔ)境所賦予的特定感受。在使用時(shí)如稍有不慎，容易產(chǎn)生誤解、錯(cuò)解，造成不必要的尷尬。在保定方言中，有一部分詞由于具體語(yǔ)境不同，使得其原有色彩義發(fā)生一定的變化，從而表達(dá)的意義也發(fā)生一定程度的改變，在使用過(guò)程中需要額外注意。下面以幾個(gè)詞為例進(jìn)行說(shuō)明。

1.勾當(dāng)

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“勾當(dāng)”一詞的解釋為“行當(dāng)、事情，今常指壞事情”。如：全不曉得路途上的勾當(dāng)艱難!——施耐庵《水滸傳》?！肮串?dāng)”在此句中十分恰到好處地表現(xiàn)了林沖一路上所承受的折磨，其貶義色彩十分濃重，一直到今天“勾當(dāng)”多數(shù)情況下表示的均為貶義。

在保定方言中，隨著方言演變，“勾當(dāng)”一詞的貶義色彩漸漸減弱，甚至變?yōu)橹行栽~，單純地表示“事情、工作、活計(jì)”之意。如：老大不小的，該找個(gè)勾當(dāng)兒干干了！這里“勾當(dāng)”表示的是“工作”之意，貶義色彩已大大減弱。

2.巴結(jié)

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“巴結(jié)”的解釋為“趨炎附勢(shì)，奉承討好”，富有貶義色彩。在保定方言中，“巴結(jié)”卻不只表達(dá)“極力奉承”之意，還有“努力、勤奮”“培養(yǎng)、供給”之意，所表達(dá)的感情色彩顯然由貶義慢慢淡化為中性，甚至有向褒義詞轉(zhuǎn)化的可能。如：這樣貧苦的家境能巴結(jié)出個(gè)大學(xué)生實(shí)在不容易！

三、結(jié)語(yǔ)

保定方言詞匯充滿濃郁的地方色彩，從方言古語(yǔ)詞、詞義演變來(lái)看，保定方言詞匯的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值頗高。對(duì)與保定方言詞匯的探究無(wú)疑對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)匯的豐富發(fā)展和地域文化的整理記錄都是很有意義的。對(duì)此我們?nèi)孕柽M(jìn)行進(jìn)一步的探討和研究。

［1］吳繼章，唐健雄.河北省志.方言志.北京：北京地方志出版社，2006.

［2］中國(guó)科學(xué)院語(yǔ)言研究所編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）.北京：北京商務(wù)印書(shū)館，2007.

［3］許慎.說(shuō)文解字.北京：中華書(shū)局，2013.

［4］李行健.河北方言詞匯編.北京：北京商務(wù)印書(shū)館，1995.

［5］劉廣智，韓世齡.冀中古語(yǔ)詞探源.天津：天津人民出版社，1997.