淺析語篇分析在英語語言翻譯中的運(yùn)用

陳丹丹

【摘 要】語篇分析，又稱話語分析（Discourse Analysis），是對超出單句長度的語言單位進(jìn)行的語言分析。它本身不是一種教語言的方法，而是描寫和理解如何使用語言的手段。作為一門新興的獨(dú)立的交叉學(xué)科，被廣泛用于社會語言學(xué)、語言哲學(xué)、語用學(xué)、符號學(xué)、語篇語言學(xué)等領(lǐng)域。近幾十年來語篇分析得到了長足的發(fā)展：研究領(lǐng)域不斷拓寬，研究隊(duì)伍逐漸壯大，研究成果層出不窮，在語言學(xué)界的影響日益增強(qiáng)。掌握了“語篇分析”理論，譯者就能在跋涉譯林時(shí)，既看到樹木，也看到整片森林;就能將原文的詞、句、段置于語篇的大整體中去理解，去翻譯。這樣，英語語言翻譯的整體質(zhì)量就有了很大的提高。

【關(guān)鍵詞】語篇分析;英語語言翻譯;英語翻譯;語言翻譯

語篇分析的基本內(nèi)容包括銜接手段、連貫、影響語篇連貫的因素，其中對譯者而言，最為重要的是銜接與連貫。句子或句群不是雜亂無章地堆砌在一起構(gòu)成段落與篇章，相反它們總是依照話題之間的連貫惟和話題展開的可能性有規(guī)律地從一個(gè)話題過渡到另一個(gè)話題的。篇章的存在要求其外在形式和內(nèi)在邏輯，即銜接和連貫具有一致性。作為語言實(shí)體，段落與篇章在語義上必須是連貫的，而連貫（coherence）在很大程度上需要靠語內(nèi)銜接（cohesion）來實(shí)現(xiàn)。連貫是第一性的，銜接要為連貫服務(wù)。翻澤工作者為了使?jié)晌臏?zhǔn)確、通順，就必須處理好銜接與連貫問題。在英澤漢實(shí)踐中，澤者應(yīng)該首先吃透原文，了解作者怎樣運(yùn)用銜接手段來達(dá)到連貫?zāi)康?，然后根?jù)英漢兩種語言在形式與邏輯表達(dá)上的差別通權(quán)達(dá)變。

一、語篇銜接

銜接，也稱詞語連接，是指篇章各個(gè)部分在語法和詞匯方面的聯(lián)系，這種聯(lián)系可能存在于不同的小句之間，也可能存在于一個(gè)句子的幾個(gè)部分之間。連貫，是指以信息發(fā)出者和接受者雙方共同了解的情景為基礎(chǔ)，通過邏輯推理來達(dá)到語義上的連貫，這是篇章的無形網(wǎng)絡(luò)。銜接是語段、篇章的重要特征，語義連貫是構(gòu)成話語的重要標(biāo)志。所謂語篇銜接，就是使用一定的語言手段，使一段話中各部分在語法或詞匯方面有聯(lián)系，使句與句之間在詞法和句法上聯(lián)系起來。例如：

The human brain weighs three pounds.but in that three pounds are ten billion neurons and a hundred billion smaller cells.These many billions of ceils are interconnected in a vastly complicated network that we cant begin to unravel yet…Computer switches and components number in the thousands rather than in the billions.

人腦只有三磅重，但就在這三磅物質(zhì)中，卻包含著一百億個(gè)神經(jīng)細(xì)胞，以及一千億個(gè)更小的細(xì)胞。這上百億、上千億的細(xì)胞相互聯(lián)系，形成一個(gè)無比復(fù)雜的網(wǎng)絡(luò)，人類迄今還無法解開這其中的奧秘……電腦的轉(zhuǎn)換器和元件只是成千萬，而不是上百億、上千億。

在例中，billion一詞重復(fù)出現(xiàn)了四次：ten billion neurons，a hundred billion smaller cells，these many billions of cells，in the billions。很顯然，前兩次所說的是不同的兩種細(xì)胞，而第一次則是對前兩次所說的兩種細(xì)胞的統(tǒng)稱，而第四次則是指那兩種細(xì)胞的數(shù)量。因此，在翻譯時(shí)要對billion一詞加以注意，應(yīng)將英語的數(shù)目概念改成漢語的數(shù)目概念，照顧語篇的連貫，切忌把These many billions死譯成“這許多十億”和把in the billions死澤成“數(shù)以十億計(jì)”，這樣會切斷語篇的連貫性，讓讀者不明所以。

二、語篇的連貫

語篇既然是語義單位，那么能夠稱作是“語篇”的語言實(shí)體必須在語義上是連貫的（Text must be coherent）。語義連貫是構(gòu)成話語的重要標(biāo)志。銜接是通過詞匯或語法手段使文脈貫通，而連貫是指以信息發(fā)出者和接受者雙方共同了解的情景為基礎(chǔ)，通過邏輯推理來達(dá)到語義的連貫。如果說銜接是篇章的有形網(wǎng)絡(luò)，那么連貫則是篇章的無形網(wǎng)絡(luò)。澤者只有理解看似相互獨(dú)立、實(shí)為相互照應(yīng)的句內(nèi)、句間或段間關(guān)系并加以充分表達(dá)，才能傳達(dá)原作的題旨和功能。

要使語篇連貫，必須具備一定的條件，即確定語篇連貫的兩個(gè)相互關(guān)聯(lián)的方面。首先，語篇內(nèi)部各個(gè)部分在意義上是相互聯(lián)系的，也就是說，是銜接的;語篇的銜接形成的語義網(wǎng)絡(luò)在語篇中組成一個(gè)意義整體。其次，語篇必須適合情景語境，在語境中有適當(dāng)?shù)墓δ堋Ｇ罢咭芎笳叩闹萍s。語境是語言活動(dòng)在一定的時(shí)間和空間里所處的境況。人們在語言交際的過程中要想順利地交流思想和理解話語發(fā)出者的信息，必須運(yùn)用語言所依賴的各種表現(xiàn)為言辭的上下文或不表現(xiàn)為言辭的主客觀環(huán)境因素。這里的上下文和主客觀環(huán)境閃素就是語境。篇章和語境之間有聯(lián)系也有區(qū)別。語境用以解決具體詞語的詞義判斷，目的是為了準(zhǔn)確;而篇章用以承上啟下和前后呼應(yīng)，為的是使不同段落之間語義連貫，觀點(diǎn)清楚，敘述協(xié)調(diào)。因此，確定語篇是否連貫和連貫的程度的首要標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是看情景語境的需要。語篇的情景依賴性的程度也要根據(jù)語篇的情景語境的需要來確定。由此，我們可以說：如果語篇的情景依賴性是情景語境的需要，語篇從整體上就是連貫的。如果出現(xiàn)偏差，語篇的連貫性就會降低。所以，在語篇連貫研究中，首先要描述語篇的情景語境，然后根據(jù)情景語境分析語篇情景依賴程度的適切性。

三、銜接、連貫的相互關(guān)系

在進(jìn)行英漢段落與篇章翻譯時(shí)，連貫是篇章被感到是一個(gè)整體而不是一串不相關(guān)語句的程度。連貫對于篇章是一個(gè)有意義的整體，而非無意義堆砌的一種感覺。銜接是一種篇章特點(diǎn)，連貫是一個(gè)讀者對于篇章方面的評價(jià)。語篇的連貫性應(yīng)該經(jīng)受住對句間的語義連接及語用環(huán)境的邏輯推理，所以語篇連貫不僅包括語篇內(nèi)部意義的銜接，而且也包括語篇與語境的銜接。連貫語篇的基本標(biāo)準(zhǔn)是其意義形成一個(gè)整體，并與語境相關(guān)聯(lián)。銜接是客觀的，從理論上講能夠被輕易識別;而連貫是主觀的，對篇章中連貫程度的評價(jià)將因讀者不同而不同。銜接的前提是思維的邏輯性、連貫性，而連貫是交際成功的重要保證。銜接是篇章的外在形式，連貫是篇章的內(nèi)在邏輯聯(lián)系。銜接是語篇的有形網(wǎng)絡(luò)，是語篇表層結(jié)構(gòu)形式之間的語義關(guān)系;連貫是語篇的無形網(wǎng)絡(luò)，是語篇深層的語義或功能連接關(guān)系。

四、結(jié)語

英語語言翻譯中語篇的“銜接”與“連貫”是必須考慮的兩大要素。銜接是一個(gè)語義概念，它是存在于語篇中的、并使語篇得以存在的語言成分之間的語義關(guān)系。銜接是語言機(jī)制的一部分，它的作用在于運(yùn)用照應(yīng)（Reference）、省略（Ellipsis）、替代（Substitution）、連接（Conjunction）和詞匯銜接（Lexical cohesion）等手段使各個(gè)語言成分成為整體。語篇銜接手段主要有語法銜接（grammatical cohesion）和詞匯銜接（Iexical cohesion）。在語篇中，語法手段的使用可以起到連句成篇的作用。語篇銜接手段能使語篇結(jié)構(gòu)緊密，邏輯清晰，更好地實(shí)現(xiàn)語義的連貫。