北京“范兒”，日本“粹”

佐佐木美穗（日本）

“媽媽?zhuān)铱柿?，要去買(mǎi)水”，5歲的女兒在冰場(chǎng)滑完冰后對(duì)我說(shuō)。到了這個(gè)年齡，并且掌握了一些中文之后，女兒總搶著自己去買(mǎi)東西。

我給了她10元錢(qián)，叮囑說(shuō)：“別忘了拿找錢(qián)！” 女兒一轉(zhuǎn)眼就消失在人群中，也不知有沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。

沒(méi)一會(huì)兒工夫，女兒就從店鋪里走了出來(lái)，右手端著一個(gè)紙杯，里面盛滿(mǎn)了水。

買(mǎi)一紙杯水？我心里狐疑了起來(lái)，于是問(wèn)女兒： “找錢(qián)了嗎？”女兒馬上說(shuō)：“找啦！”她晃了晃捏在另一只手里的幾張紙幣。

我開(kāi)始數(shù)女兒交回的零錢(qián)，吃了一驚：怎么會(huì)還是10元呢？我又?jǐn)?shù)了一遍：5元的一張，1元的5張，也就是說(shuō)，店主其實(shí)沒(méi)有收女兒的錢(qián)。

想必是小店的老板，看到一個(gè)只會(huì)幾句中文的“自信”的外國(guó)小姑娘來(lái)買(mǎi)水，充分照顧了她的“面子” ——收下了那10元，也給“找”了錢(qián)，女兒也真以為自己成功買(mǎi)到了水。女兒一邊喝水，一邊贊“好喝”。我想，一定是自己能買(mǎi)水的那種成就感，讓她覺(jué)得這水特別甘甜。

日文中有一個(gè)漢字“粹”，念為“Iki”，意思略相當(dāng)于北京人說(shuō)的“范兒”，來(lái)源于江戶(hù)時(shí)代，形容一個(gè)人人情濃郁、關(guān)愛(ài)他人，是個(gè)楷模。

“粹”在日本人的審美意識(shí)中屬于非常經(jīng)典的內(nèi)容，“粹”（有“范兒”）與“無(wú)粹”（沒(méi)“范兒”）之間，其實(shí)只差那么一點(diǎn)點(diǎn)想在別人前面的心思。我覺(jué)得這位北京店老板的“范兒”，就讓我感受到了一種日本的“粹”，讓人既溫暖又折服。

“粹”，即使是在以禮貌著稱(chēng)的日本，也并不是人人都有的。如果孩子是在日本買(mǎi)水，估計(jì)店家也會(huì)送一杯，但店老板一般會(huì)明確地說(shuō)：“不要錢(qián)，送你的。”和這位北京老板一比，同樣是對(duì)孩子關(guān)愛(ài)，效果卻又不一樣。

盡管一些外國(guó)人對(duì)中國(guó)游客的文明禮儀有微詞，但中國(guó)人對(duì)待外國(guó)人特別是孩子的溫暖，常讓我感動(dòng)。

我來(lái)中國(guó)工作已經(jīng)一年，丈夫因?yàn)樵谌毡居凶约旱墓ぷ鳎荒芤煌皝?lái)，只有我和女兒兩人住在北京。在中國(guó)感受最多的，就是北京人的“范兒”：坐汽車(chē)的時(shí)候，肯定有人給讓座;帶孩子購(gòu)物的時(shí)候，看到女兒對(duì)葡萄干感興趣，商店的人會(huì)塞給孩子幾粒;地鐵的上下樓梯如果太高太長(zhǎng)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)有人替自己抱起孩子走到樓梯口，然后一聲不響地放下孩子就走了。

中日之間的確存在問(wèn)題，但我們其實(shí)不應(yīng)該互相指責(zé)，而是多多給對(duì)方的優(yōu)點(diǎn)“點(diǎn)贊”。如果有了相互學(xué)習(xí)的態(tài)度，很多問(wèn)題解決起來(lái)，要容易很多。