翻譯與廣西壯族文化

鄧英鳳

摘要：在全球化背景下，壯族文化走向世界舞臺(tái)參與到全球文化交流當(dāng)中，壯族文化的英譯研究也隨著凸顯出其重要性。在文化軟實(shí)力建設(shè)視域下，壯族文化英譯研究取得了快速的發(fā)展，但是目前還存在著一些不足。壯族文化英譯研究有著重要的理論意義和應(yīng)用價(jià)值，應(yīng)該得到應(yīng)有的重視。

關(guān)鍵詞：全球化；壯族文化；英譯；文化軟實(shí)力

中圖分類號(hào)：H059；G127文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：10017836（2015）06012702

引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，民族文化也紛紛走出地域限制參與到全球化對(duì)話當(dāng)中。民族文化在全球文化對(duì)話中是否取得民族身份認(rèn)同并具有一定的話語權(quán)是衡量一個(gè)民族文化軟實(shí)力的標(biāo)準(zhǔn)之一。中央在十八大報(bào)告中提出了增強(qiáng)我國(guó)文化軟實(shí)力，表明我國(guó)已經(jīng)把提升國(guó)家文化軟實(shí)力提到了戰(zhàn)略高度。在全球化背景下，廣西壯族文化作為中華民族文化的分支，近年來參與全球?qū)υ挼某潭热找婕由?，在中?guó)與東盟各國(guó)的文化交流中發(fā)揮了巨大的推動(dòng)作用。中國(guó)—東盟博覽會(huì)的召開，中國(guó)—東盟文化論壇的舉行，南寧國(guó)際民歌藝術(shù)節(jié)的舉辦等這些活動(dòng)使壯族文化的知名度進(jìn)一步上升，樹立了廣西文化新形象，在很大程度上提升了廣西的民族文化軟實(shí)力。然而，在提升民族文化軟實(shí)力方面，目前所做的這些還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。

一、壯族文化英譯研究現(xiàn)狀

壯族文化獨(dú)特的魅力和豐富的內(nèi)涵近年來不斷地吸引著越來越多海外學(xué)者的目光。國(guó)外涉及壯族文化研究的學(xué)術(shù)成果有：

東南亞：2007年，泰國(guó)瑪希隆大學(xué)鄉(xiāng)村開發(fā)語言文化研究所出版發(fā)行了《（北部）壯—漢—泰—英詞典》，其出版發(fā)行，對(duì)提高壯族、壯語和壯文在國(guó)際上的知名度都有著十分重要的作用。

美國(guó)：太平洋大學(xué)亞洲研究中心主任Jeffrey Barlow教授的The Zhuang： A Longitudinal Study of Their History and Their Culture（《壯族：歷史與文化的縱向研究》）對(duì)壯族文化在國(guó)際上的傳播起了重大的推動(dòng)作用。

澳大利亞：墨爾本大學(xué)的賀大衛(wèi)（David Holm）的代表作《殺牛祭祖宗》和《招魂》在歷經(jīng)10多年的實(shí)地采訪、收集資料的基礎(chǔ)上，結(jié)合《布洛陀經(jīng)詩》內(nèi)容寫成，分別于2003年和2004年在美國(guó)和泰國(guó)出版。這兩本書是用漢、壯、英、國(guó)際音標(biāo)“四對(duì)照”方法著作的，為壯族文化英譯研究提供了重要的借鑒[1]。

在國(guó)內(nèi)，隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，文化翻譯領(lǐng)域吸引著越來越多研究者的目光。進(jìn)入二十一世紀(jì)以來，國(guó)家愈發(fā)重視文化軟實(shí)力的建設(shè)，在中共十七大報(bào)告中提出了“文化軟實(shí)力”這一概念，并把“提高文化軟實(shí)力”提升到了國(guó)家戰(zhàn)略的高度。在這樣的背景下，壯族文化英譯研究得到了快速的發(fā)展。

跨文化方面的壯學(xué)研究：改革開放后，在國(guó)內(nèi)，學(xué)術(shù)界形成了以壯族為研究對(duì)象的壯學(xué)（壯文：Cuenghhag）研究，著名的壯學(xué)學(xué)者李富強(qiáng)從事民族研究20多年，出版《人類學(xué)視野下的壯族傳統(tǒng)文化》《讓文化成為資本》等各類著作13部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文調(diào)研報(bào)告和譯文約100篇。其中，發(fā)表的《壯族是創(chuàng)造的嗎？——與西方學(xué)者K.Palmer Kaup等對(duì)話》等文章，以充足的事實(shí)和歷史依據(jù)反駁西方學(xué)者白荷婷的“壯族是創(chuàng)造出來的”的觀點(diǎn)。蒙元耀教授則運(yùn)用國(guó)外先進(jìn)方法來研究自己的母語——壯語。他先后主持編撰《壯語詞典》《壯漢英詞典》，出版《壯漢語同源詞研究》、英文版的《壯語常見植物的命名與分類》《生生不息的傳承——孝與壯族行孝歌之研究》等著作，為壯族文化的跨文化研究做出了巨大的貢獻(xiàn)。廣西民族大學(xué)的金麗教授著有英文版《壯族歷史文化導(dǎo)論》，這是第一部由中國(guó)學(xué)者面向國(guó)際社會(huì)用英語撰寫的系統(tǒng)介紹壯族歷史文化的英文學(xué)術(shù)著作，為壯族文化的英譯作出了重大的貢獻(xiàn)[2]。

壯族典籍英譯研究：在壯族文化的對(duì)外宣傳中，韓家權(quán)等學(xué)者的譯著《布洛陀史詩（壯漢英對(duì)照）》則是對(duì)壯族文化典籍英譯和研究的一個(gè)重大突破，是壯族文化走向世界的一個(gè)重大里程碑，對(duì)壯族文化的外宣翻譯具有深遠(yuǎn)的意義和影響。其他學(xué)者如黃中習(xí)、卓振英、陸蓮枝、陸勇、蘇慧慧等，對(duì)壯族典籍英譯從翻譯策略、理論、技巧等方面做出了進(jìn)一步的探索，深化了壯族文化英譯的研究。

縱觀國(guó)內(nèi)外的壯族文化英譯研究，不難發(fā)現(xiàn)目前整個(gè)研究領(lǐng)域還是存在著以下的一些不足：

1.在國(guó)外，現(xiàn)存的與壯族文化研究有關(guān)的學(xué)術(shù)成果不多，而涉及壯族文化外宣翻譯的學(xué)術(shù)成果很少見。隨著文化全球化的加深和全球文化軟實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，壯族文化外宣翻譯卻沒有得到應(yīng)有的重視。

2.在國(guó)內(nèi)，雖說目前壯族文化英譯研究中，典籍類英譯成果較多，其他各方面的研究也都有所建樹，整個(gè)研究領(lǐng)域呈現(xiàn)出多樣化的趨勢(shì)。但是，典籍類英譯研究、詞匯英譯研究以及壯族詩歌英譯研究都只是壯族文化研究的一部分，沒有對(duì)壯族文化信息內(nèi)涵進(jìn)行全面的挖掘和分析，無法對(duì)外展示壯族文化的全部魅力，在推動(dòng)壯族文化走向世界的過程中所起的作用是有限的。

3.目前的壯族文化英譯研究大多數(shù)局限于文本的英譯，也就是僅僅單純以某一源文本翻譯為目的，沒有形成系統(tǒng)的以壯族文化研究為基礎(chǔ)進(jìn)行翻譯的目的辨識(shí)與策略選擇，無法實(shí)現(xiàn)更全面的外宣翻譯的文化信息傳遞功能。

4.縱觀整個(gè)壯族文化英譯研究可發(fā)現(xiàn)，多數(shù)學(xué)者把重點(diǎn)放在翻譯學(xué)上，現(xiàn)有學(xué)術(shù)成果絕大部分都沒有涉及外宣翻譯，在理論研究上也沒有提及功能翻譯目的論的應(yīng)用研究，很少把相關(guān)翻譯理論與其他學(xué)科如民族學(xué)、人類學(xué)等民族文化研究學(xué)科結(jié)合起來，所以研究的基礎(chǔ)和層面略顯單薄。

二、翻譯之于廣西壯族文化

在文化軟實(shí)力建設(shè)視域下，壯族文化英譯研究無論是在理論上還是在實(shí)際應(yīng)用中都具很大的價(jià)值。

首先，在理論層面上，較之于其他方面的研究來說，目前針對(duì)壯族文化英譯的研究發(fā)展相對(duì)滯后，現(xiàn)存研究成果較少，且研究大多局限于提供一些零星的翻譯技巧，缺乏系統(tǒng)性的理論指導(dǎo)和分析。對(duì)壯族文化英譯進(jìn)行研究，可以對(duì)壯族文化的英譯進(jìn)行系統(tǒng)性的理論分析，探析構(gòu)建適合壯族文化外宣翻譯的理論指導(dǎo)體系和實(shí)踐模式。其次，目前國(guó)內(nèi)學(xué)者的多數(shù)研究成果都是從宏觀角度把翻譯理論和翻譯文本研究結(jié)合起來，很少有把某個(gè)具體的翻譯理論和某一具體民族文化相結(jié)合的研究。壯族的文化構(gòu)成比較獨(dú)特，如，深受壯族民族認(rèn)知模式影響的壯語、獨(dú)特的歌圩文化、稻作生產(chǎn)中的“那”文化、農(nóng)耕文化中的原始圖騰崇拜等等，這些文化只存在于壯族當(dāng)中，所以泛義層面的民族文化翻譯研究并不能真正滿足壯族文化對(duì)于翻譯的需求。所以，采用什么樣的翻譯理論對(duì)多樣性和獨(dú)特性的文化進(jìn)行翻譯指導(dǎo)，在把壯族語言及其文化表述模式、思維模式、行為模式等與英語文化的相關(guān)方面進(jìn)行較全面細(xì)致的對(duì)比之后，為壯族文化從壯—漢—英的轉(zhuǎn)譯過程找出恰當(dāng)?shù)耐庑g策略和技巧，把本文化中最根本的思維特點(diǎn)呈現(xiàn)給異文化受眾并獲得理解，是壯族文化英譯研究最重要的理論價(jià)值所在。最后，中國(guó)是一個(gè)多民族國(guó)家，各民族的歷史源流、生活習(xí)俗、生產(chǎn)方式和宗教信仰等既存在差異，也具有某些共同的特點(diǎn)。針對(duì)壯族文化的外宣翻譯研究可以為與其同源的民族，特別是和壯族同源的侗族、傣族、布依族等民族的英譯研究提供借鑒[3]。

在實(shí)際當(dāng)中，壯族文化英譯研究也具有同等重要的應(yīng)用價(jià)值。

首先，在國(guó)家大力加強(qiáng)文化軟實(shí)力建設(shè)的背景下，作為中華民族文化中不可缺少的一部分，壯族作為一個(gè)族群正在日益積極主動(dòng)地通過語言翻譯這座橋梁在全球化的文化舞臺(tái)上展示本民族文化，提升文化話語權(quán)，在獲得更多國(guó)家了解的同時(shí)保持建構(gòu)相對(duì)穩(wěn)定的文化身份，為本民族在文化軟實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)中增添更豐富的內(nèi)容。其次，把壯族文化通過英譯的形式進(jìn)行對(duì)外傳播，可以在東盟國(guó)家乃至世界增強(qiáng)壯族文化的國(guó)際影響力和號(hào)召力，樹立獨(dú)特壯族文化的國(guó)際形象，提升壯族文化軟實(shí)力，促進(jìn)壯族民族文化強(qiáng)區(qū)的建設(shè)。最后，以翻譯為窗口，可以向世界其他民族展現(xiàn)壯族文化的魅力，吸引更多的國(guó)外學(xué)者加入到壯族文化研究當(dāng)中來，促進(jìn)壯族文化的蓬勃發(fā)展。同時(shí)，通過翻譯可以號(hào)召更多有志于弘揚(yáng)本民族文化的海內(nèi)外壯族人士加入到壯族文化翻譯研究當(dāng)中，在全球文化軟實(shí)力競(jìng)爭(zhēng)中提高自身的文化自覺性，樹立全球化意識(shí)和主體意識(shí)，在翻譯這一領(lǐng)域進(jìn)行更深入的探索和研究，為提高本民族的文化軟實(shí)力作出貢獻(xiàn)。

結(jié)語

在全球化浪潮席卷到各個(gè)研究領(lǐng)域的今天，壯族文化英譯的重要性和必要性日益凸顯。在國(guó)家大力建設(shè)文化軟實(shí)力的視域下，壯族文化英譯研究應(yīng)該得到應(yīng)有的重視。通過壯族文化的英譯研究，找出在壯—漢—英的轉(zhuǎn)譯過程中對(duì)壯族獨(dú)特文化信息的保留、處理與傳遞的有效策略，并實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)化的壯族文化研究和翻譯研究的有機(jī)結(jié)合，探索出較有效的壯族文化翻譯的理論指導(dǎo)體系和實(shí)踐模式，力求保持壯族文化在對(duì)外宣傳中的真實(shí)性，實(shí)現(xiàn)較好的跨文化翻譯的文化信息傳遞功能，讓世界各國(guó)得以了解盡可能真實(shí)全面的壯族文化，最終在全球文化對(duì)話中獲得民族身份認(rèn)同并取得一定的話語權(quán)，從而提升民族文化軟實(shí)力。

參考文獻(xiàn)：

[1]韓家權(quán)，等.布洛陀史詩（壯漢英對(duì)照）[M].南寧：廣西人民出版社，2012.

[2]黃中習(xí)，陸勇.壯族復(fù)式思維句式英譯研究——以壯族創(chuàng)世史詩《布洛陀》為例[J].廣西民族研究，2010，（4）：121—125.

[3]金麗.壯族歷史文化導(dǎo)論[M].北京：民族出版社，2007.