巴基斯坦的圖書出版業(yè)（下）

金強(qiáng)+梁爽

熱詞：巴基斯坦圖書出版 問題 建議

在巴基斯坦這樣的一個(gè)國家中，出版業(yè)的重要性或者優(yōu)先權(quán)是不可否認(rèn)的。但是巴基斯坦圖書出版業(yè)存在的問題也是不容忽視的，并且亟需解決。

一、諸多要素限制巴基斯坦圖書出版業(yè)發(fā)展

圖書出版業(yè)市場狹小成為限制巴基斯坦圖書出版業(yè)長期發(fā)展的重要因素;另外在作家、出版商、書商之間的合作缺乏一個(gè)健全和公平的商業(yè)機(jī)制，無法實(shí)現(xiàn)共贏進(jìn)行有效合作;盜版在巴基斯坦是十分普遍的現(xiàn)象，這給正版圖書帶來了毀滅性打擊。

1.識(shí)字率不高是圖書市場狹小的重要因素

振興出版業(yè)對(duì)于穆斯林出版商來說無論是從財(cái)力還是才智上都是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。這種狀況已經(jīng)持續(xù)了將近40年之久，穆斯林的識(shí)字率在英屬印度是最低的，這種狀況在分治以后也沒有多大的改善，甚至現(xiàn)在時(shí)隔60年了，識(shí)字率還僅是56%。巴基斯坦文化水平偏低的主要原因是教育水平和城市化水平不高，也有一部分家長認(rèn)為教育是無關(guān)緊要的，因此和其他南亞國家相比，印度、孟加拉國的整體文化水平都比巴基斯坦高。

由于在巴基斯坦，民眾識(shí)字率的阻礙和圖書價(jià)格的相對(duì)昂貴，使得圖書市場狹小，難以滿足圖書出版業(yè)持續(xù)健康發(fā)展的需求。不過，隨著時(shí)代的發(fā)展，巴基斯坦政府正在努力開展掃盲運(yùn)動(dòng)，提高民眾識(shí)字率，逐漸重視教育，尊重知識(shí)。對(duì)教育方面的投資加大，必然會(huì)對(duì)圖書出版業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生積極影響。

2.圖書出版發(fā)行缺乏一個(gè)健全和公平的商業(yè)機(jī)制

圖書從出版商和印刷商到書商的配送問題是圖書出版業(yè)的薄弱環(huán)節(jié)，書店收到出版商的書時(shí)往往不付款直至?xí)鄢?，圖書給到50%的折扣對(duì)于出版商也很常見，這種做法說明了一個(gè)問題，那就是圖書行業(yè)的確缺乏一個(gè)健全和公平的商業(yè)機(jī)制。對(duì)于作家，他們的報(bào)酬是最低的，缺少政府和非政府組織的鼓勵(lì)，作家只有成為名流的時(shí)候才會(huì)受到善待，這很難培養(yǎng)出優(yōu)秀的作家來，即便是有優(yōu)秀作家也寧愿尋找外國出版商出版自己的作品。

3.版權(quán)問題對(duì)圖書出版業(yè)是一個(gè)嚴(yán)峻的考驗(yàn)

盜版圖書的成功在很大程度上威脅了圖書出版業(yè)，不合法的盜版圖書充斥著圖書市場。在巴基斯坦的圖書市場上，幾乎所有的國際暢銷書都能輕易的獲得，據(jù)了解，當(dāng)一部圖書在西方出版后，地下出版團(tuán)伙就會(huì)立刻從書店或者亞馬遜網(wǎng)站買下一本正版圖書，在巴基斯坦至少30家印刷廠進(jìn)行重印，以低于正版圖書很多的價(jià)格出售，這給正版圖書帶來了毀滅性的打擊。盜版在巴基斯坦似乎是根深蒂固的，光是靠幾次打擊盜版行為是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。因?yàn)樵斐杀I版充斥市場的原因是多方面的，比如：盜版圖書復(fù)制方便并且實(shí)惠;盜版圖書不論是出版商、書商還是讀者都能從中受益;引進(jìn)正版圖書困難，進(jìn)口外國圖書獲得版權(quán)十分困難;版權(quán)費(fèi)數(shù)目龐大;民眾版權(quán)意識(shí)薄弱;國內(nèi)版權(quán)法貫徹實(shí)施有很大漏洞，沒有監(jiān)督機(jī)制來實(shí)施版權(quán)法。

二、巴基斯坦圖書出版業(yè)仍存在許多發(fā)展機(jī)遇

雖然巴基斯坦圖書出版業(yè)的發(fā)展存在很多問題，但是它有自身的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，在國際出版業(yè)的大環(huán)境下，有許多發(fā)展的機(jī)遇。

1.充分發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)打造特色圖書

充分發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)打造特色圖書是圖書出版業(yè)發(fā)展的必要途徑。

在國內(nèi)，根據(jù)宗教教派和政治傾向，巴基斯坦國內(nèi)有5種截然不同的經(jīng)文學(xué)校，還向貧困階層的學(xué)生提供免費(fèi)食宿，值得一提的是，經(jīng)文學(xué)校的數(shù)量由1947年獨(dú)立之初的137所發(fā)展到1957年的244所，據(jù)官方統(tǒng)計(jì)，經(jīng)文學(xué)校的數(shù)量每10年翻一番，2000年時(shí)增加到7000所，目前經(jīng)文學(xué)校的數(shù)量已經(jīng)超過1萬所，如果包括短期培訓(xùn)的學(xué)生在內(nèi)，在校學(xué)生人數(shù)可能高達(dá)100萬—170萬人，這個(gè)龐大的數(shù)目為宗教類圖書的出版提供了相當(dāng)廣闊的市場。利用這一得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，巴基斯坦要把經(jīng)文學(xué)校發(fā)揚(yáng)光大，造成一定的世界影響，將伊斯蘭教義完整流傳。

得益于與歐美國家的密切關(guān)系，巴基斯坦的圖書有很多機(jī)會(huì)可以被西方國家的讀者認(rèn)可，圖書走出去也就相對(duì)容易一些?！独蠣柌桊^的陌生人》是巴基斯坦作家莫欣·哈米德的一部風(fēng)靡全球22個(gè)國家和地區(qū)的國際暢銷書，被《紐約時(shí)報(bào)》《出版商周刊》推舉為2007年度好書，同時(shí)也是2007年度英國文學(xué)大獎(jiǎng)布克獎(jiǎng)決選作品。在海外，烏爾都文圖書以及宗教類圖書還是有一定的市場，相當(dāng)多的圖書出口到馬來西亞、東非和中東等國家，借此機(jī)會(huì)巴基斯坦可以將本國的風(fēng)土人情、傳統(tǒng)文化以及現(xiàn)代觀念傳送給世界，同時(shí)引進(jìn)外國圖書，為本國圖書出版注入新鮮活力。

2.加強(qiáng)國際交流是行之有效的辦法

巴基斯坦的圖書出版業(yè)近年來正向國外發(fā)展，與各國進(jìn)行文化、出版的交流，為巴基斯坦圖書業(yè)拓寬了市場。

拉合爾一直被認(rèn)為是巴基斯坦出版物的中心，是巴基斯坦文學(xué)、教育和文化活動(dòng)的中心。拉合爾國際書展是一年一度的國際書展，位于喬哈爾鎮(zhèn)，是拉合爾一項(xiàng)顯著的教育和文化活動(dòng)，大約165個(gè)當(dāng)?shù)嘏c外國出版商（中東、英美和印度等）和相關(guān)教育機(jī)構(gòu)在圖書博覽會(huì)上設(shè)立不同主題的攤位，包括伊斯蘭教、歷史學(xué)、教育學(xué)、計(jì)算機(jī)和信息技術(shù)工程、企業(yè)管理、醫(yī)學(xué)、農(nóng)業(yè)、文學(xué)、法學(xué)和兒童文學(xué)的書展。拉合爾國際書展的目標(biāo)是促進(jìn)圖書出版、圖書銷售和圖書閱讀，通過舉辦書展鼓勵(lì)出版商出版優(yōu)秀圖書，有助于巴基斯坦出版商和書商協(xié)會(huì)及其他貿(mào)易機(jī)構(gòu)與政府和其他國外機(jī)構(gòu)互動(dòng)，也有助于打擊盜版和侵權(quán)問題;每年舉辦一次的卡拉奇國際書展是巴基斯坦最大的書展;Koocha-e-Saqafat and Frere Hall book fairs是值得參觀的書展，因?yàn)檎钩龅臅婕暗念}材范圍十分廣泛，通常都是二手書或者是重印的書，雖然這違反了版權(quán)法，但是還是有大量的民眾來淘書。

卡拉奇文學(xué)節(jié)是巴基斯坦一年一度的國際文學(xué)節(jié)，是世界上最年輕、發(fā)展最快的文學(xué)節(jié)之一，其宗旨是為了在當(dāng)今數(shù)字網(wǎng)絡(luò)流行的時(shí)代，讓大眾不要放棄閱讀圖書的習(xí)慣。2010年第一屆文學(xué)節(jié)的參會(huì)作家為30名，2011年第二屆參會(huì)作家為90名，2012年第三屆文學(xué)節(jié)共有來自巴基斯坦、印度、美國、英國等國家的140名作家參加，舉辦了數(shù)十場作家座談會(huì)、研討會(huì)，還舉辦了新書發(fā)布、簽名售書、電影放映、圖書展賣、文藝演出等活動(dòng)。

3.發(fā)展適合國情和國民需要的網(wǎng)絡(luò)出版和電子出版

數(shù)字時(shí)代的到來同樣給巴基斯坦圖書出版業(yè)帶來了革命性的變化。網(wǎng)絡(luò)出版成為圖書出版的重要途徑，網(wǎng)絡(luò)出版具有巨大的發(fā)展?jié)摿?。?jù)2009年巴基斯坦書展上發(fā)布的一項(xiàng)研究報(bào)告中預(yù)測，到2015年50%以上的出版社將出版電子圖書，這足以說明巴基斯坦網(wǎng)絡(luò)出版的發(fā)展速度是驚人的，前景十分燦爛。2012年，巴基斯坦主要出版商和門戶網(wǎng)站共同成立了巴基斯坦數(shù)字出版工作者協(xié)會(huì)，協(xié)會(huì)成立聲明中指出巴基斯坦目前有超過3000萬互聯(lián)網(wǎng)用戶和1.2億手機(jī)用戶。數(shù)字出版工作者協(xié)會(huì)致力于在新興數(shù)字市場中保護(hù)利益攸關(guān)方的權(quán)益，創(chuàng)造監(jiān)管的公平競爭環(huán)境。

互聯(lián)網(wǎng)的最大作用是將圖書數(shù)字化，提供給越來越多的讀者，在過去的幾年中，許多網(wǎng)站如雨后春筍般涌現(xiàn)，很多網(wǎng)站都是免費(fèi)的，有些網(wǎng)站也只是象征性的收取費(fèi)用，便可以無限制地訪問電子書。這些電子書可以被下載或者直接在屏幕上被閱讀。這種方式越來越流行，因?yàn)槭褂梅奖悴⑶页杀镜汀Ｔ诎突固?，?duì)很大一部分人來說，購買國外版權(quán)十分昂貴，支付不起，而互聯(lián)網(wǎng)為讀者提供了接觸外國文學(xué)的機(jī)會(huì)，即便是有些烏爾都語的網(wǎng)站也開始為外國讀者提供在線版本的圖書，這對(duì)提升一個(gè)人的文化素養(yǎng)以及一些外籍巴基斯坦人來說是一項(xiàng)雙贏的行為。

作為傳統(tǒng)書店的延伸，網(wǎng)上書店提供了書籍的搜索、閱讀評(píng)論、瀏覽封面、作者信息、讀者評(píng)分以及訂購等服務(wù)，即便圖書不是免費(fèi)，甚至還要收取運(yùn)費(fèi)，但是搜索圖書、購買圖書也是十分方便的。巴基斯坦最大的圖書出售商賽義德書店，也是最大的網(wǎng)上圖書銷售商之一，集出版商、銷售商、引進(jìn)翻譯外文書籍于一體，圖書種類繁多，涉及科技、醫(yī)學(xué)、學(xué)術(shù)參考、綜合性圖書，成立于1955年，銷售質(zhì)量優(yōu)秀的圖書，致力于知識(shí)的提升、學(xué)術(shù)研究、傳播知識(shí)，每天都有數(shù)百本新書增加，圖書網(wǎng)站上隨時(shí)更新信息為讀者提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，這個(gè)網(wǎng)站是尋找外文書和巴基斯坦圖書的最佳渠道。此類的網(wǎng)上書店在巴基斯坦如雨后春筍般地出現(xiàn)，Urdu Corner是最大的在線烏爾都語書店;MrBooks 是一個(gè)擁有所有種類圖書的網(wǎng)上書店;786books.com銷售烏爾都語和英語精品圖書，此外在巴基斯坦還有很多有特色的網(wǎng)上書店，在此就不一一贅述。

巴基斯坦的圖書出版業(yè)起步晚、發(fā)展快，正在努力與國際接軌。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展與普及，數(shù)字出版的崛起對(duì)傳統(tǒng)出版產(chǎn)生了沖擊，同時(shí)也帶動(dòng)傳統(tǒng)出版思想與技術(shù)的變革，這也是一個(gè)機(jī)遇。若是能夠使傳統(tǒng)出版與數(shù)字出版很好地融合，那么巴基斯坦的圖書出版業(yè)將會(huì)迎來更加美好的未來。

（作者單位系河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院）