印尼留學(xué)生漢語語音習(xí)得偏誤分析

時悅

內(nèi)容摘要：隨著中國國際地位的提高，漢語越來越受到世界各國的重視。在印度尼西亞，漢語已經(jīng)被納入到國民的教育體系。但由于漢語復(fù)雜的語音系統(tǒng)和受母語的負(fù)遷移影響，漢語的語音學(xué)習(xí)對印尼留學(xué)生來說絕非是一件易事。本文對印尼留學(xué)生在漢語語音方面的偏誤進(jìn)行了匯總與分析，并提供了一些解決方案。

關(guān)鍵詞：印尼留學(xué)生 語音偏誤 對外漢語教學(xué)

一.聲調(diào)偏誤

漢語的音調(diào)包括四個：陰平、陽平、上聲、去聲。而印尼語是一種無聲調(diào)的、用字母書寫的語言。在聲調(diào)習(xí)得中，印尼留學(xué)生出現(xiàn)問題最多的尤其是二聲與三聲，具體分析如下：1.易將二聲發(fā)為一聲。如，“明白”的“明”;2.易將二聲發(fā)為四聲。如，“文化”的“文”;3.易將三聲發(fā)為一聲。如，“卡片”的“卡”;4.易將三聲發(fā)為四聲。如，“成果”的“果”。

這種聲調(diào)的偏誤，一方面來自于母語與目的語之間語音系統(tǒng)的差異。印尼語是無聲調(diào)的語言，聲調(diào)的高低僅起到強(qiáng)調(diào)句子里某一部分語氣的作用，并不區(qū)別意義。而在漢語里，55調(diào)值的shu（書）、35調(diào)值的shu（熟）、214調(diào)值的shu（屬）、51調(diào)值的shu（樹）的意義是完全不同的，不同的聲調(diào)起到區(qū)分意義的作用。另一方面，漢語的聲調(diào)系統(tǒng)本身就非常復(fù)雜。這不單單涉及到對四個聲調(diào)的掌握，還涉及到對語流音變的習(xí)得問題。因發(fā)音器官的制約與發(fā)音方便的需要，音位與音位承接后會發(fā)生一定的變化，其中包括同化、異化、弱化、脫落四個類型。這些不僅對印尼留學(xué)生來說是難點，即便是以漢語為母語的學(xué)習(xí)者，在學(xué)習(xí)漢語發(fā)音規(guī)律時，都感到很吃力?？傊@兩方面原因共同造成了印尼留學(xué)生的聲調(diào)發(fā)音問題。

二.zh/ch/sh/r的發(fā)音偏誤

印尼留學(xué)生很難發(fā)出zh/ch/ sh/r，當(dāng)遇到這些讀音時，他們常會不經(jīng)意地用z/c/s進(jìn)行替換。即使糾正了很多次，在使用過程中仍是避免不了出錯。例如，“總是”的“是”經(jīng)常被讀為si;“多少”的“少”被誤讀為sao;“事情”的“事”被讀為si等。 ?此外，在印尼語的發(fā)音系統(tǒng)中，沒有zh/ch/sh卷舌音，只有z/c/s舌尖前音。從未接觸過的zh/ch/sh對他們來說必然是一個障礙。因此，由于在發(fā)音的生理機(jī)制上有困難，他們會不自覺地用相似的舌尖前音來替代卷舌音。而同為舌尖后音的zh/ch/sh的發(fā)音方式也非常相似，只是塞音、塞擦音的區(qū)別，漢語母語者聽起來當(dāng)然沒什么問題，但對印尼留學(xué)生來說，三者的發(fā)音幾乎完全一樣，分辨不出差別，這就導(dǎo)致了他們在日常會話時將zh/ch/sh混為一談的現(xiàn)象。此外，在印尼語中，雖然有r音，同為濁音，但與漢語里的r的發(fā)音方式是完全不同的。在印尼語里，r音是一個舌顫音、滾音，舌頭振動得非常明顯，在漢語里，r音是舌尖后音，舌頭不振動。因此，留學(xué)生在對“然”、“日”、“如”、“人”等發(fā)音時，r聽起來很別扭。而受到了母語的影響，常常也會被發(fā)成顫音。

三.j/q/x的發(fā)音偏誤

對于j、q這兩個音，印尼學(xué)生普遍掌握不好。比如“卷起來”的“卷”、“全部”的“全”等。其實，印尼語中有j/q，但發(fā)音不同。在漢語里，j/q是舌面音、塞擦音，j不送氣，q送氣。印尼語中，j是個送氣的舌尖前音，而q是不送氣的舌根音。這就必然造成了雖然熟悉，但難以發(fā)出正確的j/q音的現(xiàn)象。

此外，在漢語語音的學(xué)習(xí)中，印尼留學(xué)還存在x的語音偏誤。例如，“西瓜”的“西”被發(fā)成近似于si的音;“心里”的“心”被發(fā)成近似于sin的音等。在印尼的發(fā)音系統(tǒng)里，沒有舌面音x。他們之所以發(fā)出類似于s的音，一種情況是將x遷移到了s的音。在漢語里，s與x同為擦音、清音。區(qū)別僅僅在于，二者的發(fā)音位置不同，s是舌尖前音，而x是舌面音。我們前面談到，印尼語中是有舌尖前音s的，印尼留學(xué)生發(fā)音時，出于省力的原則，常常會將他們不熟悉的x遷移到位置靠近的s上去。而另一種情況，在印尼的輔音里，有一個非常類似于漢語x的sy音。x與sy都是擦音、舌面音，不同點只是在于，x是清音，而sy是濁音。因此，x的偏誤很可能是由于他們將母語中的sy進(jìn)行了負(fù)遷移，從而把“新”、“心”、“洗”、“西”中的x音發(fā)錯。

四.針對性策略

1.聽辨式練習(xí)

在漢語習(xí)得的過程中，印尼留學(xué)生總是將四個聲調(diào)混淆，將zh/ch/sh混淆。對于這一問題，對外漢語教師可以采用逐一聽寫或提問的方式，讓他們正確分辨四聲和卷舌音，并及時糾正錯誤。糾正聲調(diào)錯誤時，可以加上手勢，用手在空中進(jìn)行比劃，加深他們對聲調(diào)的理解和記憶。

2.掌握漢語的發(fā)音規(guī)律與發(fā)音方法

在漢語語音的練習(xí)中，留學(xué)生如果只是一味地模仿，即使當(dāng)時掌握了，過一段時間很容易就再次忘記。因此，這就要求他們真正了解漢語的發(fā)音規(guī)律，對照每個音的發(fā)音方式與發(fā)音位置進(jìn)行發(fā)音，從而在根本上糾正語音的偏誤。

3.重點學(xué)習(xí)與母語的異同點

比如，r/j/q這些音雖然在印尼語中存在，但發(fā)音方式完全不同。此外，還有一些語音在印尼語中是全然沒有的，比如x/ü和后鼻音等。這些異同之處就應(yīng)該作為印尼留學(xué)生學(xué)習(xí)的重點，反復(fù)強(qiáng)化和訓(xùn)練，從而完全地理解和吸收。

（作者單位：浙江理工大學(xué)文化傳播學(xué)院）endprint