語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的文化滲透

李曉艷

【摘 要】 在英語(yǔ)教學(xué)中重視文化的滲透，可以加強(qiáng)學(xué)生對(duì)所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的了解，從而對(duì)語(yǔ)言交際起到重要作用。

【關(guān)鍵詞】 語(yǔ)言 文化

1. 語(yǔ)言學(xué)習(xí)中文化滲透的重要性

文化具有多樣性、地域性、民族性、時(shí)代性。中國(guó)與英美國(guó)家由于民族特點(diǎn)、地理環(huán)境、歷史發(fā)展、政府制度、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、教育、家庭生活、節(jié)日活動(dòng)等的差異，就導(dǎo)致了文化的差異。中西文化差異會(huì)造成兩方人對(duì)某些事情的態(tài)度和做法的不同。例如中國(guó)人見(jiàn)面會(huì)問(wèn)年齡、收入等，而這在講英語(yǔ)國(guó)家認(rèn)為是不禮貌的；英國(guó)多變的天氣導(dǎo)致英國(guó)人見(jiàn)面大多會(huì)談天氣。而國(guó)外見(jiàn)面的擁抱、接吻也是中國(guó)人接受不了的；中國(guó)人的敬業(yè)在世界上是眾所周知的，所以很多人會(huì)在周末加班，而在美國(guó)人眼中，周末就是他們與家人一起聚會(huì)、遠(yuǎn)足或開(kāi)車去露營(yíng)探險(xiǎn)等等，沒(méi)有任何人可以占用他們的私人時(shí)間。西方人到了中國(guó)會(huì)被稱為“老外”，他們不知道在中國(guó)稱“老”不是冒犯別人，而是對(duì)人的一種尊敬的昵稱。由于天氣變幻無(wú)常，露天咖啡館并不是英國(guó)式生活的一個(gè)特色，但是其位置在一定程度上被稱為“pubs”的小酒館所取代了。英語(yǔ)的小酒館也是道亮麗的風(fēng)景，隨處可見(jiàn)一些有著英語(yǔ)風(fēng)土人情的特色小酒館。在英國(guó)到處可見(jiàn)一些小酒吧，但這些小酒吧不像中國(guó)的大酒店豪華奢靡，從外面一般看不到里面的情況，而里面喝酒的人也看不到外面。因?yàn)樵谟?guó)這樣一個(gè)充滿貴族氣息的國(guó)家，人們認(rèn)為如果在一個(gè)能讓外面的人看見(jiàn)的地方喝酒，則是件有失體統(tǒng)的事，而且小酒吧里明確張貼年輕人不得在此喝酒的禁止在此賭博等等。

中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日像春節(jié)、元宵節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)等等，都有著美麗的傳說(shuō)；而外國(guó)的圣誕節(jié)卻是最盛大的節(jié)日。中國(guó)蘇州園林、南方刺繡等也是其他國(guó)家人所不能理解的。又如國(guó)外電影名：動(dòng)畫(huà)片叫總動(dòng)員顯得高大上；小人物大事跡，叫正傳；都市男女的情感困擾叫未眠/不眠；風(fēng)云也是好萊塢黃金時(shí)代的片子攢下來(lái)的壞毛??；所有災(zāi)難片都叫浩劫。而中國(guó)人認(rèn)為宏偉壯觀的人民日?qǐng)?bào)新大樓和世博中國(guó)館也名列外國(guó)人評(píng)選十大最丑建筑榜首。中國(guó)的歷史也成就了《甄嬛傳》《武媚娘傳奇》等一系列宮廷劇和抗日劇。不了解文化背景也不可能理解A fine kettle of fish（亂七八糟，令人不愉快的事）， To have other fish to fry（現(xiàn)在沒(méi)空，有其他更重要的事要做）。在中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)方面，《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》對(duì)于英語(yǔ)教學(xué)的交際性原則、語(yǔ)言與文化的關(guān)系等作了較為明確的規(guī)定， “要不斷拓展文化視野，加深對(duì)本民族文化的理解，發(fā)展跨文化交際的意識(shí)和能力?！?/p>

2. 如何在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中進(jìn)行文化滲透

我們?cè)谏螻ew Senior English for China Module 6 《Unit 4 Global Warming》 閱讀部分處理時(shí)，可以先看視頻：Speech by UNEP Goodwill Ambassador Li Bingbing at the Opening Ceremony of the UN Climate Summit 2014，然后過(guò)渡到2009年12月7日—18日在丹麥?zhǔn)锥几绫竟鵅ella中心召開(kāi)的氣候峰會(huì)，最后推薦學(xué)生看由羅蘭？埃馬里奇導(dǎo)演的電影《后天》。這種以社會(huì)文化背景為切入，能夠激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)的興趣和熱情，促進(jìn)了學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。而在New Senior English for China Module 3 《Unit 1 Festivals around the world》文章的學(xué)習(xí)是，我們可以讓學(xué)生收集世界各地的世界各地慶新年奇風(fēng)異俗 Strange New Year traditions around the world。如Greatballs of fire， Scotland、Having a ball， New York、Throwing furniture， South Africa Masskissing， Venice從火球到接吻，從扔家具到吃葡萄，從西伯利亞到時(shí)代廣場(chǎng)，讓學(xué)生看看世界各地都有怎樣的奇風(fēng)異俗慶祝新年。

又如New Senior English for China Module 6 《Unit 1 Art》，可以在了解西方繪畫(huà)藝術(shù)同時(shí)，介紹些文學(xué)、雕塑、電影文化等。例如10部文學(xué)名著偉大的開(kāi)場(chǎng)白：It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. （凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。） Pride and Prejudice《傲慢與偏見(jiàn)》；All happy families are alike； each unhappy family is unhappy in its own way. （幸福的家庭總是相似的，而不幸的家庭各有各的不幸。） Anna Karenina《安娜？卡列尼娜》；He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.（他是個(gè)獨(dú)自在灣流中一條小船上釣魚(yú)的老人，至今已去了八十四天，一條魚(yú)也沒(méi)逮住。）The Old Man and the Sea《老人與?！罚皇澜缡笾袼艿?。在table manners文章學(xué)習(xí)時(shí)，看《唐頓莊園》學(xué)習(xí)Table posture、Napkin maths、Consumption pace、No compliments、Seating plan、Turning the table、Suitable conversation等等也是不錯(cuò)的選擇。

在教學(xué)中進(jìn)行文化滲透，會(huì)加強(qiáng)學(xué)生對(duì)所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的了解，從而也促進(jìn)了語(yǔ)言交際能力，更容易掌握所學(xué)語(yǔ)言，真正解決語(yǔ)言與文化孤立的問(wèn)題。

■

[1] 顧嘉祖. 語(yǔ)言與文化[M]. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社， 1990.

[2] 羅選民. 英美社會(huì)與文化（上下冊(cè)）[M]. 武漢： 華中理工大學(xué)出版社， 1997.