• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    翻譯研究之譯者創(chuàng)造性的反思

    2015-06-11 22:31:39周丹
    今日湖北·下旬刊 2015年12期
    關(guān)鍵詞:未來(lái)創(chuàng)造性譯者

    周丹

    摘 要 根據(jù)翻譯學(xué)的定義以及‘翻譯本質(zhì)是創(chuàng)造的理論,本文一方面肯定了創(chuàng)造性轉(zhuǎn)向是翻譯研究的必經(jīng)之路,另一方面提出創(chuàng)造性轉(zhuǎn)向下對(duì)譯者的新要求,并針對(duì)當(dāng)下存在的觀點(diǎn)質(zhì)疑翻譯研究之譯者創(chuàng)造性轉(zhuǎn)向的未來(lái)。

    關(guān)鍵詞 譯者 創(chuàng)造性 未來(lái)

    一、引言

    翻譯的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng),可以說(shuō)自從有了人類文明就有了翻譯,人們對(duì)于翻譯理論的研究也由來(lái)已久。但是翻譯學(xué)作為一門獨(dú)立學(xué)科是在二十世紀(jì)七十年代由James Homles提出翻譯學(xué)(translation studies)這個(gè)概念后才開(kāi)始的。Holmes還提出了翻譯學(xué)研究的兩種重要形式:其一是翻譯本體研究,其二是翻譯學(xué)研究方法和模式的研究。(黃希玲,2012)而對(duì)譯者創(chuàng)造性的研究就是對(duì)翻譯學(xué)研究方法的研究,它是對(duì)翻譯學(xué)進(jìn)行研究的眾多方式中的一種。對(duì)譯者的創(chuàng)造性研究,顧名思義有兩個(gè)研究重心,一個(gè)是譯者,一個(gè)是創(chuàng)造性,當(dāng)然創(chuàng)造性隸屬于譯者,譯者除了創(chuàng)造性還有其它別的性質(zhì),在這里把它們先分開(kāi)后統(tǒng)一的形式來(lái)研究有助于人們更加清晰具體地了解翻譯學(xué),并能從本質(zhì)上剖析翻譯學(xué),透視翻譯學(xué)未來(lái)的發(fā)展道路。

    翻譯研究中有些學(xué)者提出了另一個(gè)術(shù)語(yǔ):“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)向(the creative turn)”。Eugenia Loffredo和Manuela Pereghella(2006:1-2)揭示過(guò)一個(gè)事實(shí):翻譯正作為一種“寫作”形式,按照其“創(chuàng)造性”的特征被重新思考和定義。這一視角從一方面肯定了翻譯作為一種改寫,其內(nèi)在創(chuàng)造性的重要性;另一方面它預(yù)示了翻譯學(xué)研究方向的一個(gè)發(fā)展趨勢(shì)就是在這些改寫中,創(chuàng)造性將發(fā)揮極為重要的作用,而且譯者作為體現(xiàn)創(chuàng)造性的載體其思維過(guò)程同樣也將發(fā)揮重要作用。

    二、翻譯研究的“譯者創(chuàng)造性轉(zhuǎn)向”之必然

    翻譯的本質(zhì)是創(chuàng)作,創(chuàng)作來(lái)源于譯者,因此翻譯研究對(duì)翻譯活動(dòng)的主體—譯者的關(guān)注、對(duì)譯者翻譯過(guò)程的關(guān)注、對(duì)譯者和譯作關(guān)系的關(guān)注是必然的。翻譯活動(dòng)中的“創(chuàng)造性”其實(shí)不是一個(gè)新概念。很多著名學(xué)家對(duì)其價(jià)值和重要性都有豐富獨(dú)特的見(jiàn)解。

    20世紀(jì)60年代,美國(guó)學(xué)者讓·帕里斯(Jean Paris)撰寫的Translation and Creation一文,就把譯者放到跟藝術(shù)家很相像的地位,認(rèn)為“譯者是一件藝術(shù)作品的共同創(chuàng)造者,而藝術(shù)家則是現(xiàn)實(shí)的創(chuàng)造者”,從而揭示了翻譯的創(chuàng)造性價(jià)值。(謝天振,2013:110)我國(guó)文學(xué)翻譯家郭沫若、茅盾、瞿秋白、朱光潛等對(duì)翻譯的創(chuàng)造性都有所論述。在羅新璋(1984:498)編寫的翻譯論集中就提到郭沫若認(rèn)為,“翻譯是一種創(chuàng)作性的工作,好的翻譯等于創(chuàng)作,甚至還可能超過(guò)創(chuàng)作?!泵┒芤舱J(rèn)為,文學(xué)翻譯的主要任務(wù)“在于把原作的精神、面貌忠實(shí)地復(fù)制出來(lái)”,因此,“這種藝術(shù)創(chuàng)造性的翻譯就完全是必要的?!保_新璋,1984:511)因此,從文學(xué)的角度看,翻譯研究的“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)向”是必然的。

    西班牙哲學(xué)家、作家?jiàn)W忒伽.伊.伽塞特(Ortcga y Gasset)說(shuō):翻譯是把“不可想象的東西變成可以想象的東西,把烏托邦變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)”,這就意味著翻譯是創(chuàng)造。如果沒(méi)有創(chuàng)造,“烏托邦”如何變成“現(xiàn)實(shí)”?(桂乾元,2004:26)我們從哲學(xué)的角度來(lái)分析的話,創(chuàng)造性其實(shí)是譯者在翻譯這一行為中作為行為主體的一種主觀能動(dòng)性的表現(xiàn),而主觀能動(dòng)性是譯者作為一個(gè)社會(huì)人基本的屬性,所以譯者創(chuàng)造性是社會(huì)的必然產(chǎn)物,如果沒(méi)有這種主觀能動(dòng)性,翻譯學(xué)研究也將是空談。因此,從哲學(xué)的角度看,翻譯研究的“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)向”是必然的。

    創(chuàng)造性是譯者翻譯行為中的靈魂。沒(méi)有創(chuàng)造性譯文就會(huì)過(guò)于死板和僵硬,使得譯文偏離原文甚至與原文相悖甚遠(yuǎn)。思果(2001:3)關(guān)于譯者創(chuàng)造性在《翻譯新究》中有一個(gè)很經(jīng)典的例子,關(guān)于翻譯“one”這個(gè)詞的例子,“Only one person came. ”能譯成“只有一個(gè)人來(lái)”。但“one Sunday” 就不能譯成“一個(gè)星期天”,因?yàn)橹形牧?xí)慣說(shuō)“有個(gè)星期天”。 “I dont mind who will become the President; it is all one(to me).”發(fā)揮譯者的創(chuàng)造性就應(yīng)當(dāng)譯成“不管誰(shuí)做總統(tǒng);我看都一樣。”

    三、“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)向”下的譯者要求

    (一)譯者的核心地位

    譯者在翻譯過(guò)程中的重要核心地位也可以從以下定義看出,我們國(guó)內(nèi)對(duì) “翻譯學(xué) ”的性質(zhì)和研究范圍較為一致的看法是:(1)翻譯學(xué)是研究翻譯的科學(xué),是一門介于語(yǔ)言學(xué)、文藝學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)等學(xué)科之間的綜合學(xué)科(韓子滿,1998:20);(2)翻譯學(xué)是一門交叉學(xué)科 ……要將翻譯過(guò)程中主體間的交往活動(dòng)、社會(huì)活動(dòng)、思維活動(dòng)、語(yǔ)言活動(dòng)規(guī)律性的表現(xiàn)提煉成為思維方法體系,成為反思翻譯活動(dòng)中人際交往問(wèn)題的一種思維導(dǎo)向”并指出翻譯學(xué)研究的屬性可以被認(rèn)為是對(duì)翻譯過(guò)程的研究,翻譯學(xué)研究的屬性是以譯文和譯者為中心,以贊助者、譯者、評(píng)論者和文化因素為決定因素、以操控和改寫為主要翻譯手段的一種研究。(陳學(xué)斌, 2007:18)通過(guò)這段話足以看出譯者在翻譯過(guò)程中起著關(guān)鍵作用。

    (二)對(duì)譯者的要求

    譯者既然在在翻譯行為中占如此核心的地位,因此要獲得一篇好的譯文,譯者的任務(wù)重大,從二十世紀(jì)七十年代翻譯學(xué)興起之時(shí)都現(xiàn)在,一直有越來(lái)越多,越來(lái)越嚴(yán)格的要求被提出。

    1、一般要求

    桂乾元(2004:64)曾提出譯者要?jiǎng)偃危龊梅g工作,必須具備 “工作態(tài)度”“漢語(yǔ)基本功”“英語(yǔ)基本功”“翻譯技巧”和“知識(shí)面”等五個(gè)翻譯基本功。正確的工作態(tài)度和掌握一定的翻譯技巧是優(yōu)秀譯文的決定因素或關(guān)鍵;掌握必要的漢語(yǔ)或英語(yǔ)知識(shí)是翻譯工作必要的前提條件;掌握各方面的基礎(chǔ)知識(shí)是進(jìn)行翻譯工作的根本基礎(chǔ)。其中對(duì)雙語(yǔ)的詞匯量,遣詞組句能力,語(yǔ)法知識(shí),修辭知識(shí),理解能力等方面的要求是極為嚴(yán)格的。譯者應(yīng)全身心的投入翻譯工作,要有責(zé)任感和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度,必須對(duì)原文,原作者及讀者負(fù)責(zé)。不能把翻譯僅僅當(dāng)作謀生手段,要不斷的嚴(yán)格要求自己,不斷進(jìn)取,不斷提高精神境界。

    魯迅早就提出,翻譯家必須是個(gè)“雜家”。即掌握各個(gè)領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)。其原因是:譯者必須翻譯各種各樣的題材,體裁,內(nèi)容不同的原文,可能涉及到歷史,地理,物理,化學(xué),生物,宗教,星象,心理等各方面的內(nèi)容。科技翻譯也需要雜,雖然其中的語(yǔ)法現(xiàn)象沒(méi)有文學(xué)作品那么復(fù)雜,但它存在著一般翻譯中普遍存在的措辭,組句的問(wèn)題,也需要進(jìn)行翻譯創(chuàng)造。否則就不會(huì)有優(yōu)秀甚至合格的譯文。例如,專門從事生物學(xué)翻譯的譯者,無(wú)可避免的會(huì)碰到物理,化學(xué)等領(lǐng)域的詞匯和表達(dá),但是更多要翻譯的仍然是一般語(yǔ)言特別是日常生活中的詞匯和表達(dá)。(桂乾元,2004:73)

    2、新要求

    社會(huì),讀者對(duì)譯者的要求是隨著時(shí)代的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步而不斷變化的。在當(dāng)今科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展,在這個(gè)物質(zhì)和精神高速膨脹的社會(huì)里,人們的物質(zhì)生活水平越來(lái)越高,文化水平也越來(lái)越高?,F(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為人們生活中不可或缺的一部分,而網(wǎng)絡(luò)上存在著各種各樣的翻譯軟件,略懂英語(yǔ)的學(xué)者都知道通過(guò)百度,有道或者Google 等翻譯軟件來(lái)做翻譯,只要稍作整理就可以成為一片通順的譯文。這就對(duì)譯者的創(chuàng)造性有了更高的要求。

    讀者也不僅僅只是滿足于譯者用一些意譯法或者潤(rùn)色法等翻譯技巧得出的譯文,他們更多的要求能是引起讀者更多思想上的共鳴以追求精神上的享受。要做到與時(shí)俱進(jìn),更上時(shí)代的步伐,譯者的一般創(chuàng)造性必然要向更高度的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)變,除了掌握必要的文學(xué)知識(shí)和技巧,不斷學(xué)習(xí),擴(kuò)大知識(shí)面以外,必須學(xué)會(huì)審時(shí)度勢(shì),對(duì)當(dāng)今社會(huì)和讀者的背景做深入的調(diào)查和分析,最大限度的發(fā)揮創(chuàng)造性,在這個(gè)商品社會(huì)提高自己的競(jìng)爭(zhēng)力。另外,對(duì)于一個(gè)譯者,如果不掌握三門外語(yǔ),那是研究不出什么成果的。當(dāng)我們掌握第二種外語(yǔ)的時(shí)候,那種感受是和學(xué)第一外語(yǔ)完全不一樣的??梢哉f(shuō),多學(xué)習(xí)一門外語(yǔ),我們就會(huì)對(duì)于翻譯這種行為有了一個(gè)更深刻的認(rèn)識(shí),而同時(shí)我們也會(huì)對(duì)漢語(yǔ)有了更為清醒的認(rèn)識(shí)。從某種意義上來(lái)講,這是一個(gè)相互促進(jìn)的過(guò)程,盡管可能會(huì)很難。

    3、譯者應(yīng)對(duì)“創(chuàng)造性”要求的態(tài)度

    翻譯的目的并非為了張揚(yáng)自我,而是要兼顧原文的文本特征和內(nèi)涵與目的語(yǔ)讀者的閱讀感受。

    我認(rèn)為這種觀點(diǎn)不完全正確。譯者確實(shí)要做到在翻譯過(guò)程中保持原著的精髓,要客觀的對(duì)待原著的內(nèi)容和形式,不能參雜譯者個(gè)人的想法和觀點(diǎn),余光中(2000:34)也從自身實(shí)踐中總結(jié)過(guò)翻譯的創(chuàng)造性特征,“翻譯也是一種創(chuàng)作,至少是一種‘有限的創(chuàng)作”,但是譯者也是可以透過(guò)譯文彰顯自己個(gè)性的。而這種彰顯并不是通過(guò)改變?cè)膬?nèi)容或思想來(lái)實(shí)現(xiàn),而是在保留原著精髓的基礎(chǔ)上,在組詞造句上或在文體風(fēng)格上創(chuàng)作出一種更受當(dāng)今讀者歡迎的譯文,這種與時(shí)俱進(jìn)的現(xiàn)代感恰恰彰顯了譯者的個(gè)性。

    四、結(jié)論

    對(duì)譯者創(chuàng)造性的研究是翻譯學(xué)研究方法中的一種。翻譯的本質(zhì)是創(chuàng)造,創(chuàng)造性通過(guò)譯者這一主體在翻譯行為中得以體現(xiàn)。創(chuàng)造性是翻譯的靈魂,沒(méi)有創(chuàng)造,一切翻譯都是空談,因此翻譯研究的“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)向”是必然趨勢(shì),是翻譯學(xué)發(fā)展的必經(jīng)之路,這一理論的發(fā)展也勢(shì)必影響翻譯實(shí)踐的發(fā)展和完善。而在這一趨勢(shì)下,對(duì)譯者除了一般的知識(shí)面和翻譯技巧等要求外還要求譯者能審時(shí)度勢(shì),與時(shí)俱進(jìn)的了解讀者需求,提高自己的競(jìng)爭(zhēng)力。而在這個(gè)物質(zhì)文化都高速發(fā)展的社會(huì)里,如何評(píng)論譯者的創(chuàng)造性,答案是豐富多彩的,這就要求我們尊重社會(huì)的多樣性,尊重譯者創(chuàng)造性的多樣化。

    參考文獻(xiàn):

    [1] Loffredo, Eugenia & Perteghella, Manuela. Translation and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies [C]. London: Continuum, 2006.

    [2]陳學(xué)斌.為“文化派”一辯——試論《翻譯學(xué)歸結(jié)論》的幾個(gè)誤區(qū)[J].贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào), 2007, (3):18.

    [3]桂乾元.翻譯學(xué)導(dǎo)論[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2004:26.

    [4]韓子滿.也談翻譯學(xué)[J].上??萍挤g , 1998 (2):20.

    [5]黃希玲.翻譯學(xué)百科全書簡(jiǎn)評(píng)[J].山東外語(yǔ)教學(xué),2012, (4).

    [6]羅新璋.翻譯論集[C].北京:商務(wù)印書館, 1984:498-511.

    [7]思果.翻譯新究[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司, 2001:3.

    [8]謝天振.當(dāng)代翻譯研究的三大突破和兩大轉(zhuǎn)向[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào), 2013, (5):110-116.

    [9]余光中. 余光中談翻譯[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司, 2000: 34

    [10]張柏然, 姜秋霞.對(duì)建立中國(guó)翻譯學(xué)的一些思考[J].中國(guó)翻譯, 2013, (2):25.

    猜你喜歡
    未來(lái)創(chuàng)造性譯者
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    創(chuàng)造性結(jié)合啟示的判斷與公知常識(shí)的認(rèn)定說(shuō)理
    《文心雕龍》中的作家創(chuàng)造性考辨
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    計(jì)算機(jī)的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)
    商情(2016年39期)2016-11-21 09:30:12
    Expectation for The Future of Puritanism
    托夫勒引發(fā)的“未來(lái)”探討
    小康(2016年20期)2016-10-24 09:28:34
    探究如何著眼未來(lái)優(yōu)化初中數(shù)學(xué)教學(xué)設(shè)計(jì)
    兒童文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆
    保持創(chuàng)造性的29個(gè)方法,每天看一遍
    視野(2014年17期)2014-08-25 03:38:36
    久久人人爽人人爽人人片va| 久久亚洲国产成人精品v| 国产欧美亚洲国产| 久久热精品热| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 看黄色毛片网站| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲成人精品中文字幕电影| 日本色播在线视频| 国产视频内射| 久热久热在线精品观看| 日韩欧美精品免费久久| 精品一区二区三区视频在线| 啦啦啦啦在线视频资源| 在线观看一区二区三区激情| 十八禁网站网址无遮挡 | 边亲边吃奶的免费视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 成年版毛片免费区| 亚洲精品成人av观看孕妇| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 嫩草影院精品99| 国产免费视频播放在线视频| 亚洲国产欧美在线一区| 精华霜和精华液先用哪个| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 熟女av电影| 亚洲经典国产精华液单| 亚洲欧美日韩东京热| 成年女人看的毛片在线观看| 国产黄色免费在线视频| 亚洲成人中文字幕在线播放| 黑人高潮一二区| 国产av不卡久久| 一级毛片电影观看| 搡老乐熟女国产| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产高清有码在线观看视频| 婷婷色综合www| 国产精品一二三区在线看| 美女内射精品一级片tv| 舔av片在线| 欧美国产精品一级二级三级 | 不卡视频在线观看欧美| av国产免费在线观看| 国产综合精华液| 久久精品久久久久久久性| 国产精品国产av在线观看| 久久久久久九九精品二区国产| 国产一区亚洲一区在线观看| 久久久久九九精品影院| 青春草视频在线免费观看| 国产成人精品久久久久久| 亚洲国产精品专区欧美| 精品久久国产蜜桃| 亚洲无线观看免费| 午夜精品国产一区二区电影 | 国产淫片久久久久久久久| 人妻少妇偷人精品九色| 日韩免费高清中文字幕av| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲国产av新网站| 99热网站在线观看| 国产成年人精品一区二区| 精品久久久精品久久久| tube8黄色片| 寂寞人妻少妇视频99o| 爱豆传媒免费全集在线观看| 在线 av 中文字幕| 日韩电影二区| 只有这里有精品99| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲av不卡在线观看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲综合精品二区| 黄色欧美视频在线观看| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 日本熟妇午夜| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 丰满少妇做爰视频| 免费少妇av软件| 人妻夜夜爽99麻豆av| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 如何舔出高潮| 夫妻性生交免费视频一级片| 美女国产视频在线观看| 亚洲精品日本国产第一区| av专区在线播放| 在线观看av片永久免费下载| 日韩三级伦理在线观看| 丝袜脚勾引网站| 午夜免费观看性视频| 男女边摸边吃奶| 九色成人免费人妻av| 国产人妻一区二区三区在| 美女被艹到高潮喷水动态| 亚洲精品aⅴ在线观看| 一级a做视频免费观看| 国产精品99久久99久久久不卡 | 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 涩涩av久久男人的天堂| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 亚洲av.av天堂| 亚洲欧美清纯卡通| 成年女人在线观看亚洲视频 | 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 成年版毛片免费区| 2018国产大陆天天弄谢| 干丝袜人妻中文字幕| 国产一区二区三区综合在线观看 | 一区二区三区乱码不卡18| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲av日韩在线播放| 精品久久久久久久久av| 美女高潮的动态| www.av在线官网国产| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 欧美成人一区二区免费高清观看| 国产色婷婷99| freevideosex欧美| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 六月丁香七月| 最新中文字幕久久久久| 久久久久久久久久久免费av| av天堂中文字幕网| 国产成年人精品一区二区| 人妻少妇偷人精品九色| 99久久九九国产精品国产免费| 日本wwww免费看| 一区二区三区免费毛片| 国产色婷婷99| 日韩av不卡免费在线播放| 欧美日韩在线观看h| 亚洲国产成人一精品久久久| 欧美xxxx性猛交bbbb| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 亚洲丝袜综合中文字幕| 成年版毛片免费区| 黄色一级大片看看| 人体艺术视频欧美日本| 成人鲁丝片一二三区免费| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲av男天堂| 国产一区二区在线观看日韩| 91aial.com中文字幕在线观看| 中国三级夫妇交换| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产爱豆传媒在线观看| 日韩强制内射视频| 亚洲国产成人一精品久久久| 久久热精品热| 午夜亚洲福利在线播放| 免费黄频网站在线观看国产| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 精品少妇久久久久久888优播| 涩涩av久久男人的天堂| 中文字幕av成人在线电影| 免费大片18禁| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 亚洲av欧美aⅴ国产| 日韩成人av中文字幕在线观看| 97在线人人人人妻| 国产精品国产三级专区第一集| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲国产精品国产精品| 午夜福利在线在线| 2021少妇久久久久久久久久久| 人人妻人人看人人澡| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲欧美清纯卡通| 内射极品少妇av片p| 久久99热这里只有精品18| 国产老妇伦熟女老妇高清| 欧美+日韩+精品| 精品久久久久久电影网| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产探花极品一区二区| 2018国产大陆天天弄谢| 亚洲精品一区蜜桃| 日韩欧美精品v在线| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 大香蕉久久网| 色哟哟·www| 女人被狂操c到高潮| 网址你懂的国产日韩在线| av又黄又爽大尺度在线免费看| 免费在线观看成人毛片| 亚洲欧美精品自产自拍| 听说在线观看完整版免费高清| 国产在线一区二区三区精| 91久久精品电影网| 国精品久久久久久国模美| 黄色欧美视频在线观看| av免费观看日本| 亚洲最大成人手机在线| 亚洲在久久综合| av免费在线看不卡| 嘟嘟电影网在线观看| 国产熟女欧美一区二区| 国产黄片视频在线免费观看| 久久久精品免费免费高清| 精品国产三级普通话版| 国产美女午夜福利| h日本视频在线播放| 2018国产大陆天天弄谢| 国产日韩欧美亚洲二区| 亚洲精品,欧美精品| 久久久久九九精品影院| 白带黄色成豆腐渣| 综合色丁香网| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲国产最新在线播放| 人妻 亚洲 视频| 国产一区二区在线观看日韩| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 成人亚洲欧美一区二区av| 欧美另类一区| av在线老鸭窝| 日本wwww免费看| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 全区人妻精品视频| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲av成人精品一区久久| 国产精品成人在线| 国产人妻一区二区三区在| 久久久久久久久久久免费av| 男女国产视频网站| 亚洲三级黄色毛片| av国产免费在线观看| 男人爽女人下面视频在线观看| 不卡视频在线观看欧美| 男女国产视频网站| videos熟女内射| 免费看a级黄色片| 一区二区三区乱码不卡18| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 三级国产精品欧美在线观看| 最后的刺客免费高清国语| 国产精品不卡视频一区二区| 欧美精品国产亚洲| 久久精品国产a三级三级三级| 蜜臀久久99精品久久宅男| 性色avwww在线观看| 国产精品99久久久久久久久| 久久久久久久午夜电影| 联通29元200g的流量卡| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲国产成人一精品久久久| 精品人妻视频免费看| 男人和女人高潮做爰伦理| 免费看光身美女| 欧美国产精品一级二级三级 | 欧美 日韩 精品 国产| 成人毛片60女人毛片免费| 欧美激情在线99| 欧美高清成人免费视频www| 亚洲精品乱久久久久久| av线在线观看网站| 欧美bdsm另类| 极品教师在线视频| 一区二区三区精品91| 大香蕉97超碰在线| 日韩成人伦理影院| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 国产成人一区二区在线| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 精品国产乱码久久久久久小说| 亚洲国产精品成人综合色| 欧美丝袜亚洲另类| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲自拍偷在线| 国产精品女同一区二区软件| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 三级经典国产精品| 神马国产精品三级电影在线观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 免费在线观看成人毛片| 精品少妇黑人巨大在线播放| av免费观看日本| 毛片一级片免费看久久久久| 久久精品国产a三级三级三级| 全区人妻精品视频| 一级a做视频免费观看| 97精品久久久久久久久久精品| 成人亚洲欧美一区二区av| 91在线精品国自产拍蜜月| kizo精华| 国产高清国产精品国产三级 | 内射极品少妇av片p| 男女国产视频网站| 另类亚洲欧美激情| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 中国国产av一级| 青春草视频在线免费观看| 亚洲av.av天堂| 久久久久久久国产电影| 99热国产这里只有精品6| 日韩一区二区三区影片| 日韩av在线免费看完整版不卡| 禁无遮挡网站| 在线天堂最新版资源| av卡一久久| 欧美+日韩+精品| 91久久精品国产一区二区三区| 黄色欧美视频在线观看| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲美女搞黄在线观看| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 亚洲成人一二三区av| 久久久午夜欧美精品| 人妻少妇偷人精品九色| 国产成人精品久久久久久| 一级毛片我不卡| 白带黄色成豆腐渣| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 久久亚洲国产成人精品v| 久久精品综合一区二区三区| 波多野结衣巨乳人妻| 少妇的逼好多水| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲av免费在线观看| 丝瓜视频免费看黄片| 3wmmmm亚洲av在线观看| 欧美日韩亚洲高清精品| 在线观看一区二区三区| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 精品国产乱码久久久久久小说| 又爽又黄无遮挡网站| 国产黄色免费在线视频| a级毛色黄片| 亚洲av国产av综合av卡| 51国产日韩欧美| 永久免费av网站大全| 久久久久九九精品影院| 大陆偷拍与自拍| 六月丁香七月| 人体艺术视频欧美日本| 国产亚洲av嫩草精品影院| 高清午夜精品一区二区三区| 亚洲综合精品二区| 亚洲欧美精品自产自拍| 在线免费十八禁| 国产成人精品久久久久久| 亚洲四区av| 日本-黄色视频高清免费观看| videossex国产| 少妇高潮的动态图| 亚洲国产精品成人综合色| www.av在线官网国产| 亚洲色图综合在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看 | 国产人妻一区二区三区在| 两个人的视频大全免费| 国产人妻一区二区三区在| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲人与动物交配视频| 日韩av在线免费看完整版不卡| 熟女人妻精品中文字幕| 男女边摸边吃奶| 少妇人妻精品综合一区二区| 男人舔奶头视频| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲av欧美aⅴ国产| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 欧美xxxx性猛交bbbb| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 亚洲国产精品成人久久小说| 男人舔奶头视频| 99热全是精品| 日本色播在线视频| 亚洲不卡免费看| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲伊人久久精品综合| 中文在线观看免费www的网站| 精品久久久久久电影网| 国产一区有黄有色的免费视频| 中国三级夫妇交换| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 在线观看三级黄色| 成人一区二区视频在线观看| 国产精品爽爽va在线观看网站| 亚洲欧美成人精品一区二区| 最近中文字幕高清免费大全6| 免费大片黄手机在线观看| 91在线精品国自产拍蜜月| 岛国毛片在线播放| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲第一区二区三区不卡| 在线 av 中文字幕| 婷婷色麻豆天堂久久| 免费黄色在线免费观看| 亚洲精品,欧美精品| 热re99久久精品国产66热6| 久久99蜜桃精品久久| 嘟嘟电影网在线观看| 精品国产乱码久久久久久小说| 内地一区二区视频在线| 各种免费的搞黄视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲av福利一区| 男女无遮挡免费网站观看| 亚洲内射少妇av| 成人欧美大片| 中国国产av一级| 99re6热这里在线精品视频| 亚洲色图综合在线观看| 黄色配什么色好看| 插阴视频在线观看视频| 中文天堂在线官网| 麻豆乱淫一区二区| 欧美bdsm另类| tube8黄色片| 国产黄a三级三级三级人| 午夜免费男女啪啪视频观看| 视频中文字幕在线观看| 看十八女毛片水多多多| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲欧美一区二区三区国产| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 晚上一个人看的免费电影| 久久久久精品久久久久真实原创| tube8黄色片| 色哟哟·www| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲色图综合在线观看| 全区人妻精品视频| 最近的中文字幕免费完整| 蜜臀久久99精品久久宅男| 欧美 日韩 精品 国产| 久久99热这里只有精品18| 久久久久久久亚洲中文字幕| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 看黄色毛片网站| 久久久久久久精品精品| 免费av不卡在线播放| 日本欧美国产在线视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 啦啦啦啦在线视频资源| 在线观看一区二区三区| 国产日韩欧美在线精品| 听说在线观看完整版免费高清| 久久久久国产网址| 一本久久精品| 日本-黄色视频高清免费观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产一区二区三区综合在线观看 | 国产成人一区二区在线| 美女国产视频在线观看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 交换朋友夫妻互换小说| 国产黄片视频在线免费观看| 99视频精品全部免费 在线| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 久久精品综合一区二区三区| 日韩在线高清观看一区二区三区| 久久韩国三级中文字幕| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产 一区精品| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲在久久综合| 能在线免费看毛片的网站| 成人毛片a级毛片在线播放| 性色av一级| 日韩精品有码人妻一区| 国产色婷婷99| 观看美女的网站| 一个人看的www免费观看视频| 久久久色成人| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 亚洲美女搞黄在线观看| 麻豆国产97在线/欧美| 中文资源天堂在线| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲精品视频女| 中文字幕免费在线视频6| 精品午夜福利在线看| 国产成人午夜福利电影在线观看| 一个人观看的视频www高清免费观看| 国产午夜福利久久久久久| 久久久久性生活片| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 日韩电影二区| 久久97久久精品| 高清午夜精品一区二区三区| 日韩一区二区三区影片| 国产成人91sexporn| 亚洲丝袜综合中文字幕| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 插逼视频在线观看| 99热这里只有是精品在线观看| 日韩精品有码人妻一区| 日韩欧美一区视频在线观看 | 国产男女内射视频| 亚洲国产日韩一区二区| 在线 av 中文字幕| 日本午夜av视频| 一级爰片在线观看| 午夜免费鲁丝| 高清午夜精品一区二区三区| 天堂俺去俺来也www色官网| 免费av毛片视频| 国产精品国产av在线观看| 毛片一级片免费看久久久久| 日韩一本色道免费dvd| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 搞女人的毛片| 热99国产精品久久久久久7| 午夜福利在线在线| av黄色大香蕉| av在线天堂中文字幕| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲欧洲国产日韩| 波多野结衣巨乳人妻| 天天躁日日操中文字幕| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 直男gayav资源| 91久久精品国产一区二区三区| 成人亚洲精品一区在线观看 | 成年av动漫网址| 精品久久国产蜜桃| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 熟女人妻精品中文字幕| 国产精品av视频在线免费观看| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲国产精品成人综合色| 国产永久视频网站| 亚洲图色成人| 欧美少妇被猛烈插入视频| 黄色日韩在线| 秋霞在线观看毛片| av免费在线看不卡| 欧美人与善性xxx| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 在线观看一区二区三区激情| av国产精品久久久久影院| 天堂中文最新版在线下载 | 男人舔奶头视频| 又爽又黄a免费视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 亚洲高清免费不卡视频| 日日啪夜夜撸| av在线老鸭窝| 国产高清有码在线观看视频| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产高清国产精品国产三级 | 亚洲av福利一区| 国产欧美亚洲国产| 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲伊人久久精品综合| 国产综合懂色| 青青草视频在线视频观看| 制服丝袜香蕉在线| 亚洲精品国产av蜜桃| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| h日本视频在线播放| 99热全是精品| 爱豆传媒免费全集在线观看| 看免费成人av毛片| 欧美xxxx性猛交bbbb| 久久久久久久久大av| 国产精品99久久久久久久久| 国产淫片久久久久久久久| 亚洲美女视频黄频| 熟女av电影| 婷婷色综合www| 亚洲精品成人久久久久久| 国产探花在线观看一区二区| 性插视频无遮挡在线免费观看| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲人成网站高清观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产乱人视频| 最近最新中文字幕大全电影3| 日本爱情动作片www.在线观看| 国产永久视频网站| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 午夜亚洲福利在线播放| 22中文网久久字幕| 乱码一卡2卡4卡精品| 久久精品久久精品一区二区三区| 成人毛片a级毛片在线播放| 高清在线视频一区二区三区| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 亚洲欧美精品自产自拍| 九九爱精品视频在线观看| 99九九线精品视频在线观看视频| av在线蜜桃| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产精品一区二区性色av| 国产在线一区二区三区精| 午夜免费鲁丝| 男女边摸边吃奶| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 三级国产精品欧美在线观看| 久久精品国产亚洲av天美| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 高清毛片免费看| 观看美女的网站|