湖南通道“本地話”
——二里話和四里話的音韻比較

胡蓉，孫葉林

（懷化學(xué)院，湖南懷化418008）

湖南通道“本地話”
——二里話和四里話的音韻比較

胡蓉，孫葉林

（懷化學(xué)院，湖南懷化418008）

記錄、比較了湖南通道“本地話”——四里話和二里話的聲調(diào)、聲母和韻母的語(yǔ)音特點(diǎn)。

通道；二里話；四里話；音韻；比較

湖南省通道侗族自治縣（簡(jiǎn)稱通道縣）位于湖南省西南部，湘、桂、黔三省交界處，是一個(gè)侗族人口高度集中的縣份，侗族人口占72%。通道的語(yǔ)言資源相當(dāng)豐富，境內(nèi)有一半人說(shuō)侗語(yǔ)，說(shuō)苗語(yǔ)、瑤語(yǔ)的人極少。通道的漢語(yǔ)方言很復(fù)雜，通道漢語(yǔ)有：通道官話（通道話）、酸話、四里話、二里話。通道話，屬于西南官話，為本縣通用交際語(yǔ)言，分布的主要鄉(xiāng)鎮(zhèn)有縣溪鎮(zhèn)、雙江鎮(zhèn)、臨口鎮(zhèn)，其中存在一定的區(qū)別；酸話分布在江口鄉(xiāng)一帶；通道話與酸話通話無(wú)障礙。

“本地話”本是通道縣人對(duì)縣內(nèi)的菁蕪洲話、溪口話的一種泛稱，菁蕪洲、溪口的老人一般稱自己的話為二里話、四里話，但是現(xiàn)在該地域的年輕人也稱自己的話為“本地話”——菁蕪洲本地話、溪口本地話?！氨镜卦挕卑ǘ镌捄退睦镌挘f(shuō)“本地話”的人對(duì)內(nèi)交流使用“本地話”，對(duì)外交流一律使用通道話，通道話與“本地話”基本無(wú)法通話，“本地話”中的二里話和四里話通話有一定的困難。四里話使用人口一萬(wàn)多人，主要分布在菁蕪洲鎮(zhèn)的小江、八路、鑾塘、里勇、車(chē)控、寨頭堡、馬頭、地會(huì)等村，此外臨口鎮(zhèn)的杏花、太平巖、官團(tuán)、中團(tuán)，馬龍鄉(xiāng)的瑤團(tuán)等村也講四里話。二里話使用人口數(shù)千人，分布在溪口鎮(zhèn)的大部分村，如溪口、坪頭、古友、北麻、畫(huà)筆、羅城、北堆、下寨、大沙頭、北山等，此外杉木橋鄉(xiāng)的杉木橋、小水、聯(lián)團(tuán)等村也講二里話。（注：上面所提及的村不一定是整個(gè)村，例如寨頭堡村有幾個(gè)組說(shuō)侗語(yǔ)，有幾個(gè)組說(shuō)四里話。）同為四里話或二里話，不同村也稍有差異，例如里勇村的楊姓發(fā)音人，說(shuō)里勇的四里話和車(chē)控的四里話有一點(diǎn)不同，她的丈夫是車(chē)控村的；再如小江村四里話的和里勇村四里話話有差別，主要表現(xiàn)在蟹攝和遇攝上，小江村蟹攝讀［ε］/［iε］/［yε］，里勇村則讀［aε］/［iaε］/［uaε］/［yaε］；小江村效攝開(kāi)口三四等讀為［y］，里勇村則讀為［iu］。

調(diào)查的地點(diǎn)及發(fā)音人為：

二里話：溪口鎮(zhèn)溪口村，余合禮，男，1966年生；溪口鎮(zhèn)溪口村，于思，女，1994年生；溪口鎮(zhèn)溪口村，楊慶光，1953年生。

四里話：菁蕪洲鎮(zhèn)小江村，陸玉，女，1986年生；菁蕪洲鎮(zhèn)里勇村，楊啟煥，女，1973年生。本文所記四里話的音為小江村。

一、聲調(diào)的特點(diǎn)

表1

二、聲母的特點(diǎn)

1.古全濁聲母

①二里話古全濁聲母今讀塞音、塞擦音時(shí)，逢平聲讀不送氣濁音，逢仄聲讀不送氣清音。

二里話：皮?bi｜橋??y｜頭?dao｜財(cái)??ai｜停?din｜陪?bi｜錢(qián)?dz?｜棋??i｜纏?dz?

四里話：皮?pi｜橋??y｜頭?t?u｜財(cái)?tsεi｜停?tin｜陪?pε｜錢(qián)?tsien｜棋??i｜纏?tsan

②四里話古全濁聲母逢塞音、塞擦音，今無(wú)論平仄，都讀為同部位的不送氣清音。

二里話：在tsai?｜舅?i?u?｜字tsi?｜淡t??｜侄?iε?｜白piε?｜薄pu?｜獨(dú)t??

四里話：在tsεi?｜舅?y?｜字tsI?｜淡tan?｜侄?iε?｜白?pε｜薄?po｜獨(dú)?to

③崇母、船母除“查、寨、助”等少數(shù)字讀為塞擦音外，多讀為擦音。

二里話：柴?siε｜鋤?s?u｜床?s??｜船?s?｜射?ia?｜事s??

四里話：柴?sai｜鋤?su｜床?suan｜船??yan｜射?ia?｜事?i?

2.非組與曉組

①非組有讀重唇現(xiàn)象。二里話喻母也有讀如重唇現(xiàn)象，往m???｜旺m???。

二里話：蚊?men｜問(wèn)men?｜忘望m???｜網(wǎng)?m??｜尾mi?

四里話：蚊?men｜問(wèn)men?｜忘望man?｜網(wǎng)?man｜尾?miε｜亡?man

②曉組合口部分字混入非組，讀為［f］。

二里話：火?fa｜胡姓氏?fu｜花?fa｜灰?fi｜血fi?｜魂?fen｜縣fi??｜壞fiε?

四里話：火?fa｜胡姓氏?fu｜花?fya｜灰?fε｜血?fiε｜魂?fen｜縣fyan?

③非組通攝合口三等混入曉組，讀為［x］；二里話中非組宕合三部分字也混入曉組。

二里話：（通攝）風(fēng)?xo?｜蜂?xo?｜縫?xo?，（宕攝）方?x??｜房?x??

四里話：（通攝）風(fēng)?x??｜蜂?x??｜縫?x??

④匣母有讀為零聲母現(xiàn)象。

二里話：禾?ua｜話ua?｜換???｜還???｜黃???｜橫?uen

四里話：禾?ua｜話ya?｜換uan?｜還?yan｜黃?uan｜橫?uen｜壞yε?

3.泥來(lái)母細(xì)音前相分，泥母讀［?］、來(lái)母讀［l］；泥來(lái)母洪音前相混，讀音不固定，［n］～［l］自由變讀，記音統(tǒng)一記為［l］。

二里話：（泥母）泥??i｜腦?lu｜尿?y?｜難?l?，（來(lái)母）犁?li｜老?lu｜料ly?｜攔?l?

四里話：（泥母）泥??i｜腦?lau｜尿?y?｜難?lan，（來(lái)母）犁?li｜老?lau｜料ly?｜攔?lan

4.日母讀為［?］（細(xì)音前）/［l］（洪音前），或零聲母。

二里話：惹??ia｜二?i?｜染l??｜軟l???｜人??in｜認(rèn)?in?｜日??iε｜燃?i?｜閏un?｜熱?iε?

四里話：惹??ia｜二?i?｜染??ien｜軟l???｜人??in｜認(rèn)?in?｜日??iε｜燃?ien｜閏yn?｜熱?u?

5.精莊組

①四里話和二里話中，讀為［ts］組的有：開(kāi)口一等，合口一等，止開(kāi)三，蟹攝、止攝、臻攝、山攝合口三等字。

二里話：（開(kāi)口一等）菜tshai?｜走?tsao｜餐?tsh?；（合口一等）層?dzen｜坐tso?｜算s???；（止開(kāi)三）私?si｜自tsi?；（蟹合三、止合三）脆tshi?｜嘴?tsi｜醉tsi?；（山合三、臻合三）全?dz?｜雪si?｜選?s?｜筍?sen

四里話：（開(kāi)口一等）菜tshεi?｜走?ts?u｜餐?tshan；（合口一等）層?tsen｜坐tsa?｜算suan?；（止開(kāi)三）私?si｜自tsi?；（蟹合三、止合三）脆tshε?｜嘴?tsε｜醉?tsε?；（山合三、臻合三）全?tsuan｜雪?so｜選?suan｜筍?sen

②咸山攝、深臻曾梗攝開(kāi)口三等或四等

大部分字讀為［ts］組。

二里話：（咸山攝開(kāi)口三四等）尖?tse?｜簽千遷?tsh?｜接節(jié)tsi?｜仙先?s?｜前錢(qián)?dz?｜；（深臻曾梗攝開(kāi)口三四等）新心辛?sen｜漆七?ts?｜清tsh?｜親?tshen｜井?ts?

四里話：（咸山攝開(kāi)口三四等）尖?tsien｜簽千遷?tshien｜接節(jié)?tsε｜仙先?sien｜前錢(qián)?tsien｜；（深臻曾梗攝開(kāi)口三四等）新心辛?sen｜漆七tsε?｜清?tshin｜親?tshen｜井?tsin

少數(shù)字讀為［?］組，與見(jiàn)組合流。

二里話：盡??in｜進(jìn)?in?｜鯽?i?｜熄?i?｜請(qǐng)??hin｜晴情??in｜席?i44

四里話：進(jìn)?in?｜鯽??iε｜請(qǐng)??hin｜性姓?in?

③效攝、假攝、宕攝開(kāi)口三四等字一般讀為［?］組、與見(jiàn)組合流。（二里話“姐”讀為［??ia］）

二里話：（假攝）借?ia?｜寫(xiě)??ia；（效攝）椒??y｜笑?y?；（宕攝）搶??hia?｜像?ia??

四里話：（假攝）借?ia?｜寫(xiě)??ia；（效攝）椒??y｜笑?y?；（宕攝）搶??hian｜像?ian?

④蟹攝、流攝開(kāi)口三四等字，二里話一般讀為［?］組、與見(jiàn)組合流，四里話讀為［ts］組或［?］組。

二里話：（蟹開(kāi)三四）齊??i｜洗??i；（流開(kāi)三四）酒??i?u｜就?i?u?｜修??i?u｜繡?i?u?

四里話：（蟹開(kāi)三四）齊?tsε｜洗?sε；（流開(kāi)三四）酒?tsu｜就tsu?｜修??iu｜繡?iu?

6.知章組字

①假攝、蟹止攝、效攝、流攝、深臻攝、咸山攝、宕攝、曾梗攝開(kāi)口三等字二里話一般讀為［?］組、與見(jiàn)組合流；四里話一般讀為［?］組、與見(jiàn)組不同，但效攝、蟹止攝讀為［?］組、與見(jiàn)組同。

二里話：車(chē)??hia｜臭?hi?u?｜沉??in｜扇?i??｜真??in｜長(zhǎng)??ia?｜秤?hin?｜整??in｜世?i?｜齒??hi｜照?y?

四里話：車(chē)??hia｜臭?hiu?｜沉??in｜扇?ien?｜真??in｜長(zhǎng)??ian｜秤?hin?｜整??in｜世?i?｜齒??hi｜照

②山合三、通合三，二里話讀為［ts］組、與精組同，四里話讀為［?］組。

二里話：（山合三）穿?tsh?｜轉(zhuǎn)?ts?｜船?s?；（通合三）蟲(chóng)?dzo?｜充?tsho?｜重tso??

四里話：（山合三）穿??yan｜轉(zhuǎn)??yan｜船??yan；（通合三）蟲(chóng)??i??｜充??hi??｜重?i???

③遇攝、止攝、臻攝合口三等字情況復(fù)雜。二里話中一般讀為［ts］組，但也有個(gè)別讀為［?］組。四里話一般讀為［?］組，但也有讀為［?］或［ts］組，書(shū)禪母還有讀為［f］的現(xiàn)象。

二里話：（遇合三）豬?ts?u｜主?tsi｜處處理?tshu｜樹(shù)s?u?｜書(shū)?si；（止合三）吹?tshi｜錘??i｜水?si；（臻合三）出?tsh?｜蠢??hyn｜春?tshen

四里話：（遇合三）豬??iu｜主??y｜處處理??hy｜樹(shù)?y?｜書(shū)?fy；（止合三）吹??■hy｜錘??y｜水?fy；（臻合三）出?hio?｜蠢??hin｜春?tshen

7.見(jiàn)組

①開(kāi)口一二等字一般讀為［k］組，但假攝、效攝、咸山攝開(kāi)口二等字有讀為［?］組或文讀為［?］組的現(xiàn)象。

二里話：（假攝）加?ka白讀??ia文讀｜嫁ka?｜假?ka；（效攝）膠?ko白讀/?y文讀｜敲?kho｜巧??hy；（咸山攝）減?k?｜夾ka?｜間間開(kāi)k??｜簡(jiǎn)??i?

四里話：（假攝）加??ia｜嫁ka?｜假??ia；（效攝）膠?ko｜敲?khau｜巧??hiau；（咸山攝）減?kan｜夾??ia｜間間開(kāi)kian?｜簡(jiǎn)??ian

②開(kāi)口三四等字一般讀為［?］組，但是，流攝、臻攝、宕攝、梗攝開(kāi)口三等或四等字，四里話和二里話讀音不一致，二里話讀為［?］組，四里話讀為［?］組、與知章組同。

二里話：（流攝）九??i?u｜丘??hi?u｜舊?i?u?；（臻攝）緊??in｜勤??in｜斤??in；（梗攝）敬?in?｜經(jīng)??in；（宕攝）姜??ia?｜腳??iε

四里話：（流攝）九??iu｜丘??hiu｜舊?iu?；（臻攝）緊??in｜勤??in｜斤??in；（梗攝）敬?in?｜經(jīng)??in；（宕攝）姜??ian｜腳??ia

③合口一二等字以及宕攝合口三等字、通攝合口三等部分字一般讀為［k］組，遇攝、山攝、臻攝、梗攝合口三等或四等字一般讀為［?］組。其中，蟹攝合口一二四等、止合三、臻合三以及山合三部分字，二里話和四里話的讀音不一致，二里話讀為［k］組，四里話讀為［?］組。另外，四里話中，通攝合口三等個(gè)別字讀為［?］，如：窮??i??｜共?i???。

二里話：（蟹攝）塊khyε?｜乖?kyε｜快khyε?｜桂kui?；（止攝）虧?khui｜龜?kui｜鬼?kui；（山攝）圈?khu?｜拳?ɡu?；（臻攝）菌kyn?

四里話：（蟹攝）塊?hiε?｜乖??iε｜快?hiε?｜桂?y?；（止攝）虧??hy｜龜??y｜鬼??y；（山攝）圈??hyan｜拳??yan；（臻攝）菌?in?

④疑母一般讀為［?］或［?］，個(gè)別讀為零聲母。

二里話：餓?o?｜芽??a｜五??｜魚(yú)??i?u｜咬??o｜牛??ao｜顏?i?｜原?u?｜硬?en?

四里話：餓?a?｜芽??ia｜五??｜魚(yú)??u｜咬??iau｜牛???u｜顏?ien｜原??yan｜硬?iεn?

三、韻母的特點(diǎn)

1.果攝

四里話果攝讀如假攝，二里話只有果合一見(jiàn)系字讀如假攝。

二里話：多?to｜蘿?lo｜左?tso｜個(gè)ko?｜鵝??o｜坡?pho｜朵?to｜坐tso?｜過(guò)kua?｜顆?khua｜火?fa

四里話：多?ta｜蘿?la｜左?tsa｜個(gè)ka?｜鵝??a｜坡?pha｜朵?tia｜坐tsa?｜過(guò)kua?｜顆?khua｜火?fa

2.假攝

①假攝開(kāi)口二等字一般讀為［a］，開(kāi)口三等字讀為［ia］，但四里話中開(kāi)口二等幫組字、見(jiàn)組部分字讀如三等。

二里話：（假開(kāi)二）差?tsha｜沙?sa｜下xa?｜怕pha?｜巴?pa｜假?ka｜牙??a；（假開(kāi)三）借?ia?｜扯??hia｜蛇??ia｜夜ia?

四里話：（假開(kāi)二）差?tsha｜沙?sa｜下xa?｜怕phia?｜巴?pia｜假??ia｜牙??ia；（假開(kāi)三）借?ia?｜扯??hia｜蛇??ia｜夜ia?

②假攝合口，二里話讀為［ua］/［a］，四里話讀為［ua］/［ya］。

二里話：瓜?kua｜垮?khua｜花?fa｜化fa?

四里話：瓜?kua｜垮?knua｜花?fya｜化fya?

3.遇攝

①遇攝合口一等。四里話一般讀為［u］；二里話幫組、見(jiàn)系讀為［u］，端系讀為［?u］。其中“五”字讀音特殊，二里話讀為［??］，四里話讀為

二里話：（幫組、見(jiàn)系）布pu?｜苦?khu｜胡胡子?u｜烏?u；（端系）土?th?u｜路l?u?｜粗?tsh?u

四里話：（幫組、見(jiàn)系）布pu?｜苦?khu｜胡胡子?fu｜烏?u；（端系）土?thu｜路lu?｜粗?tshu

②遇攝合口三等

二里話非組讀為［u］，莊組讀為［?u］，精系讀為［i?u］/［i］；非組、莊組讀為［u］，四里話精系讀為［iu］/［i］/［u］。

二里話：（非組）霧u?｜扶?fu；（莊組）初?tsh?u｜鋤?s?u｜數(shù)?s?u；（精組、泥組）女??i?u｜濾li?｜蛆??hi?u

四里話：（非組）霧u?｜扶?fu；（莊組）初?tshu｜鋤?su｜數(shù)?su；（精組、泥組）女??iu｜濾li?｜蛆?tshu

二里話知章組多讀為［?u］，也有的讀為［u］/［i］/［y］，見(jiàn)系［y］/［u］/［i?u］；四里話知章組讀為［iu］/［u］/［y］，見(jiàn)系讀為［u］/［y］。

二里話：（知章組）豬?ts?u｜書(shū)?si｜鼠?su｜輸?si｜柱ts?u?｜除??y｜樹(shù)s?u?；（見(jiàn)系）舉??y｜去khu?｜區(qū)??hy｜雨?u｜魚(yú)??i?u

四里話：（知章組）豬??iu｜書(shū)?fy｜鼠??iu｜輸??y｜柱?iu?｜除?tsu｜樹(shù)?y?；（見(jiàn)系）舉??y｜去khu?｜區(qū)??hy｜雨?u｜魚(yú)??u

4.蟹攝

①開(kāi)口一等和開(kāi)口二等有區(qū)別。

二里話開(kāi)口一等一般讀為［ai］，開(kāi)口二等一般讀為［iε］，也有開(kāi)口一等端系部分字讀如開(kāi)口二等。四里話開(kāi)口一等一般讀為［εi］，個(gè)別讀為［ai］/［iε］；開(kāi)口二等幫組泥來(lái)母一般讀為［iε］，莊組見(jiàn)系字一般讀為［ai］/［ε］。

二里話：（開(kāi)口一等）抬?dai｜太thai?｜來(lái)?lai｜戴tiε?｜猜?tshiε｜鰓?siε｜再tsai?｜改?kai｜開(kāi)khai；（開(kāi)口二等）拜piε?｜排?biε｜齋?tsiε｜柴?siε｜曬siε?｜街?kiε｜派phiε?｜擺?piε

四里話：（開(kāi)口一等）抬?tεi｜太thiε?｜來(lái)?lεi｜戴tai?｜猜?tshai｜鰓?sεi｜再tsεi?｜改?kεi｜開(kāi)?khεi；（開(kāi)口二等）拜piε?｜排?piε｜齋?tsε｜柴?sai｜曬sai?｜街?kε｜派phiε?｜擺?piε

②蟹攝開(kāi)口三四等字，蟹攝合口一三等非見(jiàn)系字

二里話都讀為［i］。四里話開(kāi)口三四等讀［i］，合口一等三等讀［ε］。

二里話：（蟹開(kāi)三四）米?mi｜梯?thi｜犁?li｜世?i?｜溪??hi；（蟹合一）每?mi｜推?thi｜雷?li｜催?tshi｜倍pi?；（蟹合三）歲si?｜脆tshi?

四里話：（蟹開(kāi)三四）米?mi｜梯?thi｜犁?li｜世?i?｜溪??hi；（蟹合一）每?mε｜推?thε｜雷?lε｜催?tshε｜倍pε?；（蟹合三）歲sε?｜脆tshε?

③蟹攝合口見(jiàn)系字

見(jiàn)組，二里話讀為［yε］，個(gè)別讀［ui］/［ua］；四里話一般讀為［iε］，個(gè)別讀為［ua］/［y］。

二里話：（蟹合一）塊khyε?｜外yε?，（蟹合二）怪kyε?｜快khyε?｜掛kua?，（蟹合三）桂kui?

四里話：（蟹合一）塊?hiε?｜外viε?，（蟹合二）怪?iε?｜快?hiε?｜掛kua?，（蟹合三）桂?y?

曉組，二里話合口一等讀為［i］，合口二等讀為［ai］/［a］/［ua］/［ε］/［yε］。四里話合口一等讀為［ε］，合口二等字讀為［ai］/［yε］/［ya］/［iε］。

二里話：（蟹合一）灰?fi｜會(huì)fi?｜回?fi；（蟹合二）懷?fai｜壞fε?｜歪?yε｜話ua?｜畫(huà)fa?

四里話：（蟹合一）灰?fε｜會(huì)fε?｜回?vε；（蟹合二）懷?fai｜壞yε?｜歪?viε｜話ya?｜畫(huà)fya?

5.止攝

①止攝開(kāi)口三四等字

一般讀為［i］，與蟹攝開(kāi)口三四等字相同。二里話個(gè)別字讀為［?］/［ei］（示s??，事s??，里?lei），四里話個(gè)別字讀為［iei］（梨?iei）。

二里話：被pi?｜離?li｜刺tshi?｜字tsi?｜紙??i｜是?i?｜四si?｜師??i｜齒??hi｜基??i｜意i?

四里話：被pi?｜離?li｜刺tshi?｜字tsi?｜紙??i｜是?i?｜四si?｜師??i｜齒??hi｜基??i｜意i?

②止攝合口三等字

二里話見(jiàn)系讀為［ui］；其余一般讀為［i］，端系個(gè)別字讀為［ei］。四里話非組、端系讀為［ε］/［i］/［ei］，其余一般讀為［y］。

二里話：虧?khui｜柜kui?｜鬼?kui｜為ui?｜圍?ui｜吹?tshi｜水?si｜飛?fi｜肥?fi｜嘴?tsi｜醉tsi?｜費(fèi)fei?

四里話：虧??hy｜柜?y?｜鬼??y｜為y?｜圍?y｜吹??hy｜水?fy｜飛?fi｜肥?fi｜嘴?tsε｜醉tsε?｜費(fèi)fei?

6.效攝

①效攝開(kāi)口一二等

二里話，效攝開(kāi)口一等與二等有別，一等字一般讀為［u］，二等字大多讀為［o］（效攝二等個(gè)別字讀為［y］），但也有一二等相混的現(xiàn)象。

四里話，開(kāi)口一等與二等混同，一般讀為［au］；但開(kāi)口二等見(jiàn)系字讀為［iau］，開(kāi)口二等幫組大部分字讀如三等［y］。

二里話：（開(kāi)口一等）寶?pu｜毛?mu｜道tu?｜草?tshu｜高?ku｜稿?ko；（開(kāi)口二等）飽?po｜爆po?｜茅?mo｜吵?tsho｜教?ko｜潲su?｜孝?y?

四里話：（開(kāi)口一等）寶?pau｜毛?mau｜道tau?｜草?tshau｜高?kau｜稿?kau；（開(kāi)口二等）飽?py｜爆py?｜茅?mau｜吵?tshau｜教?iau?｜潲sau?｜孝?iau?

②效攝開(kāi)口三四等

二里話和四里話中，效攝開(kāi)口三四等讀為［y］。

二里話：表?py｜照?y?｜燒??y｜橋??y｜要y?｜尿?y?｜竅?hy?

四里話：表?py｜照?y?｜燒??y｜橋??y｜要y?｜尿?y?｜竅?hy?

7.流攝

二里話，流攝開(kāi)口一等讀為［ao］；開(kāi)口三等一般讀為［i?u］，但非組字讀為［u］，莊組疑母字讀如一等［ao］。

四里話，流攝開(kāi)口一等讀為［?u］；開(kāi)口三等一般讀為［iu］，但非組、部分精組字讀［u］，莊組、疑母字讀如一等［?u］。

二里話：（流開(kāi)一）偷?thao｜樓?lao｜狗?kao｜漚ao?；（流開(kāi)三）流?li?u｜抽??hi?u｜手??i?u｜舅?i?u?｜就?i?u?｜婦fu?｜餿?sao｜牛??ao

四里話：（流開(kāi)一）偷?th?u｜樓?l?u｜狗?k?u｜漚?u?；（流開(kāi)三）流?liu｜抽??hiu｜手??iu｜舅?iu?｜就tsu?｜婦fu?｜餿?s?u｜牛???u

8.咸山攝舒聲字

①咸山攝開(kāi)口一二等

二里話一般讀［?］，但見(jiàn)系部分字與宕江攝開(kāi)口一二等字、合口字合流、讀為［??］。

四里話與宕江攝合流，一般讀［an］，但開(kāi)口二等見(jiàn)系、幫組部分字讀如合口一等三等［ian］。（特例：二里話和四里話中“顏”字都讀如開(kāi)口三四等，分別讀為：［?i?］、［?ien］）

二里話：（非見(jiàn)系）貪攤?th?｜難男?l?｜餐參?tsh?｜斬盞?ts?｜班扳?p?；（見(jiàn)系）眼???｜敢減?k?｜含寒?x?｜柑干?k??｜安???｜汗莧x???

四里話：（非見(jiàn)系）貪攤?than｜難男?lan｜餐參?tshan｜斬盞?tsan｜班扳?pian；（見(jiàn)系）眼??ian｜敢減?kan｜含寒?xan｜柑干?kan｜安??an｜汗莧xan?

②咸山攝開(kāi)口三四等

二里話一般讀為［?］，但聲母是舌面音或零聲母時(shí)讀為［i?］；四里話咸山攝開(kāi)口三四等字一般讀為［ien］，知章組部分字讀如一二等［an］。

二里話：（非知章組）鐮?l?｜鹽?i?｜欠?hi??｜變p??｜錢(qián)?dz?｜件ts??；（知章組）閃??i?｜扇?i??｜染l??｜善s??｜展?ts?

四里話：（非知章組）鐮?lien｜鹽?ien｜欠?hien?｜變pien?｜錢(qián)?tsien｜件tsien?；（知章組）閃??ien｜扇?ien?｜染??ien｜善san?｜展?tsan

③咸山攝合口一二等

與宕江攝合流。

二里話一般讀為［??］，見(jiàn)系個(gè)別字讀為［ua?］，與宕江攝開(kāi)口一二等、宕江攝合口相同。四里話一般讀為［uan］、與宕江攝合口一致，但幫組字讀為［ian］或［an］、與宕江攝開(kāi)口相同，此外見(jiàn)組有讀［yan］的現(xiàn)象、與咸山攝合口三四等相同。

二里話：短?t??｜算s???｜亂l???｜閂?s??｜搬?p??｜般?p??｜伴p???｜盤(pán)?b??｜官?k??｜換x???｜關(guān)?kua?｜彎?ua?

四里話：短?tuan｜算suan?｜亂luan?｜閂?suan｜搬?pan｜般?pian｜盤(pán)?pan｜伴pian?｜官?kuan｜換uan?｜關(guān)?kuan｜彎?yan

④咸山攝合口三四等

二里話端系知系字讀如開(kāi)口三四等［?］，非組或讀如開(kāi)口一二等［?］、或讀如宕江攝合口［ua?］，見(jiàn)系讀為［u?］/［i?］，知系非組個(gè)別字讀如宕江攝開(kāi)口一二等［??］。

四里話端系字讀為［uan］、與宕江攝合口相同，知系、非組、見(jiàn)系讀為［yan］。

二里話：（端系）全?dz?｜選?s?；（知系）轉(zhuǎn)ts??｜穿?tsh?｜串tsh???；（非組）翻?f?｜飯f??｜萬(wàn)ua??｜犯x???；（見(jiàn)系）縣fi??｜原?u?｜圈?khu?

四里話：（端系）全?tsuan｜選?suan；（知系）轉(zhuǎn)?yan?｜穿??hyan｜串?hyan?；（非組）翻?fyan｜飯fyan?｜萬(wàn)yan?｜犯fyan?；（見(jiàn)系）縣fyan?｜原?yan｜圈??hyan

9.深臻攝舒聲字

①開(kāi)口一等字、開(kāi)口三等精組字知章組部分字，讀為［en］。

二里話：（開(kāi)口一等）跟?ken｜吞?then；（開(kāi)口三等精組知章組）心?sen｜親?tshen｜信sen?｜神?sen

四里話：（開(kāi)口一等）跟?ken｜吞?then；（開(kāi)口三等精組知章組）心?sen｜親?tshen｜信sen?｜神?sen

②開(kāi)口三等字，除精組知章組部分字外，一般讀為［in］

二里話：林?lin｜沉??in｜針??in｜音?in｜貧?bin｜真??in｜身??in｜緊??in｜近?in?

四里話：林?lin｜沉??in｜針??in｜音?in｜貧?pin｜真??in｜身??in｜緊??in｜近?in?

③臻攝合口一等見(jiàn)組、影組字讀為［uen］，幫系、端系及曉組字讀如開(kāi)口一等［en］。

二里話：（幫系、端系、曉組）本?pen｜頓ten?｜嫩len?｜村?tshen｜存?dzen｜婚?fen；（見(jiàn)組、影組）棍kuen?｜穩(wěn)?uen

四里話：（幫系、端系、曉組）本?pen｜頓ten?｜嫩len?｜村?tshen｜存?tsen｜婚?fen；（見(jiàn)組、影組）棍kuen?｜穩(wěn)?uen

④臻攝合口三等非組、端系字讀如開(kāi)口一等［en］；知章組、見(jiàn)系字較為復(fù)雜，二里話讀為［en］/［uen］/［yn］，四里話讀為［in］/［yn］/［en］。

二里話：（非組、端系）分?fen｜問(wèn)men?｜輪?len｜筍?sen；（知章組、見(jiàn)系）準(zhǔn)?tsen｜春?tshen｜蠢??hyn｜潤(rùn)uen?｜菌kuen?｜軍??yn｜裙?kuen｜云?uen

四里話：（非組、端系）分?fen｜問(wèn)men?｜輪?len｜筍?sen；（知章組、見(jiàn)系）準(zhǔn)??in｜春?tshen｜蠢??hin｜潤(rùn)yn?｜菌?in?｜軍??yn｜裙??in｜云?yn

10.曾梗攝舒聲字

①曾開(kāi)一，與深臻攝合流，二里話和四里話都讀為［en］。

二里話：崩?pen｜等?ten｜肯?khen｜藤?den

四里話：崩?pen｜等?ten｜肯?khen｜藤?ten

②梗開(kāi)二。幫組字讀如通攝，二里話讀為［o?］，四里話讀為［??］。非幫組字，四里話讀如深臻攝［in］/［en］，個(gè)別字讀如咸山攝開(kāi)口三四等［i?］；二里話與深臻攝不同，一般讀為［εn］/［iεn］，個(gè)別讀如深臻攝［in］。

二里話：（幫組）棚?bo?｜猛?mo?；（非幫組）冷?len｜撐??hin｜生??i?｜爭(zhēng)??in｜幸?in?｜行行路?xen｜硬?en?

四里話：（幫組）棚?p??｜猛m???；（非幫組）冷?lεn｜撐?tshεn｜生?sεn｜爭(zhēng)?tsεn｜幸?in?｜行行路?xεn｜硬?iεn?

③曾梗攝開(kāi)口三四等。

二里話一部分讀如深臻攝［in］/［en］，一部分讀如咸山攝［?］/［i?］。四里話讀如深臻攝［in］/［en］。

二里話：冰?pin｜蒸??in｜剩?in?｜興??in｜請(qǐng)??in｜經(jīng)??in｜定tin?｜成?dzen｜姓sen?｜平?b?｜病p??｜名?m?｜清?tsh?｜聲??i?｜釘?t?

四里話：冰?pin｜蒸??in｜剩?in?｜興??in｜請(qǐng)??in｜經(jīng)??in｜定tin?｜成??in｜姓?in?｜平?pin｜病pin?｜名?min｜清?tshin｜聲??in｜釘?tin

③梗攝合口

讀如深臻攝、通攝、宕江攝。

二里話：橫?fen｜永?io?｜轟?xo?｜礦khua??

四里話：橫?uen｜永?i??｜轟?x??｜礦khuan?

11.宕江攝舒聲字

①宕江攝開(kāi)口一二等。二里話一般讀為［??］，見(jiàn)組部分字讀如開(kāi)口三四等［ia?］；四里話宕江攝開(kāi)口一二等與咸山攝開(kāi)口一二等合流，一般讀為［an］，個(gè)別字讀為三四等［ian］或合口［uan］。

二里話：幫?p??｜趟th???｜郎?l??｜倉(cāng)?tsh??｜糠?kh??｜雙?s??｜江?k??｜降??ia?｜腔??hia?｜喪?s??

四里話：幫?pan｜趟than?｜郎?lan｜倉(cāng)?tshan｜糠?khan｜雙?suan｜江?kan｜降??ian｜腔??hian｜喪?san

②宕攝開(kāi)口三等。二里話，莊組讀如開(kāi)口一二等［??］，其余讀為［ia?］；四里話，莊組讀如合口［uan］，其余讀為［ian］。

二里話：涼?lia?｜匠?ia??｜搶??hia?｜樟??ia?｜商??ia?｜養(yǎng)?ia?｜裝?ts??｜霜?s??

四里話：涼?lian｜匠?ian?｜搶??hian｜樟??ian｜商??ian｜養(yǎng)?ian｜裝?tsuan｜霜?suan

③宕攝合口。二里話一般讀如開(kāi)口一二等［??］，個(gè)別字見(jiàn)系字讀為［ua?］；四里話，與咸山攝合口合流，見(jiàn)系字讀為［uan］，非組、曉組讀為［an］。

二里話：（見(jiàn)系）光?k??｜狂?ɡua?｜枉?ua?｜往m???；（非組、曉組）放x???｜房?x??｜忘m???｜荒?x??

四里話：（見(jiàn)系）光?kuan｜狂?kuan｜枉?uan｜往?uan；（非組、曉組）放fan?｜房?fan｜忘man?｜荒?fan

12.通攝舒聲字

①通合一：二里話讀為［o?］，四里話讀為［??］。

二里話：（通合一）蓬?bo?｜痛tho??｜叢?dzo?｜公?ko?｜松松動(dòng)?so?

四里話：（通合一）蓬?p??｜痛th???｜叢?ts??｜公?k??｜松松動(dòng)?so?

②通合三。二里話多讀如合口一等［o?］，個(gè)別字讀為［io?］。四里話多讀為［i??］，個(gè)別字讀為合口一等［??］。

二里話：楓封蜂?xo?｜捧?pho?｜從?dzo?｜中tso??｜腫?tso?｜蟲(chóng)?dzo?｜龍?lo?｜沖??hio?｜胸??io?｜用io??

四里話：楓封蜂?x??｜捧?ph??｜從?ts??｜中?i???｜腫??i??｜蟲(chóng)??i??｜龍?li??｜沖??hi??｜胸??i??｜用i???

13.入聲韻

入聲韻尾消失，入聲韻全部舒化。

①咸山攝

咸開(kāi)一二、山開(kāi)一。一般讀為［a］/［o］，個(gè)別字讀［ia］。

二里話：插tsha?｜掐kha?｜鴨a?｜合x(chóng)o?｜八pa?｜瞎xa?

四里話：插?tsha｜掐?kha｜鴨?a｜合?xo｜八?pia｜瞎?xa

咸開(kāi)三四、山開(kāi)三四。二里話多讀為［i］，也有個(gè)別讀［iε］/［a］；四里話多讀為［iε］，也有讀［ε］/［ia］/［?u］。

二里話：葉i?｜夾ka?｜別別個(gè)pi?｜舌?i?｜熱?iε?｜孽?iε?｜鐵thi?｜切tshi?｜節(jié)tsi?

四里話：葉?iε｜夾??ia｜別別個(gè)?piε｜舌??iε｜熱?u?｜孽??iε｜鐵?thiε｜切?tshε｜節(jié)?tsε

咸山攝合口。二里話讀為［a］/［o］/［ua］/［i］/［yε］，四里話讀為［ia］/［o］/［ua］/［ya］/［iε］/［io］/［yε］

二里話：法fa?｜潑pho?｜活xo?｜挖?ua｜刮kua?｜雪si?｜發(fā)發(fā)財(cái)fa?｜月yε?｜越y(tǒng)ε?｜血fi?

四里話：法?fia｜潑pho?｜活?xo｜挖?ya｜刮?kua｜雪?so｜發(fā)發(fā)財(cái)?fia｜月??io｜越?yε｜血?fiε

②深臻攝

深開(kāi)三、臻開(kāi)三，二里話讀為［iε］/［i］/［?］，四里話讀為［iε］/［ε］。

二里話：立li?｜濕?i?｜十?iε?｜筆?piε｜侄??iε｜一?iε｜七?tsh?｜膝s??

四里話：立?liε｜濕?iε?｜十??iε｜筆piε?｜侄?iε?｜一iε?｜七tshε?｜膝?sε

臻攝合口，二里話讀為［?］/［u?］，四里話讀為［o］/［io］

二里話：骨ku??｜出?tsh?

四里話：骨ko?｜出?hio?

③曾梗攝

曾開(kāi)一，二里話讀為［?］/［ε］/［a］，四里話讀為［ε］/［a］。

二里話：北pε?｜得?t?｜墨m??｜賊tsε?｜塞?s?｜黑?xa

四里話：北pε?｜得tε?｜墨?mε｜賊?tsε｜塞sε?｜黑xa?

梗開(kāi)二，二里話讀為［iε］/［ε］，四里話多讀為［ε］，個(gè)別讀為［iε］。

二里話：百piε?｜白piε?｜拆?hiε?｜客khε?｜隔kε?｜麥miε?

四里話：百?pε｜白?pε｜拆?tshε｜客?khε｜隔?kε｜麥?m iε

梗開(kāi)三、梗開(kāi)四，二里話讀為［i］/［iε］，四里話讀為［iε］/［i］/［ε］。

二里話：惜si?｜只?i?｜赤thi?｜易i?｜歷li?｜吃??hiε

四里話：惜sε?｜只??i｜赤??hiε｜易?i｜歷?liε｜吃?hiε?

④宕江攝

宕開(kāi)一、江開(kāi)二、宕合一，二里話、四里話一般讀為［o］，二里話個(gè)別字讀為［io］/［u］，四里話個(gè)別字讀為［a］。

二里話：薄pu?｜錯(cuò)tsho?｜各ko?｜惡o?｜剝po?｜學(xué)?io?｜角桌子角ko?｜落lo?

四里話：薄?po｜錯(cuò)tsho?｜各?ko｜惡?o｜剝?po｜學(xué)?xo｜角桌子角?ko｜落?la

宕開(kāi)三，二里話讀為［iε］/［io］/［o］/［y］，四里話讀為［ia］/［io］/［ao］/［u］。

二里話：腳??iε｜約io?｜藥iε?｜勺?iε?｜削??y｜焯?tsho

四里話：腳??ia｜約??io｜藥?ia｜勺??ia｜削?su｜焯?tshao

⑤通攝

通攝合口一等，二里話讀為［?］/［u?］/［o］，四里話讀為［o］。

二里話：木m??｜獨(dú)t??｜谷?ku?｜屋?o｜毒t??

四里話：木?mo｜獨(dú)?to｜谷ko?｜屋o?｜毒?to

通攝合口三等，二里話多讀為［?］，少數(shù)字讀為［u］。四里話一般讀為［io］，個(gè)別字讀為［u］/［o］。

二里話：福f??｜熟s??｜六l??｜竹?ts?｜綠l??｜燭ts??｜縮su?

四里話：福?fu｜熟??io｜六?lio｜竹?io?｜綠?lio｜燭?io?｜縮?so

通道“本地話”處于一種特殊的語(yǔ)言環(huán)境中，該地域處于侗族、漢族混居地區(qū)，同時(shí)它又受到了通道官話的強(qiáng)烈的沖擊，另外該地域眾多的大的姓氏都來(lái)自江西，語(yǔ)言、方言接觸和交融現(xiàn)象決定了通道“本地話”的獨(dú)特性，通道“本地話”對(duì)于漢語(yǔ)歷史、語(yǔ)言接觸、語(yǔ)言變化的研究具有重要的價(jià)值?！氨镜卦挕笔窃鯓有纬傻?？這種話如曹志耘所說(shuō)看成是湘南、桂北、粵北土話的一種，還是如彭建國(guó)所說(shuō)屬于平話的范疇？這些都有待于進(jìn)一步的論證。

附：

（二里話語(yǔ)音說(shuō)明）

①［??］韻母元音常常省略，有時(shí)實(shí)際音值為［?］，如：房?x?｜黃??｜官?k?｜倉(cāng)?ts?｜放x??。

②“縣”實(shí)際音值接近［fi?］，可能是后邊的元音脫落。

③［u?］韻母自成音節(jié)或與聲母［k］、［kh］、［ɡ］拼合時(shí)，介音［u］帶有一定的撮口特征。［u?］自成音節(jié)時(shí)，介音［u］的實(shí)際音值接近［v］。

④［ui］韻母與聲母［k］、［kh］、［ɡ］拼合時(shí)，介音［u］帶有一定的撮口特征。［ui］韻母自成音節(jié)時(shí)，介音［u］實(shí)際音值接近［v］。

⑤［k］、［kh］與齊齒呼、撮口呼拼合時(shí)，實(shí)際音值接近［c］、［ch］。

⑥ia?、ua?韻母中?動(dòng)程明顯不夠、接近鼻化元音i?、u?。

（四里話語(yǔ)音說(shuō)明）

①［?］組聲母拼撮口呼時(shí)，實(shí)際音值接近［?］組。

②韻母［i］與［ts］組聲母拼合時(shí)，實(shí)際音值接近［I］。

③韻母［yan］與［f］拼合時(shí)，介音［y］的撮口動(dòng)作不顯著、趨向于［i］。

［1］通道侗族自治縣縣志編纂委員會(huì).通道縣志［M］.北京：民族出版社，1999.

［2］曹志耘.走過(guò)田野——一位方言學(xué)者的田野調(diào)查筆記［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2010.

［3］曹志耘.湘西方言概述［J］.語(yǔ)文研究，2007（1）：42-47.

［4］彭建國(guó).湖南通道“本地話”調(diào)查［D］.長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)，2003.

［5］彭建國(guó)，何妤娜.湖南通道侗族“本地話”的語(yǔ)音系統(tǒng)及其歸屬［J］.云夢(mèng)學(xué)刊，2010（7）.

A Comparison of Phonologic Features Between Erli Dialect and Sili Dialect of Local Dialects in Tongdao，Hunan

HU Rong，SUN Ye-lin
（Huaihua University，Huaihua，Hunan 418008）

The thesis records and compares the phonetic features of tones，consants and vowels between Erli dialect and Sili dialect of local dialects in Tongdao，Hunan.

Tongdao；Erli dialect；Sili dialect；phonologic features；comparison

H07

A

1671-9743（2015）10-0090-08

2015-08-04

湖南省教育廳項(xiàng)目“通道侗語(yǔ)和通道漢語(yǔ)方言——雙語(yǔ)、雙言的個(gè)案研究”（09C767）；教育部社科規(guī)劃項(xiàng)目“湘西南侗語(yǔ)與漢語(yǔ)方言接觸研究——以懷化通道侗族自治縣為例”（14YJA740029）；湖南省社科基金項(xiàng)目“懷化通道侗語(yǔ)和漢語(yǔ)方言接觸研究”（14YBA301）。

胡蓉，1970年生，女，湖南懷化人，副教授，研究方向：漢語(yǔ)方言；

孫葉林，1970年生，女，湖南邵東人，教授，博士，研究方向：湘方言、民族語(yǔ)與漢語(yǔ)接觸。