“中國圖書對外推廣計劃”在英國實施狀況分析

諸葛蔚東 許玉婷 劉伊純

“中國圖書對外推廣計劃”（CBI：China Book International，下文簡稱“推廣計劃”）項目以資助出版的方式鼓勵境內外出版機構以獨資、合資等方式出版各類別中國主題圖書，其宗旨是促進中國主題圖書在海外的傳播，以便讓世界更完整、更真實地了解中國。始自2004年的“中國圖書對外推廣計劃”在國外的資助出版取得了一些實質性的進展。如《于丹〈論語〉心得》，海外版權共簽約33個。截至2012年1月，共發(fā)行28個語種、34個版本，累計銷售34萬冊。

本文根據2004—2013年“中國圖書對外推廣計劃”已出版圖書目錄數據庫，在考察“推廣計劃”資助圖書出版的區(qū)域、語種、圖書門類等整體傾向的基礎上，重點從資助圖書出版的歷年分布、種類、出版機構和作者等角度，分析該計劃在英國的實施狀況和取得的成果，探討其在具體實施過程中存在的問題。

一、“推廣計劃”實施的基本狀況

從2004年至2013年的十年間，“推廣計劃”已同美國、英國、法國、德國、俄羅斯、新加坡、韓國、日本等62個國家的507家出版機構簽訂了資助協(xié)議1173項，涉及圖書2323種，文本39個。截至2013年，“推廣計劃”已資助出版圖書共計1256種，其中，德國占第一位，達168種，其次是美國151種、法國142種，德國、美國、法國的輸入圖書數量最多，合計464種，占到出版總量的37%。除上述三個國家之外，出書品種最多的國家依次是新加坡134種、英國101種、韓國89種。其中歐洲國家占到557種，接近45%的比例，可見歐洲是中國主要圖書出口市場。有必要指出的是，越南、西班牙、荷蘭、奧地利也是“推廣計劃”版權輸出的主要國家?！巴茝V計劃”還與非洲的出版社開展了合作，資助中文圖書在當地翻譯出版，如位于熱帶非洲的坦桑尼亞、納米比亞和馬里的出版機構接受資助，出版了有關疾病防治的科學與技術類圖書。

通過對2004—2013年“推廣計劃”已出版圖書目錄數據庫的分析，從出版圖書主題來看，資助出版的圖書主要涵蓋了科學與技術、社會科學、文化、文學、少兒、藝術、歷史地理、漢語教學、宗教哲學等9大門類。此外，還包括一些諸如體育、旅游等主題的圖書。

在“推廣計劃”資助出版的圖書中，科學與技術類占20.3%，且此類圖書主要類型為高等數學理論、中醫(yī)針灸、地理信息技術、物理、材料等方面。社會科學占19.6%，文化占15.2%；其中比例最小的是漢語教學，僅占2.8%，宗教和哲學占2.1%。①。

從中國圖書對外出版主要版本分布看，英文版圖書獨占鰲頭，比例高達53.5%；其次是法文版本，占11.9%；亞洲鄰國所占比重低于歐洲的英法兩國，韓文6.9%、日文5.0%；令人驚異的是僅次于日文版本的是西班牙文，占4.5%，高于亞洲鄰國越南3.0%；阿拉伯文版本占比3.5%。表明中國圖書在阿拉伯世界有一定的影響。以石油為主要經濟支柱的阿拉伯世界對于中國文化有一定的興趣，這一市場有待進一步開拓。

通過版本比較發(fā)現，德國為中國最大的圖書出口國。而德文譯本僅占1.4%，英文譯本排名第一，其主要原因是，英文是世界使用最為廣泛的語言；法國作為中國圖書第三出口國，法文譯本占11.9%，排名第二。法文譯本實力與“推廣計劃”在法國資助出版的圖書數量大致相當。

二、“推廣計劃”在英國資助出版圖書的種類分布

就“推廣計劃”在英國資助出版圖書的數量來說，2007年達到峰值，2008年進入谷底，隨后緩慢上升，2011年達到次高峰。

關于“推廣計劃”在英國資助出版的圖書種類，科技類占48%，其次是文學類占13%，排名第三的是社會科學類占11%。其中文化、藝術、社會科學分布較為均勻，在10%-13%；宗教哲學與歷史地理類圖書偏少，均在1%-3%。

與”推廣計劃“資助出版圖書種類的總體分布相比，在英國出版的科技類圖書高出28%，文化、藝術、文學類圖書比例大致持平，社會科學類圖書則低了9%。

2006年，英國泰勒與弗朗西斯出版社引進了中國科學出版集團的《中醫(yī)學導論》《建筑結構加固技術》和《激光技術》等8本科技類圖書；2007年，英國大通國際有限公司、英國伍德海德出版社和英國阿爾法（Alpha）科學國際出版社引進了以《生物能源技術與工程》和《GPS導航原理與應用》為代表的科技類圖書；2012年，英國帕斯國際有限公司和英國阿爾法科學國際出版社引進了《城市環(huán)境危機管理》《近世代數講義》等9種科技類圖書。

由此可以看出，英國圖書市場更傾向于進口中國科技類圖書，社會科學類圖書對其吸引力相對較小。一個值得研究的現象是，2006年，為了具體落實中國圖書對外推廣計劃，國務院新聞辦公室委托中國出版科學研究所開展了中國主題圖書在西方主要發(fā)達國家出版情況調研。翌年，該研究所完成了《中國主題圖書在主要發(fā)達國家出版情況概述》的調研報告。報告指出，歷史地理和文學類圖書是英、美、法、德等發(fā)達國家市場上中國主題圖書最主要的類別，其次是哲學宗教和政治法律類。此外，中醫(yī)、氣功等中國傳統(tǒng)文化類圖書也具有較大的市場份額，“自然科學類圖書十分匱乏”②。但“推廣計劃”在英國的實施結果表明，英國圖書出版市場對來自中國的自然科學類圖書存在一定規(guī)模的市場需求。

三、“推廣計劃”在中英兩國資助的出版機構

通過對“推廣計劃”（2003-2013）的數據分析可知，借助“推廣計劃”在英國從事版權輸出的我國出版社主要有三家：科學出版社占44%，中國青年出版社占16%，現代出版社占8%，三者合計比重約68%。這與圖書出版種類密切相關，因為對英圖書出口中，科技類圖書占48%，其主力出版社為科學出版社，其次為中國青年出版社和現代出版社。

受“推廣計劃”資助的英國出版社多為中小型出版機構：屬于新興專業(yè)性出版公司的英國帕斯國際有限公司，占比15%左右；其次為中國青年出版社（英國）國際有限公司，占比10%左右；英國阿爾法科學國際出版有限公司與英國大通國際有限公司，分別占比14%左右，5家出版機構合計占比高達53%左右。

英國主流出版社出版“推廣計劃”資助圖書的數量如下：英國劍橋大學出版社3種、英國蘭登書屋1種、英國麥克米倫出版公司1種、英國牛津大學出版社1種、英國培生教育出版集團2種、英國企鵝出版社2種、英國泰勒弗朗西斯出版集團8種，以上出版社的中文圖書出版總數量為18種，占英國出版社中文圖書出版總數的18%，其中以英國泰勒-弗朗西斯出版集團數量最多。

泰勒-弗朗西斯出版集團（Taylor & Francis Group）成立于1798年，是一家理論和科學圖書出版商，每年出版540多種期刊和1500多種新書。它善于并購，擁有大量作者，也是世界最大的電子圖書出版集團，涵蓋各學科，讀者市場廣泛。該社與中國一直保持良好的合作關系。

借助“推廣計劃”（2003-2013）的數據，還可分析國內外出版社擅長的圖書出版類型，哪些是綜合型出版社，哪些是專業(yè)型出版社，這有利于整合出版資源，推進出版的國際化進程。

中國參與“推廣計劃”的出版社主要為專業(yè)型出版社，涉及圖書類型不超過3種。其中中國青年出版社涉及出版圖書類型為歷史、地理、文化、藝術方面，總體而言類型跨度不大；科學出版社、社會科學文獻出版社主要承擔了社會科學、科學與技術類圖書出版，因此上述兩家出版社應該充分發(fā)揮自身的優(yōu)勢，進一步打造自己的特色，創(chuàng)造獨特的出版品牌。

文學類圖書主要由現代出版社出版，哲學與宗教類圖書主要由中國人民大學出版社出版，藝術類圖書由中國青年出版社出版，文化類圖書則主要是由外文出版社、重慶出版社、人民軍醫(yī)出版社、中國建筑工業(yè)出版社出版，分布較為均勻。此外，還有一個值得注意的現象：國內綜合實力相對較高的長江文藝出版社、商務印書館、中華書局等卻對文化類圖書出口貢獻較?。淮髮W出版社中只有中國人民大學出版社、清華大學出版社、北京大學出版社等有新貢獻，其他高校出版社在對英圖書出口方面貢獻有待提高。這也是未來中國圖書對外推廣計劃的重要發(fā)展方向。

四、 中國作者增多，改變了英國的中國主題圖書的作者格局

在很長的一個時期內，英國出版的關于中國主題的圖書的作者幾乎都是西方人。隨著“推廣計劃”的實施和中國對英版權貿易輸出的增加，出自中國作者之手的出版物陸續(xù)在英國上市。這些出版物不再限于文學、歷史和語言等傳統(tǒng)題材，社會科學和自然科學類圖書逐年增多，其中不乏反映中國主流文化的出版物。英國出版市場關于中國主題的圖書作者格局正在發(fā)生變化。

2009年，李嵐清的《突圍——國門初開的日子》由英國牛津大學出版社出版；同年，趙啟正的《與世界對話——趙啟正演講錄》由英國新經典出版社出版。此外，2011年，張?zhí)N嶺的《構建新型伙伴關系》由英國帕斯國際出版社出版。2008年，李鐵映的《改革開放探索》由英國培生教育出版集團翻譯出版。北京大學出版社的《中華文明史》，由北大國學研究院36位學者歷時6年編纂完成，于2012年入選“劍橋中國文庫”。

于丹以現代思維解讀中華傳統(tǒng)經典，在英國掀起了一場中華傳統(tǒng)文化的熱潮。2008年，《于丹〈論語〉心得》由英國麥克米倫出版公司翻譯出版并獲得了良好的市場效應。該書之所以能受到英國讀者的青睞，是因為“《論語》在今天仍然適用，而且不僅僅適用于中國。于丹的講解是傳統(tǒng)文化在今天的新生，而且聽起來也非常有趣”。

值得一提的是，中西方的文化差異是阻礙中國出版“走出去”的一個重要因素，因而具有雙重文化背景和生活經歷的海外華人作家，可以將中國文化與西方文明有機融合，減少閱讀過程中的文化差異，進而推動中國主題圖書在英國的傳播和流通。

著名旅美作家嚴歌苓以中、英雙語進行創(chuàng)作，她認為，“其他的語言是聽覺的，但中國語言是視覺的，這使中國文字傳導給世界遇到了極大的困難，所以作家應該尋找更具環(huán)球意識的敘事角度、寫作方式和語言，才不會在翻譯過程中流失中國文字的美麗、含蓄和生命力”。2011年，嚴歌苓的《金陵十三釵》由英國蘭登書屋翻譯出版?！靶≌f是一個關于愛的故事。悲劇性的色彩，喚醒了極端環(huán)境下隱藏在人性深處的善良”，嚴歌苓深諳西方讀者的閱讀心理和習慣，其作品得以融入英國圖書市場。

五、結語

“推廣計劃”是推動中國主題圖書“走出去”的重要步驟?！巴茝V計劃”實施十余年，取得了可觀的成果，豐富了國際圖書市場上中國主題出版物的種類，這些出版物不再限于文學、歷史和語言等傳統(tǒng)題材，譯自中文的社會科學和自然科學類圖書也開始出現在西方出版市場；中國主題的出版物不再僅僅出自外國作者之手，中國作者的作品開始面市，其中不乏反映中國主流文化價值觀念的出版物。

盡管中國出版物開始進入西方主流出版市場，但通過對“推廣計劃”在英國實施狀況的分析，不難看出，中國出版“走出去”依然面臨嚴峻的挑戰(zhàn)。

首先，“推廣計劃”項目資助圖書在英國圖書市場的占有率仍有待拓展。英國參與“推廣計劃”的出版社多是一些中小規(guī)模的出版機構，其市場份額不大，社會影響力也尚待提升，與這樣的出版社合作不利于提高“推廣計劃”在當地圖書市場的影響力。只有借助國際大型出版社的優(yōu)勢，才能增加圖書的到達率和擴大中國主題類圖書的市場份額，從而實現“推廣計劃”的傳播效果。如何通過西方主要出版機構打通進入西方主流市場的途徑，是“推廣計劃”在實施過程中面臨的一個難題。

其次，“推廣計劃”資助出版的圖書存在門類不均勻的現象。就英國圖書市場來說，“推廣計劃”資助出版的科技類圖書幾乎占據了“半壁江山”。盡管科技類圖書是一個市場空缺，但讀者很難通過這類圖書對中國當代社會有全面和深入的了解。實際上，人文社會科學類圖書的缺位也難以達成借助出版物傳播當代中國價值觀念的目的。在資助圖書種類的均衡方面，“推廣計劃”今后有必要做適當的調整。

（本文系2013年度國家新聞出版廣電總局新聞出版課題《推動我國大眾類圖書進入西方主流市場問題研究》的階段性研究成果，課題號B2013-9-3。）

「注釋」

①根據國務院新聞辦公室、新聞出版廣電總局2014年度《中國圖書對外推廣計劃（2013）》數據庫整理.

②郝振?。骸吨袊黝}圖書在主要發(fā)達國家的出版情況》，《出版發(fā)行研究》，2007年第5期，第33-39頁。