從《狼圖騰》的翻譯析譯者主體性

秦敏

摘 要：文學(xué)翻譯是文學(xué)再創(chuàng)造的一種，其翻譯過程中，譯者的主體性會對翻譯文本的質(zhì)量起到非常大的影響。美國著名的翻譯家葛浩文，在翻譯我國著名小說《狼圖騰》中，充分展示了其譯者的主體性。本文將首先介紹現(xiàn)階段文學(xué)翻譯的情況，再從《狼圖騰》中，看譯者的主體性對文學(xué)作品翻譯的影響。

關(guān)鍵詞：狼圖騰；文學(xué)翻譯；主體性

文學(xué)的發(fā)展沒有國界之分，各個國家都有其優(yōu)秀的文學(xué)作品，但是，語言的隔閡卻使得人們在閱讀他國的文學(xué)作品時會遭遇一定的障礙。因此，文學(xué)作品在傳播的過程中，就需要被翻譯成各種語言，以便其他國家的人閱讀。而在翻譯的過程中，譯者的主體性會對作品的翻譯結(jié)果起到一定的影響。

一、文學(xué)翻譯情況

文學(xué)翻譯是一門非常注重譯者主體性的學(xué)問，因?yàn)槊總€文學(xué)作品在寫作時，其作者的人文背景，文章的寫作背景，國家習(xí)慣，都會對作品有一定的影響。當(dāng)譯者在翻譯文學(xué)作品時，就需要了解這些背景，若是無法對作品的背景和國家語言文化有一定的了解，那么在翻譯的過程中，很可能會因?yàn)閮蓚€國家之間文化的不同而產(chǎn)生謬誤，導(dǎo)致作品想表達(dá)的意思發(fā)生扭曲。葛浩文是美國著名的文學(xué)翻譯家，他致力于將中國的文學(xué)作品翻譯成美國人能夠理解接受的語言，進(jìn)而幫助文學(xué)作品的傳播和交流。他翻譯過許多中國當(dāng)代小說的文學(xué)作品，美國的一位作家在紐約客的雜志上稱葛浩文一個人就占據(jù)了中國當(dāng)代小說翻譯的天下，可見其翻譯能力的卓越。其中《狼圖騰》的翻譯使他大受文學(xué)界許多大師的贊賞，他選擇翻譯這本書，以及翻譯這本書時使用的各種翻譯手法，無不體現(xiàn)了譯者在翻譯文學(xué)作品時的主體性。

二、從《狼圖騰》看譯者主體性

（一）譯者選擇作品的主體性

文學(xué)作品浩如煙海，我國的文學(xué)作品在各個時代都有燦爛的發(fā)展，多年的發(fā)展使得其中的優(yōu)秀作品也非常多，使得譯者在翻譯的時候，也要進(jìn)行一番選擇。文學(xué)作品的量非常大是一個原因，譯者會選擇文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的原因還有一個就是要看譯者本身的意愿。首先譯者在選擇一篇文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時，首先要考慮的是自己的知識體系。不同的譯者擅長不同的翻譯方向，只有找尋貼合自己翻譯方向的作品，才能在翻譯的時候正確理解作者想要表達(dá)的意思[1]。葛浩文先生就致力于中國當(dāng)代小說的翻譯，并不是說他就不能翻譯中國的古代小說，而是這兩個時代的小說背景不同，作者在寫作時運(yùn)用的辭藻，意指的意象都不同。在翻譯時，若是無法清晰地了解當(dāng)時的文化背景，是無法正確翻譯出作者想要表達(dá)的意思的。除了知識體系的契合外，譯者翻譯的文學(xué)作品通常是譯者喜歡的，或者是有一定意義的[2]。

葛浩文對于《狼圖騰》的喜愛是顯而易見的，他個人對這本書的評價非常高，但這不是他選擇翻譯這本書的全部原因。他個人評價《狼圖騰》的英譯版本時，拿自己做了例子，言明這本書描繪的世界是當(dāng)下美國人很少見到的中國內(nèi)蒙古風(fēng)情，許多美國人對其非常感興趣，這就意味著這本書有著非常廣闊的閱讀群眾基礎(chǔ)。這就證明，葛浩文在翻譯中國文學(xué)作品時，并不是一味以自己喜歡為主，也是考慮到社會群眾的需求。

（二）譯者翻譯手法的主體性

譯者在翻譯作品之間，必須要對文學(xué)作品所描繪的內(nèi)容有一定了解，首先就要將自己帶入到原文作者設(shè)定的語境中去閱讀，才能正確把握到作品所要傳達(dá)的精髓。譯者首先要理解作品，通過作者的經(jīng)歷，作者所在國家的語言文化習(xí)慣，去理解作者通過作品描寫表達(dá)的世界[3]。然后，譯者還要將其納入到譯者所在國家的語言文化習(xí)慣中，將原文學(xué)作品的表達(dá)方式進(jìn)行替換。這需要譯者有非常扎實(shí)的雙語文化基礎(chǔ)，還需要譯者掌握非常豐富的翻譯手法，將一種語言文化所表達(dá)的事物用兩一種語言文化表達(dá)出來，同時不損壞其中運(yùn)用的文學(xué)表達(dá)手法。

葛浩文能夠在中國當(dāng)代小說翻譯界有著如此高的地位，其扎實(shí)的雙語基礎(chǔ)起到了至關(guān)重要的作用。因?yàn)楦鸷莆哪軌蚴炀毜剡\(yùn)用兩種語言，所以在兩種語言文化進(jìn)行轉(zhuǎn)換的時候，才做到駕輕就熟[4]。而在其進(jìn)行《狼圖騰》翻譯的時候，就遇到許多中國文化和美國文化相沖突的部分，為了更好地理解文中表達(dá)的意思，葛浩文當(dāng)時還專門找了一位中國內(nèi)蒙古大學(xué)的學(xué)生幫助他進(jìn)行翻譯。在充分理解了《狼圖騰》的文意之后，他開始鉆研如何用美國語言將其表達(dá)出來。他在翻譯的過程中，并沒有一味將其直譯，而是采用了非常豐富的翻譯手法，使用增譯、音譯、套譯、意譯等多種手法結(jié)合翻譯，務(wù)求將文中表達(dá)的深意展現(xiàn)出來。其本人在翻譯的時候也言明，其中也還有許多沖突的地方?jīng)]有完美翻譯，但是其全身心投入到翻譯中的工作態(tài)度，還是讓他本人感到非常滿足。

這就是譯者翻譯手法的主體性，在翻譯過程中，譯者如何理解作品，使用什么樣的手法，都會對最終形成的文學(xué)譯品產(chǎn)生影響。

三、結(jié)語

文學(xué)翻譯的過程是非常靈動的，充滿著非常多的影響因素，而譯者的主體性就是其中之一。葛浩文在翻譯《狼圖騰》時，對書本的選擇，對翻譯手法的選擇，都是譯者主體性的一種表現(xiàn)。而無論是譯者在選擇書目時的主體性，還是在翻譯手法運(yùn)用方面的主體性，都會影響到最終譯品的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪佳.譯者的隱身與顯身的和諧——目的論視角下《狼圖騰》文化因素翻譯[D].重慶師范大學(xué)，2012：134.

[2]彭雪秋.改寫理論下的譯者主體性——以潘光旦譯《中國人的特性》為例[D].廣西大學(xué)，2013：37.

[3]黃仕梅.試析譯者的主體性在文學(xué)翻譯中的體現(xiàn)——比較短篇小說《蒼蠅》的兩個中譯本[J].安徽文學(xué)（下半月），2011（01）：39-42.

[4]李珊妮，奚雯倩，華靜.翻譯適應(yīng)選擇論視角下譯者主體性的體現(xiàn)——以《紅高粱家族》葛浩文譯本為例[J].語文學(xué)刊（外語教育教學(xué)），2015（04）：85-88.