借詞與人類社會(huì)的變遷

郭陽

摘 要：借詞（loan word）是一種社會(huì)現(xiàn)象。隨著科技的發(fā)展，不同語言不同文化的人們接觸得愈發(fā)頻繁，而互聯(lián)網(wǎng)更是將全球人類連接在一起。由此而產(chǎn)生的大量借詞會(huì)出現(xiàn)在人類社會(huì)的各個(gè)方面，通過研究它們我們可以更好的了解導(dǎo)致社會(huì)變遷的各方面因素的變化。這樣，我們對(duì)社會(huì)變遷的過程、方向、速度、目標(biāo)和后果可以實(shí)行有計(jì)劃的指導(dǎo)和管理，從而促進(jìn)進(jìn)步的社會(huì)變遷，遏制倒退的社會(huì)變遷。

關(guān)鍵詞：借詞 社會(huì)變遷 社會(huì)語言學(xué) 社會(huì)學(xué)

【中圖分類號(hào)】

【分類號(hào)】H0-06

一、引言

當(dāng)我們看到“government（政府），govern（統(tǒng)治），administer（管理），crown（王冠），state（國家），empire（帝國），realm（王國），reign（君主統(tǒng)治），royal（王室的），prerogative（君權(quán)），authority（權(quán)力），sovereign（君主），majesty（陛下），tyrant（專制統(tǒng)治者），usurp（篡奪），oppress（壓迫），court（宮廷），council（地方議會(huì)）”等詞匯時(shí)，我們是否意識(shí)到我們看到的詞語其實(shí)是法語詞匯呢？當(dāng)我們看到“民主、經(jīng)濟(jì)、哲學(xué)、服務(wù)、組織、紀(jì)律、后勤、健康、商業(yè)、干部和邏輯”等詞匯時(shí)，我們是否意識(shí)到我們看到的詞語其實(shí)是日語詞匯呢？在語言學(xué)中， 這種在某一語言中所出現(xiàn)的外來詞語被叫做借詞（loan word）。

二、借詞及其社會(huì)性

由無數(shù)獨(dú)特個(gè)體組成的人類社會(huì)無時(shí)不在流動(dòng)中變遷，而每個(gè)人在日常生活中接觸最多和使用最多的就是語言，人類社會(huì)的任何變化都會(huì)在語言中表現(xiàn)出來。隨著科技的發(fā)展，不同語言不同文化的人們接觸得愈發(fā)頻繁，而互聯(lián)網(wǎng)更是將全球人類連接在一起。由此而產(chǎn)生的大量借詞會(huì)出現(xiàn)在人類社會(huì)的各個(gè)方面。借詞（loan word）就是一種語言從另一種語言中"借"來的詞，通常這種詞都是音譯詞，比如"沙發(fā)"、“麥克風(fēng)”，以至于“塔”；英語里的"tea"， "kung fu"借自中文。在歷史發(fā)展中，民族與民族之間，總會(huì)發(fā)生交流，當(dāng)某種物品的名字在交流一方使用的語言中并不存在，或其中一方特別強(qiáng)大時(shí)，借詞就產(chǎn)生了。借詞也叫做外來詞，它的語音和語義都是借自外語?！罢Z言是一種社會(huì)現(xiàn)象”（ 《社會(huì)語言學(xué)》第9頁，陳原），而借詞是在不同的語言相互接觸中產(chǎn)生的，因此，它也是一種重要的社會(huì)現(xiàn)象。

三、社會(huì)變遷及其意義

社會(huì)變遷（social change ）是一個(gè)社會(huì)學(xué)上的概念，是指一切社會(huì)現(xiàn)象發(fā)生變化的動(dòng)態(tài)過程及其結(jié)果。在社會(huì)學(xué)中，社會(huì)變遷這一概念比社會(huì)發(fā)展、社會(huì)進(jìn)化具有更廣泛的含義，它包括一切方面和各種意義上的社會(huì)變化。社會(huì)變遷是社會(huì)的發(fā)展、進(jìn)步、停滯、倒退等一切現(xiàn)象和過程的總和。社會(huì)變遷既包含社會(huì)的進(jìn)步和退步，又包括社會(huì)的整合和解體。

社會(huì)變遷所帶來的風(fēng)險(xiǎn)來自各個(gè)方面，而“社會(huì)控制”是其中最為重要的方面，對(duì)于變遷中 的中國社會(huì)來說更是如此。從社會(huì)學(xué)的視角看，社會(huì)控制意味著社會(huì)通過各種機(jī)制或手段對(duì)個(gè)人和集團(tuán)的行為進(jìn)行約束，從而達(dá)到維持社會(huì)秩序、保持社會(huì)和諧穩(wěn)定、避免社會(huì)解體危險(xiǎn)的目的。最初美國社會(huì)學(xué)家羅斯（Edward. A Ross）提出社會(huì)控制的概念，就是面對(duì)美國社會(huì)19世紀(jì)末20世紀(jì)初出現(xiàn)的大規(guī)模工業(yè)化、城市化和移民浪潮所引發(fā)的社會(huì)解體和社會(huì)混亂的危險(xiǎn)。社會(huì)控制的實(shí)質(zhì)是維持社會(huì)秩序。而要有效的實(shí)施社會(huì)控制就必須清楚的了解社會(huì)變遷。社會(huì)變遷除了最終取決于社會(huì)生產(chǎn)力的發(fā)展之外，還取決于自然環(huán)境、人口、社會(huì)制度、觀念、社會(huì)心理、文化傳播等多方面因素的影響，它是多種因素相互作用的結(jié)果。對(duì)其研究的理論有四種：1. 進(jìn)化論 2. 循環(huán)論 3. 均衡論 4. 沖突論。19世紀(jì)中后期至20世紀(jì)中前期以來的社會(huì)學(xué)家都試圖通過一種方式對(duì)社會(huì)變遷加以說明，都試圖揭示人類社會(huì)發(fā)展的內(nèi)在規(guī)律和普遍模式。20世紀(jì)中后期以來，傳統(tǒng)社會(huì)變遷理論遭到了挑戰(zhàn)。人們認(rèn)為這些理論對(duì)社會(huì)變遷過程作了過于簡單化的描述，忽視了社會(huì)變遷過程的復(fù)雜性和偶然性?？偠灾鐣?huì)變遷是一個(gè)廣受社會(huì)學(xué)者關(guān)注的領(lǐng)域，隨著研究的深入，對(duì)社會(huì)變遷的認(rèn)識(shí)也不斷進(jìn)步。經(jīng)典社會(huì)學(xué)者的社會(huì)變遷理論給予了我們諸多可供借鑒之處，他們從不同角度對(duì)社會(huì)變遷進(jìn)行的論述仍然是今天我們深入研究的基礎(chǔ)。語言也是一種社會(huì)現(xiàn)象，而借詞又是不同語言的社會(huì)相互接觸時(shí)產(chǎn)生的，那么能否通過研究借詞得以更好的了解相應(yīng)時(shí)期內(nèi)社會(huì)變遷的特點(diǎn)和影響，從而進(jìn)行更加有效的社會(huì)控制呢？

四、借詞與社會(huì)變遷的關(guān)系

在陳原所著的社會(huì)語言學(xué)中，借詞（loan word）是產(chǎn)生于語言的相互接觸，即兩個(gè)或兩個(gè)以上的社會(huì)集團(tuán)互相接觸時(shí)，它們所固有的語言的互相接觸。而社會(huì)變遷（social change ）是指一切社會(huì)現(xiàn)象發(fā)生變化的動(dòng)態(tài)過程及其結(jié)果。社會(huì)變遷的內(nèi)容涉及社會(huì)生產(chǎn)、生活的所有領(lǐng)域，主要可分為：自然環(huán)境變遷、人口變遷、經(jīng)濟(jì)變遷、社會(huì)制度和和結(jié)構(gòu)變遷、社會(huì)價(jià)值觀的變遷、生活方式的變遷、文化變遷、科技變遷等。導(dǎo)致社會(huì)變遷的各方面因素有：社會(huì)生產(chǎn)力，社會(huì)制度，社會(huì)心理及文化傳播等。由于語言的社會(huì)性，借詞必然會(huì)與社會(huì)變遷的內(nèi)容及起因產(chǎn)生聯(lián)系，那么通過研究社會(huì)各領(lǐng)域內(nèi)借詞產(chǎn)生的原因及社會(huì)背景就可以更好的了解導(dǎo)致社會(huì)變遷的各方面因素的變化，就可以更好的了解相應(yīng)的社會(huì)變遷，從而進(jìn)行有效的社會(huì)控制。

借詞是產(chǎn)生于不同語言的相互接觸，那么哪些社會(huì)活動(dòng)會(huì)導(dǎo)致使用不同語言的社會(huì)集團(tuán)發(fā)生接觸呢？這種相互接觸又會(huì)對(duì)社會(huì)變遷產(chǎn)生什么樣的影響呢？ 也許我們可以從現(xiàn)代漢語中的日語借詞入手找出答案。在現(xiàn)代漢語中，涉及到社會(huì)和人文科學(xué)的名詞和術(shù)語約有七成的詞語是從日語中“借”過來的，這些日語借詞不僅數(shù)量大而且種類多。甲午戰(zhàn)爭的失敗讓中國人意識(shí)到日本人在向西方列強(qiáng)學(xué)習(xí)方面的領(lǐng)先和成功，使日本成為了值得中國人學(xué)習(xí)的榜樣，使中日雙方在文化影響態(tài)勢(shì)上發(fā)生了逆轉(zhuǎn)，中國自唐朝建立的文化優(yōu)勢(shì)從此喪失，日本也成為中國了解西方科技文化的最便利的窗口；而戊戌變法的失敗使一些有識(shí)之士不得不避難于日本或赴日以尋求強(qiáng)國的途徑，通過他們大量的日語資料傳入中國，其中已被譯成日文的西方著作，也在這時(shí)期被轉(zhuǎn)譯成漢語。當(dāng)掌握了這些語言的人們?cè)趶氖萝娛陆涣?、科技與文化的交流以及經(jīng)貿(mào)等活動(dòng)時(shí)，這些數(shù)量龐大種類繁多的日語借詞便會(huì)在上述的各個(gè)領(lǐng)域扎根并發(fā)揮影響。

參考文獻(xiàn)

[1]周紅紅.漢語外來詞的社會(huì)學(xué)研究 [M]. 北京：北京交通大學(xué)出版社， 2009.05

[2]風(fēng)笑天.社會(huì)研究方法 [M]. 北京：中國人民大學(xué)出版社， 2013.08

[3]肖云忠.社會(huì)學(xué)概論 [M]. 北京：清華大學(xué)出版社， 2012.08

[備注：本文是武漢商學(xué)院科研項(xiàng)目課題：《從借詞看人類社會(huì)的變遷》（2014YO18）研究成果之一]