山東汶上方言的比較句

摘 要：汶上方言的差比句和平比句在句式、句法和語義方面都有別于普通話和其他方言?？隙ú畋染溆谩案?趕/似”作為比較詞，否定差比句則是在肯定差比句的比較詞前加“不”。通過這些句式的研究，進(jìn)一步明確比較對(duì)象、被比較對(duì)象和比較結(jié)果在語義上的特征。

關(guān)鍵詞：汶上方言；比較句；語義

1 汶上方言比較句句型

差比句：

1.1 肯定差比句

第一，N1+跟/趕+N2+A/V（N1代表比較的主體；N2代表比較的基準(zhǔn)；A代表形容詞性的比較結(jié)果；V代表動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語比較結(jié)果。下同）。

他都跟/趕你高啦！ （1）

今們兒都跟/趕夜兒里熱啦！ （2）

今年里麥子跟/趕年時(shí)里好啊。 （3）

“跟/趕”是意義虛化的比較標(biāo)記，只起到對(duì)比較對(duì)象的標(biāo)記作用。聊城、泗水、兗州、微山等地用“趕/跟（得）上”，汶上方言則不用“得”。汶上方言中也常使用“比”作程度相差大的雙方比較，尤其是年輕人使用的較多。但以上這類句子相近，但不能達(dá)到完全平比的差比句，整個(gè)句子含動(dòng)態(tài)性，表示原來主體不如基準(zhǔn)，現(xiàn)在主體已經(jīng)超過基準(zhǔn)。這類句子在比較標(biāo)記前可以加上副詞“都/快”來修飾，句末一般有“啦”呼應(yīng)，帶有感嘆意味?！案?趕”的詞匯意義雖消失，但感情色彩上往往含有一定的積極意味，所以句子的比較結(jié)果是表示“好”的。在強(qiáng)調(diào)性句子中，句子意思是反意。例如：

誰跟/趕你好！ （4）

例（4）是說“誰都沒你好”。這種類型的差比句具有極比的性質(zhì)，實(shí)際是將除N2之外的所有人與N2比，但比較結(jié)果是N2是較范圍內(nèi)最好的。這種句式的使用范圍較狹窄，只用于表示嘲諷的語句中，在汶上方言中未見被普通話同化的趨勢(shì)。

第二，N1+A+似+N2。

一個(gè)野似一個(gè)。（一個(gè)比一個(gè)野） （5）

他大似你。（他比你大） （6）

“似”是意義虛化的比較標(biāo)記。這類差比句較前“跟/趕”類差比句一個(gè)最大不同是比較結(jié)果在比較標(biāo)記前，“似”與普通話中的“比”意義相同，只不過“似”前后的N1與N2多數(shù)情況是同一名詞。

1.2 否定差比句

第一，N1+不跟/不趕+N2+A/V。

小王不跟/不趕你大。 （7）

你個(gè)子不跟我（高）。 （8）

這種句式在汶上方言中極為常見，這一句式比“跟/趕”的肯定句式還常用，甚至大于“比”字句的使用頻率，尤其作為強(qiáng)調(diào)時(shí)。這種句式的成分與“跟/趕”的肯定式差比句沒有太大差別，只是句中的比較結(jié)果可省略。但并不是可以無條件的省略，必須在語境明確提示的情況下才能省略。此句式在日常用語、俗語中使用廣泛。例如：

三山流水一分田，種地不跟/不趕種菜園。（俗語：種菜比種地好。） （9）

妗子再強(qiáng)，不跟/不趕親娘。（俗語） （10）

從上面的例句我們可看出汶上方言比較句式與普通話的比較句式“比”的差異：汶上方言的這種句式中消極比較項(xiàng)在前，積極比較項(xiàng)在后；而在普通話“比”字句式中，則與之相反。普通話中的“不比”也與之不同，意思有很大不同?！八槐饶愀摺背撕小澳惚人摺钡囊馑贾?，還含有“你個(gè)子和他一樣高”的意思。

第二，N1+不勝+N2+（A/V）。

論人品，他不勝他弟弟。 （11）

他不勝我高。 （12）

這日子一年不勝一年。 （13）

天氣一天不勝一天。 （14）

從上面的例句可看出“不勝”后既可加比較結(jié)果，也可不加，汶上方言傾向于不加比較結(jié)果。隨著普通話的推廣，現(xiàn)在的年輕人已多用“比”字句，只有年紀(jì)較大的人還使用這種句式。例（11）中，比較雙方能夠提煉出一個(gè)共同比較項(xiàng)，這個(gè)比較的方面常被提到句首，使之成為話題。例（13）和例（14）表示程度隨時(shí)間的發(fā)展而加深。N1+不勝+N2+（A/V）的比較句式，目前只有老人在使用，年輕人常使用“比”字句，故此句式逐漸被淘汰。

2 比較句的語義關(guān)系

在比較句中，N1和N2是比較和被比較的關(guān)系，因雙方在語義上是相互照應(yīng)的。如果N1、N2是在某方面存在程度上的差異且雙方就此差異進(jìn)行比較的話，比較的相同的方面可以省略。例如：

女里搞政治不勝男里。 （15）

如果比較雙方能夠提煉出共同比較項(xiàng)，習(xí)慣上往往將它提到句首，作為話題。例如：

論人品，他不跟他弟弟。 （16）

論長相，他不跟他妹妹。 （17）

比較主體只能充當(dāng)主語或話題，謂語或謂語中的一部分不能作為比較主體，除非將其提升為主語或話題，這時(shí)謂語或謂語中的一部分在語義平面已經(jīng)名物化了。例如：

論好吃，水餃不勝包子。（“好吃”指好吃的程度） （18）

論打扮，她不跟他妹妹。（“打扮”指打扮的程度） （19）

在普通話中“比”字句可以含有比較的補(bǔ)充值，如“我比他大十歲”，但汶上方言的比較句卻不能帶有具體補(bǔ)充值，只能包括N1與N2的比較結(jié)果，表明兩者在某一方面有差別并不能表明精確的差比值。

*他趕我高十厘米。他趕我高。他比我高十厘米。 （20）

*他不勝我高十厘米。他不勝我高。他比我矮十厘米。 （21）

汶上方言中的比較句與所有語言中的比較句一樣，一般選性質(zhì)形容詞作比較結(jié)果，常選的是單音節(jié)性質(zhì)形容詞作比較結(jié)果（如“強(qiáng)、好、高、大、香”）和雙音節(jié)性質(zhì)形容詞（如“熱鬧、干凈、聰明、大方”）。由于狀態(tài)形容詞本身就表描寫意味，不符合漢語比較結(jié)果一般用形容詞原形的特征，故不能用于比較句。例如：

天不勝海藍(lán)。*天不勝海藍(lán)藍(lán)。 （22）

梅花趕桃花香。*梅花趕桃花噴香。 （23）

3 小結(jié)

汶上方言肯定差比句用“跟、趕、似”作為比較詞，“似”字差比句在句型上較為特殊，將比較結(jié)果放在比較標(biāo)記前，構(gòu)成“N1+A+似+N2”句型，且N1、N2多數(shù)情況下是同一名詞。汶上方言否定差比句是在肯定差比句的基礎(chǔ)上，比較詞前加“不”，構(gòu)成“N1+不跟/不趕/不勝+N2+A/V”句型?！安粍佟鳖惒畋染湓诰湫蜕陷^為特殊，常提煉出共同的比較項(xiàng)，并將比較項(xiàng)置于句首，使之成為話題， “N1不如N2”?？隙ㄆ奖染錇椤癗1+給+N2+一樣/差不離兒/不得離兒+A/V”，在這一句型中，如比較方面不出現(xiàn)時(shí)，那么語義上就比較籠統(tǒng)。還用兩種平比句型：N1+給+N2+似里和N1+給+個(gè)+N2+似里。這兩種句型都運(yùn)用了比擬的手法，后者大多含消極意義，且無否定式。疑問平比句主要是在句末加語氣詞“白、么、不”。另外，在汶上方言差比句中，若N1、N2是在某方面存在差異且雙方就此差異進(jìn)行比較的話，比較的相同方面可以省略。謂語或謂語中的一部分不能作為比較主體，除非將其提升為主語或話題，此時(shí)的謂語或謂語中的一部分在語義平面上已經(jīng)名物化了。汶上方言比較句一般選用性質(zhì)形容詞作為比較結(jié)果，且不能帶有具體的比較值。

參考文獻(xiàn)：

[1] 孔麗.曲阜方言比較句探究[J].語言文字，2010（1）.

[2] 劉丹青.語法研究調(diào)查手冊(cè)[M].上海：上海教育出版社，2008.

[3] 羅福騰.牟平方言的比較句和反復(fù)問句[J].方言，1981（4）.

[4] 羅福騰.山東方言比較句的類型及分布[J].中國語文，1992.

[6] 錢曾怡.山東方言研究[M].濟(jì)南：齊魯書社，2002.

[7] 徐復(fù)嶺.山東方言比較句式溯源簡(jiǎn)說[J].中國語文，1995（2）.

[8] 李藍(lán).現(xiàn)代漢語方言差比句的語序類型[J].方言，2003（3）.

[9] 橋本萬太郎.語言地理類型學(xué)[M].余志鴻，譯.北京：北京大學(xué)出版社，1985.

作者簡(jiǎn)介：李磊（1990—），上海大學(xué)漢語言文字學(xué)碩士，研究方向：漢語言文字。