《本杰明翻譯叢書》對(duì)我國翻譯人才培養(yǎng)的啟示

陳夜雨 項(xiàng)歆妮

【摘要】《本杰明翻譯叢書》是約翰·本杰明出版公司出版的關(guān)于國際知名學(xué)者翻譯研究方面最具影響力的一批著作。叢書涵蓋了翻譯理論和翻譯實(shí)踐領(lǐng)域國際前沿的研究成果，這些成果對(duì)國際翻譯人才培養(yǎng)有現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)作用。本文結(jié)合該叢書中的幾部主要著作，探討其對(duì)我國學(xué)術(shù)研究型和應(yīng)用職業(yè)型翻譯人才培養(yǎng)的啟示。

【關(guān)鍵詞】《本杰明翻譯叢書》;翻譯人才;人才培養(yǎng)

【作者單位】陳夜雨，南昌大學(xué)外國語學(xué)院;項(xiàng)歆妮，南昌大學(xué)外國語學(xué)院。

翻譯專業(yè)在我國還是一門新興學(xué)科，各高校翻譯人才培養(yǎng)目標(biāo)有較大的差異，有的注重復(fù)合型人才的培養(yǎng)，有的致力于培養(yǎng)翻譯通才，有的強(qiáng)調(diào)譯員教育。各高校翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)的特色應(yīng)如何體現(xiàn)？筆者認(rèn)為，我國翻譯人才的培養(yǎng)應(yīng)該滿足社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展需求，在翻譯本科教育階段要注重翻譯通才培養(yǎng)。

約翰·本杰明出版公司是總部設(shè)在荷蘭阿姆斯特丹的獨(dú)立家族控股學(xué)術(shù)出版公司。自創(chuàng)辦以來，該公司一直專注于語言學(xué)、翻譯學(xué)等領(lǐng)域?qū)W術(shù)著作的出版。《本杰明翻譯叢書》（Benjamins Translation Library）（以下簡稱《叢書》）以學(xué)術(shù)專著、論文集等形式，呈現(xiàn)了尤金·奈達(dá)等幾十位國際知名學(xué)者最具影響力的翻譯研究成果?！秴矔泛w了翻譯研究的主要領(lǐng)域，涉及翻譯學(xué)理論、翻譯本地化、翻譯過程研究、社區(qū)環(huán)境口譯等主題。約翰·本杰明出版公司通過《叢書》的出版，搭建起翻譯研究平臺(tái)，學(xué)者們從社會(huì)學(xué)、文化學(xué)、翻譯技術(shù)、翻譯教學(xué)等不同視角探索翻譯學(xué)科未來發(fā)展方向，其研究成果對(duì)翻譯專業(yè)發(fā)展、翻譯人才培養(yǎng)具有現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)作用。本文著眼國際出版市場，結(jié)合對(duì)《叢書》幾部代表性著作的分析，探討其對(duì)我國專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)的啟示。

一、對(duì)學(xué)術(shù)研究型專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)的啟示

翻譯活動(dòng)本身是理論與實(shí)踐相結(jié)合的結(jié)果，它注重理論的指導(dǎo)作用，需要借助語言學(xué)、語言教學(xué)等理論對(duì)翻譯、翻譯學(xué)、翻譯能力等概念進(jìn)行梳理和界定。我國翻譯學(xué)科的發(fā)展亟須培養(yǎng)一大批翻譯理論素養(yǎng)高的專業(yè)人才，他們不僅要熟悉國內(nèi)外主要的翻譯理論，還要能夠從事理論研究。《叢書》認(rèn)為，對(duì)學(xué)術(shù)研究型專業(yè)翻譯人才的素質(zhì)要求有以下3個(gè)方面。

1 .對(duì)一至兩種主要翻譯理論有所了解

學(xué)術(shù)研究型專業(yè)翻譯人才最應(yīng)了解的主要翻譯理論是“功能對(duì)等理論”。它由美國語言學(xué)家尤金·奈達(dá)提出，對(duì)當(dāng)代翻譯研究產(chǎn)生了重大影響?！秴矔废蜃x者提供了“功能對(duì)等理論”最新的研究成果。《叢書》第六十九卷《從功能角度看文化與翻譯》是法國著名學(xué)者何塞·蘭博特在“功能對(duì)等理論”方面的新貢獻(xiàn)。該書作者具有豐富的學(xué)術(shù)歷程（研究法國文學(xué)和比較文學(xué)近四十載）和精湛的學(xué)術(shù)造詣，在著作中不遺余力地推動(dòng)描述性翻譯在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用，學(xué)習(xí)者了解這一理論，對(duì)翻譯界的“千年之爭”（直譯與意譯）和“百年之論”（異化與歸化）的理解也就豁然開朗了。

2.粗略知曉翻譯發(fā)展史

對(duì)文本材料（如翻譯理論和批評(píng)）的研究，有助于翻譯專業(yè)學(xué)習(xí)者理解一個(gè)特定社會(huì)在某個(gè)特定時(shí)代所標(biāo)舉的翻譯規(guī)則，近年來也引起了翻譯研究者和教學(xué)者的關(guān)注?！秴矔返谖迨痪怼抖兰o(jì)中國翻譯理論：風(fēng)氣、問題與爭辯》由香港翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長陳德鴻教授撰寫，該書對(duì)近代中國的翻譯理論進(jìn)行了系統(tǒng)介紹。翻譯專業(yè)學(xué)習(xí)者知曉翻譯理論史的重要性在于可以借此透過翻譯文本的表面特征，獲取支撐或迫使我們改變假設(shè)的信息。例如，關(guān)于翻譯詩歌恰當(dāng)方法的探討，尤其是關(guān)于韻律和韻式翻譯方法的辯論，中國翻譯界不同時(shí)期涌現(xiàn)出不同的回答，而翻譯實(shí)踐本身就是對(duì)理論家所提出的諸多觀點(diǎn)的回應(yīng)。這一點(diǎn)在20世紀(jì)中國的翻譯家、詩人對(duì)韻律的不同處理中顯露無遺。所以，學(xué)術(shù)研究型專業(yè)翻譯人才粗略知曉國內(nèi)外翻譯發(fā)展史有助于他們宏觀把握譯文基調(diào)，在翻譯研究中逐步形成批判性思維。

3 .從理論上分析翻譯過程

近年來，翻譯過程研究成為翻譯研究的焦點(diǎn)。學(xué)術(shù)研究型專業(yè)翻譯人才不僅應(yīng)熟知翻譯過程中需要應(yīng)用的各種策略和技巧，還需要從理論上分析翻譯實(shí)踐的全過程。翻譯專業(yè)學(xué)習(xí)者對(duì)翻譯過程以及影響到翻譯過程和翻譯質(zhì)量的各種因素要有基本認(rèn)識(shí)。《叢書》第六十四卷《翻譯過程中的專業(yè)技能與顯化》探討了翻譯的復(fù)雜過程。作者瑞典學(xué)者Dimitrova運(yùn)用翻譯研究、寫作研究和專業(yè)知識(shí)范式研究的最新理論和方法論，分析了翻譯作為文本再生產(chǎn)的過程特征，對(duì)具有不同翻譯經(jīng)歷的主體進(jìn)行橫向比較，突出翻譯過程中專業(yè)技能和專業(yè)知識(shí)的重要性。

二、對(duì)應(yīng)用職業(yè)型專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)的啟示

學(xué)界一般都傾向于把翻譯學(xué)分為兩類：純翻譯學(xué)和應(yīng)用翻譯學(xué)。其中，應(yīng)用翻譯主要是指“以傳遞信息為目的、又注重信息傳遞效果的實(shí)用型翻譯”。就翻譯文本內(nèi)容來看，它幾乎囊括了除文學(xué)翻譯以外的所有作品。就翻譯文本體裁而言，它包括政府文件、法律文書、商貿(mào)信函等各種應(yīng)用型文本。仲偉合教授指出，我國“翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)的目標(biāo)是培養(yǎng)合格的職業(yè)譯者（口譯或筆譯）。培養(yǎng)能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國家國際競爭力需要，適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的應(yīng)用型、專業(yè)口筆譯人才”。為了實(shí)現(xiàn)應(yīng)用職業(yè)型專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)目標(biāo)，翻譯專業(yè)須研究符合學(xué)科特點(diǎn)和市場需求的翻譯課程結(jié)構(gòu)，增加應(yīng)用領(lǐng)域的口筆譯課程比重，培養(yǎng)應(yīng)用職業(yè)型專業(yè)翻譯人才。《叢書》中兩個(gè)代表性的研究成果對(duì)我國應(yīng)用職業(yè)型專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)有一定的啟示。

1 .專業(yè)社區(qū)服務(wù)翻譯

隨著全球化、“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代的到來，翻譯實(shí)踐活動(dòng)延伸到我們?nèi)粘Ｉ畹闹T多方面，專業(yè)社區(qū)服務(wù)翻譯就是其中之一。它指“在醫(yī)療、法庭、學(xué)校及其他公共服務(wù)領(lǐng)域進(jìn)行的非商業(yè)性的口筆譯服務(wù)”。其中，醫(yī)療口譯和司法口譯在國外發(fā)展比較成熟。《叢書》第七十六卷《跨越國界的社區(qū)口譯》重點(diǎn)關(guān)注口譯者的身份問題，如社區(qū)口譯者具有單一還是多重身份，社區(qū)口譯者如何促進(jìn)交流。在該卷中，來自不同國家的學(xué)者和翻譯從業(yè)者討論了這些問題，反映了國外對(duì)社區(qū)口譯的最新研究成果。該研究對(duì)我國應(yīng)用職業(yè)型專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)具有啟發(fā)性，有助于我國在翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)中找準(zhǔn)定位、明確目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)應(yīng)用職業(yè)型專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)。

2 . 語言本土化

語言本土化是指為了使商品適應(yīng)本國消費(fèi)者的需求，對(duì)商品的語言部分（包括軟件、網(wǎng)站、用戶手冊(cè)、多媒體材料等） 進(jìn)行轉(zhuǎn)換的過程 。語言本土化既涉及對(duì)源語言內(nèi)容的翻譯，又包括對(duì)源語言產(chǎn)品的功能和特征進(jìn)行修訂或改造。因此，語言本土化比普通翻譯的內(nèi)涵更豐富，對(duì)文字的專業(yè)性和可讀性要求更高?！秴矔返谌木怼秱髅椒g：概念、實(shí)踐和研究》試圖厘清媒體和多媒體的概念、跨學(xué)科的必要性以及視聽媒體的多符號(hào)維度。不少論文介紹了傳媒翻譯實(shí)踐，主要包括字幕翻譯和電視口譯。可以發(fā)現(xiàn)，國外研究者關(guān)注到了多媒體數(shù)字化時(shí)代對(duì)翻譯人才培養(yǎng)的新需求。我國也應(yīng)從中獲得啟示，調(diào)整應(yīng)用職業(yè)型專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)的方向，提升人才培養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)現(xiàn)人才培養(yǎng)與社會(huì)需求的有效對(duì)接。

[1]何三寧，蔣云美. 對(duì)翻譯本科專業(yè)人才培養(yǎng)中幾個(gè)概念的思考 [J]. 當(dāng)代外語研究，2014（5）.

[2] 伍志偉，穆雷. 構(gòu)建翻譯專業(yè)實(shí)踐教學(xué)的創(chuàng)新模式[J]. ?外語教學(xué)，2015（1） .

[3] 仲偉合. 高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教學(xué)要求 [J] . 中國翻譯，2011（3） .

[4] 仲偉合. 我國翻譯專業(yè)教育的問題與對(duì)策[J] . 中國翻譯，2014（4） .

[5] 仲偉合，趙軍峰. 翻譯本科專業(yè)教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)要點(diǎn)解讀[J] . 外語教學(xué)與研究，2015（2） .