英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換與相關(guān)翻譯技巧分析

【摘要】目前經(jīng)濟(jì)全球化跨越步伐逐漸加快，英語已經(jīng)成為不同國家交際的特殊工具，其間涉及英語會(huì)話翻譯要求變得更加嚴(yán)苛。須知翻譯活動(dòng)不僅僅是簡單地進(jìn)行語言格式轉(zhuǎn)換，而是需要結(jié)合特殊地域、民族文化背景進(jìn)行代碼轉(zhuǎn)換，因?yàn)椴煌膰易诮绦叛觥⑸盍?xí)慣以及思維模式不盡相同，因此有關(guān)英語翻譯過程中特殊文化視角轉(zhuǎn)換問題已經(jīng)成為當(dāng)前研究項(xiàng)目中的關(guān)鍵所在。

【關(guān)鍵詞】英語翻譯 文化視角 應(yīng)對(duì)技巧 轉(zhuǎn)換規(guī)則 認(rèn)知規(guī)則

前言：英漢兩國語言無論在聽說讀寫等層面上都存在著較大差異，畢竟語言是特定文化的載體，任何交際活動(dòng)都不得脫離文化基礎(chǔ)而獨(dú)立運(yùn)行，因?yàn)槟承┑涔逝c用語習(xí)慣，在缺乏對(duì)應(yīng)文化背景下是不可能理解的。另外還存在部分文化獨(dú)有事物，運(yùn)用別國語言難以挖掘?qū)?yīng)詞匯，這就需要翻譯人員予以創(chuàng)造。翻譯工作中涉及異國文化沖突已屬常有之事，并且常常令相關(guān)翻譯人員進(jìn)退兩難。因此可見，跨文化視角下的英語翻譯技巧研究存在價(jià)值有多深刻。

一、中英語言的文化差異現(xiàn)象研究

首先，在宗教信仰層面上，包括歐洲、美洲在內(nèi)普遍信奉基督教，而北非、西亞等尊崇伊斯蘭教，具體來講各類宗教信仰文化背景有所區(qū)分，都包含不同形式的避諱詞語，在翻譯過程中要多加關(guān)注。

其次，在顏色理解方面，西方人將白色視為純真、幸福，會(huì)在舉辦婚禮期間穿著白色婚紗，而中國奉行紅白喜事傳統(tǒng)，白色一般象征著老人離開人世等哀傷氛圍。中西方國家在顏色理解上存在較大偏差現(xiàn)象，翻譯者在日常工作中需要盡量避諱。

再次，有關(guān)數(shù)字的禁忌規(guī)則，中國不愿單獨(dú)提及4和7等數(shù)字，因?yàn)槠渑c死存在諧音關(guān)聯(lián)；而英國則對(duì)13敏感反應(yīng)強(qiáng)烈，主要是在圣經(jīng)“最后的晚餐之”中，耶穌的第十三個(gè)徒弟背叛了他，這就無形中傳輸出欺騙與不幸信息。因此，在與外國人進(jìn)行英語交際過程中，要盡量杜絕不必要的數(shù)字出現(xiàn)，確保雙方之間情感交流的順暢效應(yīng)。

最后，思維模式上，包括時(shí)間與空間表達(dá)方式上，中西之間產(chǎn)生沖突，表現(xiàn)在中國人在書寫家庭住址時(shí)習(xí)慣按照由大到小順序，而美國恰好相反，其主張?jiān)谧詈髽?biāo)注所在國家。再就是有關(guān)時(shí)間表達(dá)形式上，中國屬于由整體到部分的表述形式，如年-月-日排列方式；而美國奉行日-月-年表述規(guī)則，就是透過部分過渡到整體的思維現(xiàn)象。這種現(xiàn)象造就不同語言表達(dá)方式，在翻譯過程中要細(xì)心關(guān)注，切勿因任何突?，F(xiàn)象而造成雙方不良沖突結(jié)果。

二、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換等相關(guān)適應(yīng)性技巧解析

1.確立科學(xué)的選詞規(guī)則。具體就是依據(jù)文章語境進(jìn)行不同情感意義的捆綁，詞包攬了詞語和段落等，任何詞匯都存在不同含義，需要翻譯人員透過現(xiàn)實(shí)狀況觀察提供合宜語境氛圍。此時(shí)詞義精準(zhǔn)辨析顯得尤為重要，人類語言存在一詞多義現(xiàn)象，辨義與詞匯科學(xué)選擇必然限定翻譯效率，具體來講任何活動(dòng)流程都不可脫離上下文語境獨(dú)自排列。某英國翻譯理論家曾經(jīng)指出，任何詞匯都不是完全孤立的，最終含義會(huì)受到相鄰詞句影響。結(jié)合系統(tǒng)研究經(jīng)驗(yàn)分析，不難發(fā)現(xiàn)詞語不單單存在字典層面上的淺層意義，同時(shí)能夠被人為賦予更深的內(nèi)涵，這就要求工作人員不可透過表面判定對(duì)方話語意義，而是結(jié)合整段語篇與發(fā)表人情緒特征進(jìn)行認(rèn)知。相同詞語在不同情境中翻譯的結(jié)果不同，需要現(xiàn)場工作人員搭配語境與常識(shí)進(jìn)行判斷，維持邏輯判斷與詞義推理的流暢銜接效率。

2.增減法。翻譯工作中的增減法強(qiáng)調(diào)的是詞義的科學(xué)刪減與增加，是透過原文本材料進(jìn)行詞語結(jié)構(gòu)設(shè)置。這類詞匯不單單圈定在語句之中，畢竟原文讀者當(dāng)下的心靈感受是無法言喻的，所以經(jīng)常會(huì)在字里行間或者文化背后語境中隱藏。目前常見的增減法包括增詞、減詞形式，前者主要針對(duì)語法、邏輯、語義以及修辭添加，后者表現(xiàn)的是冗余信息，包括句法與修辭性省略跡象。

3.伸縮法。人們在日常交際語寫作中運(yùn)用的詞匯存在普遍性選擇特征，不會(huì)一味地遵循特定規(guī)則排列。需要特別強(qiáng)調(diào)的是，人們充分發(fā)揮其創(chuàng)造性思維技巧，反而滋生出全新詞義引申與修辭用法混亂排列結(jié)果。所以，翻譯人員需要透過語境進(jìn)行轉(zhuǎn)換。英國某著名語言學(xué)家曾經(jīng)闡述，任何詞匯只要在全新語境中呈現(xiàn)就會(huì)順勢轉(zhuǎn)換，有關(guān)詞語內(nèi)涵伸縮法在某種程度上由當(dāng)下表述主體語言應(yīng)用靈活特性決定。至于詞語意義延伸包括具體-抽象、特殊-大眾等現(xiàn)象，翻譯環(huán)節(jié)中應(yīng)該對(duì)特定詞語意義做好引申處理。翻譯伸縮法主要包括概括和具體化形式，前者就是將原文中特殊含義的詞進(jìn)行一般或抽象改造，表現(xiàn)的是內(nèi)涵縮小和外延擴(kuò)大的特征；而具體化譯法是將原文內(nèi)部過于模糊的詞匯加以明確表述，彰顯的是將內(nèi)涵擴(kuò)大，外延縮小現(xiàn)象。

4.分合法。翻譯過程中的分合表達(dá)的是對(duì)詞、句進(jìn)行切分與合并行為。運(yùn)用此類方式的原因在于語言習(xí)慣差異現(xiàn)象，再就是為了迎合行為需求。透過詞語搭配與修飾關(guān)系觀察，英語中的兩個(gè)詞語搭配在一起，直接轉(zhuǎn)換成漢語未免顯得不夠自然。為了穩(wěn)定譯文流程閱讀效果，需要針對(duì)原文進(jìn)行切分與拆離。結(jié)合句子搭接規(guī)則解析，英語喜歡應(yīng)用長句，而漢語則鐘情于短句。英語長句要順利過渡成為漢語短句結(jié)構(gòu)時(shí)，如若段落太長就會(huì)切分為若干個(gè)短句。具體來講，切分與合并主要表現(xiàn)在詞組、句子與段落之中。

5.轉(zhuǎn)換法。翻譯工作中經(jīng)常會(huì)觸碰到詞性轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，包括翻譯環(huán)節(jié)中動(dòng)詞、名詞與介詞轉(zhuǎn)換等，如I am anxious about her health.我為她的健康擔(dān)憂，原文中anxious 這一形容詞，被譯為動(dòng)詞“擔(dān)憂”因?yàn)樵谟⒄Z中表示“為……感到擔(dān)憂”常用短語“be anxious about”。再如：“They are doubtful whether he can afford it.”可以翻譯為“他們懷疑他是否能擔(dān)負(fù)得起”。實(shí)際翻譯中，不排除會(huì)出現(xiàn)語法結(jié)構(gòu)修飾要求，因而將漢語中副詞借助應(yīng)用其余詞性加以表達(dá)是非常多見的，這在翻譯事務(wù)中也是一項(xiàng)特殊技巧，基本被定義為形容詞與副詞的靈活轉(zhuǎn)換。

6.語態(tài)轉(zhuǎn)換。英漢兩國語言差異不單單體現(xiàn)在含義層面之上，同時(shí)在表達(dá)結(jié)構(gòu)亦有所沖突。需要了解的是，英語句子排列形式極為嚴(yán)謹(jǐn)，注重主語突出特性，不論是形式或是真正主語，都必須存在；而漢語著重于意合效應(yīng)，針對(duì)主語做出省略會(huì)顯得更加有品位。當(dāng)然，為了科學(xué)規(guī)避中英語言翻譯環(huán)節(jié)中存在突兀效果，必要的情況下可以考慮將英語中的主語進(jìn)行省略或是直接進(jìn)行句子語態(tài)轉(zhuǎn)換。例如：“On Saturday， he would be taken to La Seu for a special haircut and be gone by Tuesday to do his military service.”“那是因?yàn)橹芰ダ壤戆l(fā)后，下周二就要開始兩年的兵役生活了。”原文是一個(gè)典型的被動(dòng)句，但是若譯文也譯成一個(gè)被動(dòng)句“他將被帶到……”，句子的表達(dá)就不太符合中文表達(dá)習(xí)慣。在翻譯過程中不能機(jī)械地對(duì)等翻譯，為了保持表達(dá)的自然流暢可以將被動(dòng)改成主動(dòng)，這并不影響對(duì)原文的感知。

在實(shí)際翻譯環(huán)節(jié)中，為了完成特定交際規(guī)范指標(biāo)，有關(guān)原文本信息與作者核心動(dòng)機(jī)要做到精準(zhǔn)表述。但是畢竟兩國語言存在差異，相同形象在不同語言背景下會(huì)令讀者產(chǎn)生截然不同的感知結(jié)果。如若其間單純地依照源語言格式進(jìn)行形象轉(zhuǎn)換，目的語讀者就很難感知原文特有信息內(nèi)容。在這種背景前提下，翻譯人員要適當(dāng)予以變通處理，從中篩選出于源語言形象不同事物，實(shí)施前提條件在于穩(wěn)定目的語讀者的感知效率，保證轉(zhuǎn)換結(jié)果不會(huì)出現(xiàn)大面積核心結(jié)構(gòu)偏離現(xiàn)象。

結(jié)語：綜上所述，英語翻譯工作絕不是簡單地語言格式轉(zhuǎn)換工作，而是結(jié)合動(dòng)態(tài)、復(fù)雜機(jī)理進(jìn)行人文信息傳輸?shù)慕涣骰顒?dòng)，作為新時(shí)期翻譯人員，必須充分掌握不同文化視角轉(zhuǎn)換規(guī)則，能夠隨時(shí)隨地將源語言中讀者容易產(chǎn)生模糊認(rèn)知跡象的內(nèi)容，轉(zhuǎn)化為有利于讀者快速接受的形象結(jié)構(gòu)。透過正反轉(zhuǎn)換規(guī)則應(yīng)用，使得主語、語態(tài)流暢呈現(xiàn)，全面克制過往冗長翻譯的呆板問題，穩(wěn)定譯文緊湊和精煉特性，最終為日后多元經(jīng)濟(jì)交流與產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展奠定深刻適應(yīng)基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁美琴.英漢思維差異表現(xiàn)及對(duì)英漢翻譯的影響[J].上海商學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，12（06）：88-90.

[2]石蕊.跨文化視角下“零翻譯”在流行語翻譯中的優(yōu)化應(yīng)用[J].甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010，13（05）：106-108.

[3]高紅莉.跨文化視角下的廣告用語翻譯策略[J].新聞界，2011， 31（03）：67-71.

[4]顧雅青.基于跨文化視角的杭州旅游景點(diǎn)翻譯策略研究[J].文教資料，2013，33（18）：115-116.

[5]張露萍.淺析英語翻譯中跨文化視角翻譯技巧[J].中國外資，2013，34（22）：98-106.

作者簡介：

白一平，1993年生，內(nèi)蒙古呼和浩特人，內(nèi)蒙古大學(xué)本科生，外國語學(xué)院英語專業(yè)。