人稱代詞在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯中的體現(xiàn)與轉(zhuǎn)變研究

孫亞玲

（無錫太湖學(xué)院，江蘇無錫 214064）

隨著我國文化輸出的增多，漢語文學(xué)作品外譯受到越來越多的關(guān)注。 然而，由于文化背景、語言習(xí)慣等方面的差異，在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯的過程中，經(jīng)常出現(xiàn)人稱指代不明確、人稱代詞顯化等不良現(xiàn)象，嚴(yán)重影響著漢語文化的傳播與推廣。為此，翻譯人員在外譯時(shí)需要根據(jù)其譯語語法增加、 補(bǔ)充或刪減人稱代詞的翻譯，確保翻譯作品和漢語文學(xué)作品語言風(fēng)格相同，將中國文化準(zhǔn)確傳遞給讀者。 可見，對人稱代詞在漢語文學(xué)外譯中的分析具有鮮明現(xiàn)實(shí)意義。

1 人稱代詞基本內(nèi)容與重要作用

代詞按照表現(xiàn)形式可以分為人稱代詞、 疑問代詞和指示代詞三大類，其中的人稱代詞是代詞體系中的重要分支，主要是指替代人們稱呼或稱謂的詞語，用于明確指向或替代。而人稱代詞的指向包括近指和遠(yuǎn)指兩類，分別用于不同的語境中。在實(shí)際應(yīng)用中，人稱代詞又可劃分為第一人稱、第二人稱和第三人稱三類。漢語言學(xué)家指出，代詞在語言中發(fā)揮照應(yīng)和協(xié)調(diào)功能，而作為代詞重要組成部分的人稱代詞不僅具備指代功能，還具備協(xié)同功能，發(fā)揮照應(yīng)作用，可與其他語言形式或單位整合，強(qiáng)化語句的表達(dá)[1]。在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯中，現(xiàn)代漢語人稱代詞所有格形式與英語人稱代詞在用法上有所不同，但是在物主代詞表現(xiàn)形式上又具有一定的相似之處，相較于漢語原文，在翻譯作品中人稱代詞的使用更為頻繁，說明人稱代詞在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯中的應(yīng)用存在差異性，對其開展分析具有研究意義。

2 語料庫外譯內(nèi)容研究

語料庫中含有大量生活中常用的語言材料，其內(nèi)容具備較強(qiáng)的可靠性及真實(shí)性。同時(shí)，語料庫是利用信息技術(shù)構(gòu)建而成，具備信息化特征。翻譯人員在應(yīng)用語料庫時(shí)，需對語料庫中的語言材料進(jìn)行加工及處理，為漢語文學(xué)外譯提供指導(dǎo)。 在人稱代詞方面，有研究學(xué)者指出，語料庫中的“想象性”語料在語料庫中占據(jù)重要地位，尤其是“想象性”語料中的人稱代詞，在漢語文學(xué)作品中頻繁出現(xiàn)，其使用頻率遠(yuǎn)高于“信息型”語料。就文體角度看來，小說作品中的人稱代詞出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)高于其他文體，出現(xiàn)該現(xiàn)象的原因在于小說語料中存在較多對話，而對話中人稱代詞的使用頻率較高，這一點(diǎn)無論是在漢語文學(xué)作品中，還是在外語文學(xué)作品都得到了印證[2]。

3 人稱代詞在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯中的體現(xiàn)

3.1 人稱代詞在英語與漢語中的使用區(qū)別

為明確人稱代詞在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯中的體現(xiàn)，文章站在漢譯英角度，分析人稱代詞在英語和漢譯中的使用區(qū)別。受地理環(huán)境、歷史發(fā)展等因素的影響，漢語和英語分處于不同語言體系，所反映的語言結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣、文化底蘊(yùn)等方面都存在非常大的差異性。在相關(guān)的理論文獻(xiàn)記錄中發(fā)現(xiàn)，相較于英語原創(chuàng)文學(xué)中人稱代詞的使用頻次來說，我國的原創(chuàng)漢語文學(xué)，對于人稱代詞的使用頻次較少，但是根據(jù)語料庫的量化內(nèi)容顯示，漢語語料中的人稱代詞使用程度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英語語料，能夠細(xì)致的分析人稱代詞的主要程度，以及其在不同形式間具體情況的呈現(xiàn)[3]。而同樣的人稱代詞在英語文學(xué)與原創(chuàng)英語文學(xué)中的使用程度，也存在一定的區(qū)別。 比如，在英語中較常見的人稱代詞“it”，是漢語語料中相同意義“它”的使用頻次的幾十倍。

3.2 人稱代詞在現(xiàn)代漢語文學(xué)翻譯中與原創(chuàng)文學(xué)中使用頻率的區(qū)別

文學(xué)作品不同于文學(xué)翻譯，而翻譯是在原作品基礎(chǔ)上形成的，兩者中人稱代詞的使用頻率也有所不同，在源語文學(xué)作品中，漢語文學(xué)作品中人稱代詞的使用較少，而英語文學(xué)作品中人稱代詞的使用較為頻繁。由于漢語語法的限制，在漢語文學(xué)中“它”和“他”的使用頻次，相對英語中it 與his 的使用頻次明顯較低，但也有相似之處，如人稱代詞的分布具有一定的規(guī)律性，僅存的差異就在于第一人稱和第三人稱的運(yùn)用語境和頻率，在現(xiàn)代漢語文學(xué)翻譯中更加注重人稱代詞指代性和照應(yīng)性的使用[4]。

例如，在漢語文學(xué)作品中，“它” 出現(xiàn)的頻率較低，而英語文學(xué)作品中“it”頻繁出現(xiàn)。 出現(xiàn)該現(xiàn)象的原因在于中國和西方文化的差異，漢語語言體系中并不常用第一人稱指代事物，而英語語言體系中的“it”，不僅可用作人稱代詞，還可用作語句中的虛義詞或強(qiáng)調(diào)詞。就此，在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯作品中，“it”出現(xiàn)的頻率高于原文。

3.3 人稱代詞在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯與原創(chuàng)文學(xué)中的使用區(qū)別

現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯和漢語原創(chuàng)文學(xué)存在本質(zhì)的差異，漢語原創(chuàng)文學(xué)的讀者為將漢語作為母語的人；而現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯作品的讀者為將譯語為母語的人，二者人稱代詞的使用區(qū)別在于使用頻率和語境。就此，在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯中，翻譯人員在進(jìn)行運(yùn)用人稱代詞時(shí)，需考慮中國與其他國家的文化差異、用語習(xí)慣等要素，探究更符合譯語表達(dá)習(xí)慣的翻譯作品，實(shí)現(xiàn)原創(chuàng)文學(xué)內(nèi)容、作者情感的真實(shí)全面?zhèn)鬟f。細(xì)化來說，現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯中人稱代詞的使用重點(diǎn)在于其指代功能及協(xié)同功能的體現(xiàn)，而原創(chuàng)文學(xué)中人稱代詞的使用重點(diǎn)在于原詞復(fù)現(xiàn)，使文章內(nèi)容呈現(xiàn)更為豐富的效果。

4 人稱代詞在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯中轉(zhuǎn)變的可能性

4.1 元語用意識的現(xiàn)實(shí)影響

在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯過程中，翻譯人員在轉(zhuǎn)變?nèi)朔Q代詞的時(shí)候，為了更好地顯示出人稱代詞的轉(zhuǎn)變效果，需要加強(qiáng)對其真實(shí)性、簡潔性、規(guī)范性以及完整性的重視，避免單純根據(jù)原文中的語言字碼進(jìn)行人稱代詞的直接轉(zhuǎn)變，使現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯表現(xiàn)出趨避效應(yīng)。針對該要求，翻譯人員需深化對人稱代詞的全面認(rèn)知，對人稱代詞的轉(zhuǎn)變方式了然于胸，從而能夠在進(jìn)行省略、插入的時(shí)候，盡可能做到恰到好處，進(jìn)而有效確保翻譯作品的完整性和準(zhǔn)確性，使讀者可以更好地理解翻譯作品的內(nèi)容與內(nèi)涵[5]。在此過程中，翻譯人員需要合理利用自身的元語用意識，根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣分析人稱代詞，明確人稱代詞具備的指代功能及協(xié)同功能，再根據(jù)譯語習(xí)慣，進(jìn)行人稱代詞的添加或省略處理，使翻譯作品的語言加工更為合理，同時(shí)還能夠有效凸顯翻譯作品的命題意義、作者的寫作意圖和寫作態(tài)度等，幫助讀者更清晰地認(rèn)識到語篇內(nèi)容所承載的思想、情感與內(nèi)涵，進(jìn)一步加深讀者對翻譯作品的理解與認(rèn)知。

4.2 語言及結(jié)構(gòu)間的差異

漢語與英語屬于兩種不同的語言體系，在結(jié)構(gòu)方面存在顯著差異，該差異衍生了語言及結(jié)構(gòu)間的差異。 相關(guān)研究中指出，對比漢語與其他語言形式，雖然在銜接內(nèi)容相同，但銜接結(jié)構(gòu)一定存在差異，使人稱代詞的運(yùn)用效果存在差異。例如，在漢語和其他語言形式中，關(guān)于語句中的照應(yīng)關(guān)系、連接關(guān)系及替代關(guān)系等表達(dá)方式的不同，所呈現(xiàn)的功能、展現(xiàn)的效果也各不相同，就此，在進(jìn)行現(xiàn)代漢語文學(xué)作品翻譯的時(shí)候，翻譯者為了準(zhǔn)確表達(dá)出原文的意思，就不得不進(jìn)行人稱代詞的轉(zhuǎn)變。 另外，在漢語文學(xué)作品中，作者可能在文章中同時(shí)省略或運(yùn)用同一個(gè)人稱代詞，而在其他語言中，該人稱代詞難以省略。例如，在現(xiàn)代漢語文學(xué)作品中，作者可能會(huì)省略部分語句中的“它”，而在進(jìn)行英譯時(shí)，不可省略“it”。

4.3 實(shí)際外譯中選擇性分析

通過上述分析可知，在實(shí)際的文學(xué)作品翻譯過程中，人稱代詞的轉(zhuǎn)變具有一定的功能性，翻譯人員可通過人稱代詞的轉(zhuǎn)變實(shí)現(xiàn)翻譯作品的準(zhǔn)確性、真實(shí)性和完整性。例如，翻譯人員在進(jìn)行現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯時(shí)，會(huì)將原文中累贅的語言省略，使翻譯作品結(jié)構(gòu)更為簡潔；而為了彌補(bǔ)省略原文內(nèi)容出現(xiàn)的空白，翻譯者在進(jìn)行作品翻譯的時(shí)候，可以適當(dāng)插入一些組織要素，使翻譯作品結(jié)構(gòu)更為完整，從而有效提高翻譯作品結(jié)構(gòu)的連貫性及邏輯性，貼合外語用語習(xí)慣，幫助讀者更好的理解翻譯作品的內(nèi)涵[6]。 基于以上所述，翻譯人員需在實(shí)際翻譯的過程中進(jìn)行選擇性分析，決定是否省略或插入人稱代詞，而通過顯性的表達(dá)方式，翻譯工作呈現(xiàn)透明化，則更方便于翻譯者更好地詮釋省略與插入之間的轉(zhuǎn)換，尤其是在專業(yè)術(shù)語較多，且核心關(guān)系較大的現(xiàn)代漢語文學(xué)作品的外譯過程中，翻譯者很容易出現(xiàn)邏輯混亂的現(xiàn)象，從而導(dǎo)致翻譯出錯(cuò)，在這樣的翻譯情況下，選擇性分析就顯得尤為的重要。

5 人稱代詞的轉(zhuǎn)變

5.1 人稱代詞運(yùn)用的意識轉(zhuǎn)變

在以往的漢語文學(xué)外譯中，翻譯人員在運(yùn)用人稱代詞時(shí)，大都將單一化語言字碼為基礎(chǔ)，進(jìn)行源語和譯文的翻譯，根據(jù)漢語原文的描述，運(yùn)用相應(yīng)的人稱代詞。在這種運(yùn)用意識下，翻譯人員過于注重翻譯的完整性，將翻譯重點(diǎn)放在漢語文學(xué)原文含義的全部呈現(xiàn)和情感表達(dá)的有效傳遞。 在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯中，人稱代詞的運(yùn)用意識出現(xiàn)變化，翻譯人員的運(yùn)用更為靈活，并未將單純地漢語文學(xué)含義、情感完全傳遞為核心，而是對其進(jìn)行一定的處理，使其更貼合譯語的用語和表達(dá)習(xí)慣，遵循譯語體系的規(guī)范性。

針對人稱代詞運(yùn)用意識的轉(zhuǎn)變，翻譯人員需深化對人稱代詞的認(rèn)識，強(qiáng)化自身的元語用意識，明確其在漢語、譯語體系中的用語習(xí)慣，按照讀者習(xí)慣合理插入、省略或刪除人稱代詞，提高人稱代詞應(yīng)用的合理性。在準(zhǔn)確傳遞漢語文學(xué)作品內(nèi)容、含義及情感的基礎(chǔ)上，通過人稱代詞的合理運(yùn)用，提高漢語文學(xué)作品外譯的可讀性及深刻性，幫助讀者理解文學(xué)作品的創(chuàng)作意義，發(fā)揮現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯的重要意義。

5.2 轉(zhuǎn)變后的效果

在人稱代詞運(yùn)用意識轉(zhuǎn)變后，現(xiàn)代漢語文學(xué)作品外譯作品表現(xiàn)出更連貫的結(jié)構(gòu)、 更具體的形式及更豐富的內(nèi)容，可深化讀者對文學(xué)作品的認(rèn)識，強(qiáng)化文學(xué)作品的可讀性，降低讀者的閱讀難度。 同時(shí)，人稱代詞運(yùn)用意識轉(zhuǎn)變后，翻譯人員可結(jié)合文章載體，精確翻譯漢語文學(xué)作品中的人稱代詞，優(yōu)化文學(xué)作品中的語法關(guān)系，提高現(xiàn)代漢語文學(xué)作品的可研究性。

例如，以第三人稱代詞“他”為例進(jìn)行分析，在現(xiàn)代漢語文學(xué)翻譯中，“他”的使用頻率是比較高的，而較高的復(fù)現(xiàn)率就會(huì)導(dǎo)致“他” 與文章中其他形式的“他”產(chǎn)生一定的距離感，可以說復(fù)現(xiàn)率越高兩者之間的距離就越大。 第三人稱代詞“他”不僅在原創(chuàng)漢語文學(xué)中現(xiàn)代漢語文學(xué)翻譯中使用頻率差異較大，還會(huì)出現(xiàn)在同一個(gè)句子中，多個(gè)“他”大聯(lián)合應(yīng)用的現(xiàn)象，形成一種復(fù)句形式，當(dāng)然就一般情況而言，無論是在原創(chuàng)文學(xué)中，還是在現(xiàn)代漢語文學(xué)翻譯中，依然是零形回指出現(xiàn)的更多，能夠有效提升文章的完整性，以及文學(xué)作品的價(jià)值。

5.3 語言運(yùn)用的時(shí)代變化

在漢語文學(xué)外譯中，漢語和譯語在文化背景、使用原則和語言結(jié)構(gòu)等方面存在差異。 受上述差異影響，漢語和譯語在語言表達(dá)方面，在內(nèi)容銜接和傳達(dá)方面可能表現(xiàn)出共同點(diǎn)，在語言結(jié)構(gòu)銜接位置表現(xiàn)出不同點(diǎn)。同時(shí)，現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯還在語音運(yùn)用方面表現(xiàn)出時(shí)代變化。在以往的漢語文學(xué)外譯中，翻譯人員更為注重翻譯作品的完整性； 而在現(xiàn)代漢語文學(xué)外譯中，翻譯人員更為注重漢語和譯語間的差異，基于該差異調(diào)整文學(xué)作品中人稱代詞的應(yīng)用，使其更符合譯語的語言表達(dá)習(xí)慣。

例如，在第三人稱的運(yùn)用中，現(xiàn)代白話文階段中的“他”指代范圍較廣，即可表示男性，也可表示女性或者其他事物。而隨著社會(huì)的發(fā)展，白話文中逐漸用“伊”表示女性，發(fā)展至現(xiàn)代，文學(xué)作品均用“她”表示女性。 就此，在進(jìn)行漢語文學(xué)作品外譯時(shí)，需考慮時(shí)代變化的影響。 另外，和英語中的“he”“she”有所差異，漢語中的“他”和“她”同音，易對漢語文學(xué)作品外譯造成困擾，一旦文學(xué)作品中描述場景涉及的人物過多，會(huì)加大翻譯的難度。 針對該問題，翻譯人員需深化自身對文學(xué)作品原文的認(rèn)識，明確人物間的關(guān)系與性別，采用合理的人稱代詞描述。

5.4 人稱代詞的復(fù)現(xiàn)頻率

在文學(xué)作品中，復(fù)現(xiàn)頻率是指翻譯作品中人稱代詞出現(xiàn)的次數(shù)及其使用語境。 某個(gè)人稱代詞的復(fù)現(xiàn)頻率越大，就表明該人稱代詞和其他詞匯存在較大差異。在現(xiàn)代漢語文學(xué)原文中，第三人稱的復(fù)現(xiàn)頻率最高，而在翻譯作品中第三人稱的復(fù)現(xiàn)頻率遠(yuǎn)低于原文。 出現(xiàn)該現(xiàn)象的原因在于中國和其他國家文化背景的差異、漢語和譯語用語習(xí)慣的差異。以第三人稱“他”為例，在現(xiàn)代漢語文學(xué)翻譯中較為常見的人稱代詞，且重復(fù)率較高，在原創(chuàng)漢語文學(xué)中，基本上每隔5 個(gè)句子，就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)“他”字，而在現(xiàn)代漢語文學(xué)翻譯中，“他”的重復(fù)率相對較低，平均每3 個(gè)句子出現(xiàn)一個(gè)“他”字。

6 結(jié)語

綜上所述，和傳統(tǒng)文學(xué)作品相比，現(xiàn)代漢語文學(xué)作品在人稱代詞的外譯方面出現(xiàn)較大轉(zhuǎn)變，需翻譯人員加深認(rèn)識。通過該文的分析，翻譯人員在進(jìn)行現(xiàn)代漢語文學(xué)中人稱代詞的翻譯時(shí)，需注重元語用意識的現(xiàn)實(shí)影響、 語言及結(jié)構(gòu)間的差異及人稱代詞運(yùn)用意識的轉(zhuǎn)變等內(nèi)容，合理選用人稱代詞，確保翻譯作品和文學(xué)作品間的風(fēng)格統(tǒng)一，提高翻譯作品的可讀性。