武漢新洲方言中的女性親屬稱謂詞

摘 要：方言中的親屬稱謂詞體現(xiàn)一個地區(qū)親屬之間的社會關(guān)系，女性親屬稱謂詞在社會發(fā)展中具有與男性親屬稱謂詞相異的特點(diǎn)，同時有著普通話所缺乏的語言現(xiàn)象和相關(guān)的文化內(nèi)涵。對武漢市新洲區(qū)方言中的女性親屬稱謂詞用歸納對比的方法整理并進(jìn)行研究，從結(jié)構(gòu)、語用特征這兩點(diǎn)進(jìn)行分析，試圖通過展示其頗具特色的語言和文化，了解新洲方言中女性親屬稱謂詞的特殊之處。

關(guān)鍵詞：新洲方言 女性 親屬稱謂詞

一、引言

新洲區(qū)位于武漢市東北部，是武漢市的遠(yuǎn)城區(qū)，與黃岡市、鄂州市、麻城市相接，人口眾多，方言劃分復(fù)雜。

趙元任等在《湖北方言調(diào)查報告》中把新洲方言劃入“楚語”區(qū)，將“楚語”區(qū)與江淮官話區(qū)、西南官話區(qū)、北方官話區(qū)、贛語區(qū)四區(qū)并立。關(guān)于新洲這一地區(qū)的方言歸屬，學(xué)術(shù)界仍有不同的看法。《中國語言地圖集》將新洲方言劃入了“江淮官話—黃孝片”，很多學(xué)者認(rèn)為其中遺存了一些古代楚國的土語。

根據(jù)已有研究材料，將新洲方言（本文指新洲城關(guān)地區(qū)）劃分為6個調(diào)類。其中平、去各分陰陽，上聲獨(dú)立，保留中古入聲調(diào)類，這6個調(diào)類和調(diào)值分別是：陰平11，陽平24，上聲44，陰去33，陽去35，入聲212。①

二、稱謂詞對比情況分析

由于親屬稱謂詞在方言中面廣且繁多，在此對方言進(jìn)行了初步的整理歸納，依據(jù)輩分進(jìn)行了縱向排列，根據(jù)性別差異進(jìn)行整理收錄，如下表：

稱謂 男性稱呼 女性稱呼

高祖父母 老太兒[t? ?r24]② 老太兒[t? ?r24]

曾祖父母 太父 太

外曾祖父母 老嘎[kA11]爹 老嘎[kA11]婆

外祖父母 嘎[kA11]爹 嘎[kA11]婆

祖父母 爹 婆婆

伯祖父母 大爹、二爹、三爹……細(xì)爹爹 大婆婆、二婆婆……細(xì)婆婆

叔祖父母 大爹、二爹、三爹……細(xì)爹爹 大婆婆、二婆婆……細(xì)婆婆

姑祖父母 姑爹 姑婆

舅祖父母 舅爹 舅婆

姨足父母 姨爹 姨婆

父母 爺、父、老頭子 嗯[?n24]妹[me?44]

伯父母 伯伯 大大

叔父母 大爺、二爺、三爺……細(xì)爺 爺爺[i?24]（后字音變）③

姑父母 干爺 大爺、二爺、三爺……細(xì)爺

舅父母 乘[ts? ??24]門杠子，舅佬 舅姆娘

堂兄嫂 哥 姐姐[t?i?24] （后字音變）

堂舅父母 大舅、二舅、三舅……細(xì)舅 大舅、二舅、三舅……細(xì)舅

堂伯父母 伯伯 大大

堂叔父母 大爺、二爺、三爺……細(xì)爺 爺爺[i?24]（后字音變）

堂姑父母 干爺 大爺、二爺、三爺……細(xì)爺

兄妹 大哥二哥三哥……細(xì)哥 大伢、二伢、三伢……細(xì)伢

子女 細(xì)伢 女伢

侄子女 侄相公 侄姑娘

孫子女 孫兒 孫姑娘

曾孫女 曾[ts? ??24]孫 曾[ts? ??24]孫女

岳父母 親爺 親娘

上表收錄的是新洲方言親屬稱謂詞，僅對與普通話相異的讀音進(jìn)行了標(biāo)注。橫向分析可看出男性和女性稱謂詞的區(qū)別，雖然處于同一輩分但有著明顯的不同之處。下文將著重從構(gòu)詞特點(diǎn)和語用特點(diǎn)兩方面進(jìn)行分析。

三、新洲方言女性親屬稱謂詞的構(gòu)詞特點(diǎn)

（一）前綴式

為表示長幼。一般添加數(shù)量詞，如：“一”“二”“三”“老”“細(xì)”“大”等作為前綴。例如：

（1）“大婆、二婆、三婆，新年快樂！”

（2）“細(xì)爹爹，近來身體還好？”

（3）“你大爹爹去哪了？”④

（二）后綴式

后綴詞語多用于親密的對話人之間或者表示愛稱，如：“伢”“娃”“男將”“女將”；“兒伢”“女伢”，多見于長輩對晚輩，

（4）“這男將長的真帥！”

（5）“這兒伢真乖?！?/p>

（6）“你兒伢學(xué)習(xí)好努力啊！”。

（三）混合式

在普通稱謂前后加相關(guān)成分，如“小姑子”“細(xì)女伢”。

（7）“你家細(xì)女伢多大了，在哪上班??？”

（8）“孩子，快去找你小姑子玩去?！?/p>

（四）合稱、簡稱、統(tǒng)稱

新洲話在稱呼女性的時候可以合稱：只要輩分相同，雖然為女性，但都可以稱“爺、爹、太、伯”，在背稱和面稱時候均采用。相對于普通話中的“伯伯”“伯母”，新洲方言則可以直接喊雙方為“伯伯”。

（9）“快去你伯伯家看看兩個伯伯在干嘛？”“伯伯倆在看電視?！?/p>

以輩分簡稱：對長輩，稱父母統(tǒng)稱“大人”；對晚輩，稱子女時統(tǒng)稱“小人”。

（10）“你家大人在不在家？”

（11）“你家大人最近可都好？”

（12）“他家小人都去外地打工了，就留著大人在家守著?！?/p>

以家庭統(tǒng)稱：母親和子女，統(tǒng)稱為“娘伙里”；姐姐妹妹，統(tǒng)稱為“姊妹伙里”；婆家的人稱“婆屋里”；娘家的人稱“娘屋里”。

（13）“娘伙里準(zhǔn)備上哪去啊？真年輕，走在一起就像姊妹伙里！”（當(dāng)遇到母親和女兒上街說）

（14）“好久沒看到你娘屋里的人了，要不回去看看，別讓人家說婆屋里人待你不好。”（婆婆對兒媳）

四、新洲方言女性親屬稱謂詞的語用特點(diǎn)

（一）女性稱呼帶戲謔色彩

1.新大姐：女性在結(jié)婚之時常表現(xiàn)出羞澀的情形，所以用來形容新婚妻子。但稱呼男性的時候則表示男性的不大方，不灑脫，羞羞答答的樣子。

（15）“你看你，三十多歲了跟個新大姐樣。”

2.婆婆：本指中年或老年女性，后來用這個詞語暗指男性說話啰嗦，像中年婦女。

（16）“成天啰嗦，別像個婆婆?！?/p>

女性稱謂詞的這種戲謔用法主要是由其社會地位決定的，而中國傳統(tǒng)的男女性別歧視問題也對稱謂詞的發(fā)展造成了影響。本來屬于中性的親屬稱謂詞，在社會發(fā)展中染上了些許戲謔色彩，這種帶貶抑色彩的用法只出現(xiàn)在女性稱呼中，男性稱呼幾乎沒有。這種用法的產(chǎn)生，跟女性與男性的社會分工有著密切的聯(lián)系。

（二）關(guān)于女性用男性稱呼代稱

自父系氏族開始起，女性扮演的幾乎都是在家中相夫教子的角色，身份地位不如男性，所以很少有對女性的專屬身份稱謂語。

在新洲方言中，關(guān)于女性稱呼采用男性稱呼代替的現(xiàn)象，如對姑母、姨母的稱呼，與相應(yīng)的姑父、姨夫的稱謂相同，統(tǒng)稱為“爺”或“舅”。

此外，由于中國人在生兒育女和傳宗接代的方面有著濃厚的重男輕女思想，所以對生男孩有著強(qiáng)烈期望，對于那些連續(xù)幾胎都是女性的家庭，稱呼時自覺地添加了一絲愿望和忌諱成分，比如在對孩子全部為女性的家庭，按長幼將女性喊為“哥”，多個孩子則稱“大哥”“二哥”等；如果家中已經(jīng)有男性后代就按輩分喊為“大姐”“二姐”等。這種女性稱呼用男稱代替的用法反映了中國傳統(tǒng)的重男輕女的宗族觀念。

（三）女性稱謂詞的泛化現(xiàn)象

女性稱謂詞在社會發(fā)展中存在著泛化現(xiàn)象。由于社會職業(yè)日益增多，加上本來就不多的稱謂詞，因而稱呼從事不同職業(yè)的女性出現(xiàn)了詞語缺乏。所以，女性稱謂中熟悉的“大娘”“大嬸”“大媽”便開始泛化被借用來稱謂女性的相關(guān)職業(yè)。用這種稱謂填補(bǔ)空白，可以拉近交際雙方的距離，增加親切感。

（四）女性稱謂詞的簡化和消失

隨著社會的發(fā)展，宗族傳統(tǒng)漸漸沒落，對于女性的稱呼逐漸帶有隨意性，取代了傳統(tǒng)稱呼，而且也沒有長幼之分的特殊稱謂，比如對姑姑、叔母都稱為“爺”。

有的家庭不在意對長輩的稱呼，直接用“娘娘”或“伯伯”稱呼與父母同輩的女性；對與祖父母同輩的老年女性則統(tǒng)稱“爹爹”“太”或“家家”。

隨著五世同堂逐漸消失，加上人口政策和普通話的影響，導(dǎo)致“重外孫”“重孫女”等的稱謂已經(jīng)無處可尋。

這種用法一定程度上體現(xiàn)了社會發(fā)展中人們對親屬稱謂詞的理解，是社會進(jìn)步的成果，但從某種程度上看，也是一種文化隨著社會發(fā)展而消失的現(xiàn)象，普通話已經(jīng)推廣多年，社會對方言也不重視，青年人開始對稱謂毫不在意，導(dǎo)致某些稱謂慢慢趨同，一些方言稱謂則簡化和消失。

五、結(jié)語

女性角色的稱呼明顯有著與男性區(qū)分之意，而且女性稱呼常有后字音變現(xiàn)象，如叔母和堂嫂的女性稱謂，這種通過音變來著重強(qiáng)調(diào)的方法是新洲方言稱謂詞的獨(dú)特之處。

除了語音外，稱謂詞匯的誕生包含了濃厚的宗族色彩。從收集的材料來看，旁系的稱謂誕生于直系，母系的稱謂依托于父系，男性稱謂明確，女性稱謂比較模糊，甚至有時女性和男性一起統(tǒng)稱，沒有獨(dú)立稱謂。此外，男性稱謂可以指代女性，而女性稱謂不能用來指代男性。這些例子都可看出新洲方言中親屬稱謂詞所包含的宗族影響，這種影響在稱謂詞形成之初產(chǎn)生了極大的作用。

女性稱謂詞主要是由其社會地位決定的，而女性歧視問題也影響了稱謂詞的用法，導(dǎo)致帶有戲謔色彩的用法隨之產(chǎn)生。

總之，女性歧視是漢民族自古以來就有的，不可避免地在女性的親屬稱謂詞的發(fā)展中起到了十分重要的作用，從而導(dǎo)致新洲方言出現(xiàn)男尊女卑、男主女從的獨(dú)特色彩。稱謂詞側(cè)面反映百姓在生活中的風(fēng)土人情，這是普通話所體現(xiàn)不出來的。

本文在寫作過程中得到湖北文理學(xué)院理工學(xué)院人文藝術(shù)系曹倩老師的悉心指導(dǎo)，在此表示感謝。

注釋：

①關(guān)于新洲方言的韻調(diào)，出自于：羅慶云.現(xiàn)代方言的入聲[J].江

漢大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2007，（5）。

②本文發(fā)音以新洲區(qū)邾城街地區(qū)為標(biāo)準(zhǔn)，注音采用國際音標(biāo)。

③這里指稱謂詞重疊讀法僅后一個字發(fā)音產(chǎn)生變化。

④文中所舉實例是通過對母語者進(jìn)行調(diào)查過程中采集到的，相關(guān)說

法已向母語者求證。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙元任等.湖北方言調(diào)查報告[R].上海：商務(wù)印書館，1948.

[2]新洲縣志編纂委員會.新洲縣志[M].武漢：武漢出版社，1992.

[3]中國社會科學(xué)院語言研究所.中國語言地圖集[M].香港：香港朗

文（遠(yuǎn)東）有限公司，1990.

[4]熊順喜.新洲方言研究[D].桂林：廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，

2010.

[5]羅慶云.新洲方言的入聲[J].江漢大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），

2007，（5）.

[6]羅慶云.《說文》中所見今新洲方言本字考略[J].江漢大學(xué)學(xué)報

（社會科學(xué)版），2010，（6）.

[7]潘攀.論親屬稱謂語的泛化[J].語言文字應(yīng)用，1998，（2）.

[8]戴云.傳統(tǒng)女性稱謂詞的歷史文化內(nèi)涵審視[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)

報，2003.

（熊一雄 湖北襄陽 湖北文理學(xué)院理工學(xué)院 441025）