《禹貢》“禹敷土”中“敷”的異文與釋義

摘 要：《尚書·禹貢》“禹敷土”中的“敷”，其異文有4個(gè)：“尃”“”“旉”“傅”。前人對(duì)“敷”的訓(xùn)釋，存在著訓(xùn)“敷”為“分”“布”“治”等不同意見?！胺蟆焙?個(gè)異文之間的關(guān)系復(fù)雜?！皩牎睘楣抛?，“”為“尃”的后起字?！皩牎庇炞冏鳌皵辍?，二者成為異體字，“”與“敷”亦為異體字?！案怠迸c“敷”音近，“傅”可以假借為“敷”?！坝矸笸痢敝械摹胺蟆睉?yīng)當(dāng)訓(xùn)為“施”，“禹敷土”的原意是“大禹施土以治水”，這反映了先民土能克水的五行思想。

關(guān)鍵詞：《禹貢》 敷 施

《尚書·禹貢》：“禹敷土，隨山刊木，奠高山大川?！边@一句中“禹敷土”的“敷”，在《尚書》的不同版本及不同的文獻(xiàn)記載中有不同的寫法，古今學(xué)者對(duì)“禹敷土”也有不同的訓(xùn)釋?！胺蟆笔恰坝矸笸痢敝械年P(guān)鍵詞，對(duì)理解“禹敷土”一語(yǔ)至關(guān)重要，而對(duì)“禹敷土”一語(yǔ)的理解，又關(guān)系到文章對(duì)大禹治水及禹定九州的認(rèn)識(shí)。鑒于此，本文試從“敷”的異文與釋義角度來(lái)探討“禹敷土”一語(yǔ)的原意。

一、“敷”的異文

“異文”是個(gè)多義詞，本文所說(shuō)的“異文”主要指文獻(xiàn)記載中的異體字和通假字?！队碡暋贰坝矸笸痢敝小胺蟆钡膶懛w納起來(lái)共有5種：

一是寫作“敷”。在《尚書》的不同版本中，除通行的《十三經(jīng)注疏·尚書正義·禹貢》寫作“敷”，還有唐石經(jīng)、上圖本（影天正本）、日本足利本均寫作“敷”。另外，在其它文獻(xiàn)記載中，《大戴禮記·五帝德》“使禹敷土，主名山川，以利于民”，《漢書·地理志上》“禹敷土，隨山刊木，奠高山大川”，也均寫作“敷”。

二是寫作“尃”?！稌盼挠?xùn)》作“尃”。另外，西周中期的青銅器遂公盨上的銘文，開頭即為“天令禹尃土，墮山濬川”，這是迄今為止關(guān)于大禹治水的最早記載。

三是寫作“”。魏石經(jīng)《禹貢》殘文作“”?？淌系拇俗钟行┠：?，但仍能依稀辨認(rèn)出是“”字，而學(xué)者大多忽略了“敷”的這種形體寫法。

四是寫作“旉”。在《尚書》的不同版本中，敦煌本伯三六一五、上圖本（八行本）、日本內(nèi)野本均寫作“旉”。

五是寫作“傅”。在其它文獻(xiàn)記載中，《荀子·成相》“禹傅土，平天下”，《史記·夏本紀(jì)》“禹乃遂與益、后稷奉帝命，命諸侯百姓興人徒以傅土”，這兩處均寫作“傅”。

以上關(guān)于“敷”的5種寫法，后4種均可看作“敷”的異文。

二、前人對(duì)“敷”的訓(xùn)釋

前人對(duì)《禹貢》“禹敷土”中“敷”的訓(xùn)釋，存在不同意見，較流行的有兩種：一是訓(xùn)“敷”為“分”，代表人物為馬融；二是訓(xùn)“敷”為“布”，代表人物為鄭玄。清人孫星衍在《尚書今古文注疏》中對(duì)此有詳細(xì)論述?！渡袝窆盼淖⑹琛贰坝矸笸痢弊ⅲ骸榜R融曰：‘敷，分也。鄭康成曰：‘敷，布也，布治九州之水土?！笔瑁骸榜R注見《史記集解》。云‘分者，言分為九州。《漢書·地理志》注云：‘敷，分也。《書序》云：‘禹別九州。馬義所本。鄭注見《周禮·大司樂(lè)》疏。云‘敷，布者，《山海經(jīng)·海內(nèi)經(jīng)》云：‘帝乃令禹卒布土以定九州。布土即敷土?！?/p>

后世學(xué)者多承馬說(shuō)或鄭說(shuō)。例如，《十三經(jīng)注疏·尚書正義》“禹敷土”，孔安國(guó)傳：“洪水泛溢，禹布治九州之土。”孔穎達(dá)疏：“言禹分布治此九州之土。”“洪水流而泛溢，浸壞民居，故禹分布治之。知者，文十八年《左傳》云‘舉八凱使主后土，則伯益之輩佐禹多矣，禹必身行九州，規(guī)謀設(shè)法，乃使佐己之人分布治之。”又如，《史記·夏本紀(jì)》“命諸侯百姓興人徒以傅土”，司馬貞索隱：“若《尚書》作‘敷，敷，分也，謂令人分布理九州之土地也?！?/p>

還有一種意見，即釋“敷”為“治”。孫星衍《尚書今古文注疏》：“史公‘敷作‘傅者，《夏本紀(jì)》云：‘禹乃遂與益、后稷奉帝命，命諸侯百姓興人徒以傅土。傅與敷音相近，蓋釋傅為治也?！睹献印る墓吩疲骸e舜而敷治焉。注引經(jīng)，云：‘是言治其土也?！稄V雅·釋言》云：‘傅，敷也。治水土非一人之力，故奉帝命興人徒?！苯袢饲f(wàn)里《尚書今注今譯》承其說(shuō)，訓(xùn)“敷”為“治”。

三、“敷”的異文辨析

《禹貢》“禹敷土”中“敷”的異文有“尃”“”“旉”“傅”4個(gè)，其間關(guān)系較為復(fù)雜，因此前人解釋不一，今作如下梳理：

《說(shuō)文》：“尃，布也。從寸，甫聲?！薄皩牎睘椤安际钡囊馑??！墩f(shuō)文》：“，也。從攴，也聲。讀與施同。”“，也。從攴，尃聲?！薄墩f(shuō)文》“、”互訓(xùn)，“”即“施”，“布施”的意思。由此可見，“尃”為古字，“”為“尃”的后起字，均有“布施”的意思?！皩牎庇炞冏鳌皵辍?，二者成為異體字，因而“”與“敷”亦為異體字，今“敷”為正字。裘錫圭《公盨銘文考釋》認(rèn)為“‘尃實(shí)‘敷土之‘敷的本字”，[1]得之。

《說(shuō)文》：“傅，相也?！薄案怠钡谋玖x為“輔佐、輔助”?！蹲髠鳌べ夜四辍罚骸班嵅低?，用平禮也?！倍蓬A(yù)注：“傅，相也?！薄案怠睙o(wú)“分”“布”義，“傅”假借為“敷”才可以訓(xùn)為“布”?！稄V雅·釋言》：“傅，敷也?！蓖跄顚O疏證：“傅、敷古同聲而通用。”朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲·豫部》：“傅，假借為敷?！薄案怠钡纳瞎乓魹閹湍隔~部[2]（P176），“敷”的上古音為滂母魚部[2]（P172），二者韻部相同，聲母相近，均為唇音，因此二字讀音相近，可以通假。

顧頡剛、劉起釪《尚書校釋譯論》認(rèn)為：“尃、傅、旉、敷，古今字之異皆從甫得聲，同義?！盵3]（P524）解釋籠統(tǒng)。

四、“敷”當(dāng)訓(xùn)為“施”

《禹貢》“禹敷土”之“敷”，今人多用馬說(shuō)，訓(xùn)為“分”，謂禹劃分九州的土地。例如，李民、王健《尚書譯注》，王世舜、王翠葉譯注《尚書》，錢宗武、杜純梓《尚書新箋與上古文明》等均采此說(shuō)。訓(xùn)“敷”為“分”，從文本解讀的角度來(lái)說(shuō)，也可以說(shuō)得通，但并不符合文本原意。

需要說(shuō)明的是，《禹貢》一篇在邏輯上并不嚴(yán)密，先述禹定九州，次寫導(dǎo)山導(dǎo)水，而劃定九州肯定是在平治水土之后，這從“既載壺口”“既修太原”“九河既道，雷夏既澤”等語(yǔ)句就可以判斷出來(lái)。將“禹敷土”理解為禹劃分九州的土地，雖與《禹貢》內(nèi)容相呼應(yīng)，卻與后文“隨山刊木，奠高山大川”在邏輯上不夠協(xié)調(diào)。

若訓(xùn)“敷”為“布”，究竟是“布施”，還是“布治、分布、散布”或其它意思，語(yǔ)義也不明確。這從上述所引前人疏證就可以看出?！睹献印る墓稀罚骸皥颡?dú)憂之，舉舜而敷治焉?！苯寡x：“敷之訓(xùn)布，布，散也。散亦分也。然則敷治即分治?！币澜故纤?，則“布”與“分”同義。

《說(shuō)文》訓(xùn)“尃”為“布”，主要是運(yùn)用聲訓(xùn)的方法來(lái)釋義，其實(shí)解釋并不確切，《說(shuō)文》訓(xùn)“”為“施”則是準(zhǔn)確的解釋。所以，“尃”當(dāng)訓(xùn)為“施”?！坝矸笸痢敝胺蟆币矐?yīng)訓(xùn)為“施”。所以“禹敷土”的原意是“大禹施土以治水”，這反映的是五行思想中的土克水?？梢詳嘌?，遠(yuǎn)古先民在生產(chǎn)生活中早已積累了土能克水這樣的經(jīng)驗(yàn)并逐漸內(nèi)化為思想?！渡袝ひ骛ⅰ罚骸皢⑦蛇啥?，予弗子，惟荒度土功。”將治水之事稱為“土功”，正反映了先民土能克水的五行思想。大禹施土以治水，即今天所謂的“水來(lái)土掩”，在方法論上沒有錯(cuò)。遂公盨上的銘文“墜山濬川”則是施土以克水的具體做法?！渡袝ひ骛ⅰ份d“決九川距四海，浚畎澮距川”，這種疏導(dǎo)的方法與施土治水也并不矛盾，而且疏導(dǎo)也不是大禹采用的唯一治水方法。

從器物銘文與典籍記載來(lái)看，大禹治水當(dāng)實(shí)有其事，只不過(guò)在流傳的過(guò)程中被夸大和神化了。不管“禹敷土”是神話傳說(shuō)還是歷史事實(shí)，“敷”都應(yīng)當(dāng)訓(xùn)為“施”，這樣才符合文本原意且語(yǔ)義明確。

（本文為紹興市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究“十二五”規(guī)劃2014年度重點(diǎn)課題，項(xiàng)目編號(hào)[125J095]的階段性成果。）

參考文獻(xiàn)：

[1]裘錫圭.公盨銘文考釋[J].中國(guó)歷史文物，2002，（6）.

[2]郭錫良.漢字古音手冊(cè)（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[3]顧頡剛，劉起釪.尚書校釋譯論[M].北京：中華書局，2005.

（江遠(yuǎn)勝 浙江紹興 浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院中國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院 312000）