簡析《草葉集》出版史

摘要 《草葉集》作為美國文學(xué)史上的最著名文學(xué)作品之一，飽含了作者惠特曼的心血與精神。而其不同的版本更是代表著不同時期的惠特曼不同的思想和風(fēng)格，本文將對其六個主要版本進(jìn)行簡析和說明。

關(guān)鍵詞：《草葉集》 沃特·惠特曼 自由體詩 版本 出版史

《草葉集》——沃特·惠特曼的主要著作，美國文學(xué)史上最重要的文學(xué)巨著之一，同時也是文學(xué)史上最難定義的文學(xué)作品之一，惠特曼把它設(shè)想為生活、成長和創(chuàng)新的載體，同時，此書在他人生中有六個重要版本，大部分都包含了他人生中不同的重要事件。

由于惠特曼是個不知疲倦的修改者，采用現(xiàn)今的著作目錄標(biāo)準(zhǔn)，我們可以看出他發(fā)行了六個版本的《草葉集》：1855年版，1856年版，1860年版，1867版，1871-72年版，和1881-82年版。每個版本都有所不同，而每個版本又都保持了它的初衷。1855年的版本是所有版本的縮影和源頭。

一 1855年版的《草葉集》

1855年第一版的《草葉集》于1855年7月出現(xiàn)在布魯克林和波士頓的書店里，惠特曼當(dāng)時還是一名默默無聞的詩人，可是，當(dāng)學(xué)者們讀過1855年的版本后，都認(rèn)為《草葉集》是一本奇跡的誕生，惠特曼也以過激的新詩詩人的形象首度露面。在《草葉集》首度出現(xiàn)的150年以來，學(xué)者們提出過各種各樣的理論來推崇這樣一部革新性的作品。愛默生在1855年首次回復(fù)惠特曼的信中也對《草葉集》給予了高度的肯定，雖然他當(dāng)時并不認(rèn)識惠特曼，可是也認(rèn)為這是一項(xiàng)“偉大事業(yè)”，并有著“廣闊的前景”。

同時，1855年第一版的《草葉集》也標(biāo)志著在美國的現(xiàn)代自由詩運(yùn)動的開端，《草葉集》里的自由體詩完全打破了此前英文舊體詩對于詩歌的種種束縛，對傳統(tǒng)的格律和韻腳都進(jìn)行了大膽的挑戰(zhàn)與嘗試。在這一版的序言里，惠特曼說到：“腳韻是格律的自然發(fā)展，象紫丁香和玫瑰花自然而然的分布在叢林?！币虼?，他用與此之前完全不同的語言和格律，打破陳規(guī)，寫出了獨(dú)樹一幟的《草葉集》，從而掀開了現(xiàn)代詩歌革命的新篇章。1855年版的《草葉集》總共印刷了795本，這795本《草葉集》從比較便宜的75美分的簡裝本到稍貴的兩美元綠皮精裝本不等?；萏芈文陮懡o愛默生的一封信里說：“印刷了一千本，并且迅速地賣光了?！逼渌目倲?shù)量很難統(tǒng)計(jì)。事實(shí)上，在同一封給愛默生的信中，他預(yù)計(jì)：“幾年后，平均每年預(yù)訂我的詩歌的數(shù)量到將達(dá)到1萬至2萬本，極有可能更多?！被萏芈肿孕?。

“《草葉集》的自由詩是用不同的格律，節(jié)奏和韻律的詩行組成的一個綜合體，這個綜合體是惠特曼特有的聲音，句法，情節(jié)和思想的結(jié)合，他的詩的音韻常常是頭韻，半韻，和諧音，不和諧音，抑揚(yáng)音，以及擬聲音的協(xié)調(diào)使用。他用大量的排比句，并列句和節(jié)奏不同的長短句交錯運(yùn)用，使他的詩在句法結(jié)構(gòu)上整齊有變化，別具一格?！倍@些特點(diǎn)在《一個美國人，惠特曼的詩》（1881年第七版改名為《自我之歌》）里得到了充分體現(xiàn)，詩里唱道：

“一切日日夜夜來臨又離我而去，

但這不是我自己。

哪怕東拉西扯，我自巋然挺立，

快樂地挺立著，自足，慈悲，悠閑

向下看

像最確定的東西一樣確定，

像垂直一樣正直，緊緊拴住，

用梁木牢牢支撐，

像馬一樣健壯、熱情、傲慢、帶電，

我和這種神秘，我們就站在這里?！?/p>

《自我之歌》不僅僅是惠特曼對于舊體詩的挑戰(zhàn)，也是惠特曼對于自身的自由精神的內(nèi)心獨(dú)白，這首詩歌不但在形式上是“自由”的，在思想上更是“自由”的，他通過《自我之歌》唱出了他信中渴望的民主與平等自由。惠特曼在詩里還唱道：

“我就按照我自己的現(xiàn)狀生存，這已經(jīng)夠了，

即使世界上再沒有人意識到這一點(diǎn)，我仍滿足地坐著，

即使世上所有的人都意識到，我也滿足地坐著。”

在《自我之歌》里，惠特曼不但唱出了開創(chuàng)性的自由體詩，也唱出了他心中崇尚的自由和流在他血液里的自信、自尊。他以他獨(dú)特的詩人的視角向世人重新詮釋了生命的意義，無論世上有沒有人理解他，他都要勇于并且一如既往地做真實(shí)的自己，詩如其人，正如惠特曼的詩一樣：自由、自信，敢于創(chuàng)新、敢于開拓。

很多學(xué)者長期以來都認(rèn)為1855年的版本是此后其他版本的中心和源頭。許多評論家認(rèn)為最終名為《自我之歌》的詩作為1855年版的第一首詩歌一直占據(jù)著《草葉集》的核心位置，而實(shí)際上，最終被命名的《自我之歌》在多年的版本里確實(shí)是整本書的縮影。

二 1856年版的《草葉集》

在1855年的初次露面后，惠特曼開始積極地投入到第二版的修改工作中。1856年版在書的構(gòu)造上和前一版完全不同：不同于又薄又長的四開本，這一版的書變成了輕便的小尺寸，因?yàn)榛萏芈Ｍ淖x者可以把書放進(jìn)他們的衣服口袋里。1856年的版本最值得注意的是，惠特曼把愛默生收到他1855年版書后寫給他的一封信中的一段摘錄印在了書脊上。在《草葉集》下，用金色字體印下了：“我恭賀你/在這開端/偉大的事業(yè) R·W·愛默生?！?/p>

1856年版和它的初版一樣，開篇的詩仍舊是最終命名為《自我之歌》的詩作，在此版本里它仍被命名為《一個美國人，惠特曼的詩歌》。第二版收錄了19首新詩，其中18首也出現(xiàn)在最終版本里。在這一版里，惠特曼把他的目光從個人放到了國家上，1855年版的《草葉集》里，“美國”或同意義的詞出現(xiàn)了23次，在1856年版里出現(xiàn)了107次，同時，許多新詩都是在關(guān)注美國的發(fā)展，惠特曼給愛默生的信里表明了他在新版中的觀點(diǎn)：“美國沒有完，也永遠(yuǎn)也不會?！?/p>

1856年的版本飽受爭議，許多帶有政治色彩的觀點(diǎn)從1855版的序言移到了1856版的詩歌中，最引人注目的例子是《眾多詩中的一首》，即后來的《在藍(lán)色的安大略湖畔》，是惠特曼貫穿著《草葉集》進(jìn)化發(fā)展的最重要的政治詩歌之一。

三 1860年和1867年版的《草葉集》

第三版的《草葉集》和以往的版本不同，1860版以詩歌《原葉》為開篇，即后來名為《從巴門洛克開始》。在四年間，惠特曼埋首于創(chuàng)作，1860年他收獲了121首新詩。

1860-1867的這些年改變了惠特曼與《草葉集》——美國內(nèi)戰(zhàn)在此期間的爆發(fā)，在惠特曼的藝術(shù)詩歌生涯和《草葉集》留下了不可磨滅的印記。著名的歷史性詩歌《哦，船長！我的船長》令惠特曼的思想在美國19世紀(jì)文學(xué)作品中一直處于不可動搖的領(lǐng)導(dǎo)地位?！杜?，船長！我的船長》是一個特例，它是一篇非常不像惠特曼風(fēng)格的詩歌：奉承、寓意、韻律都統(tǒng)統(tǒng)在這一首詩里出現(xiàn)。在美國內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束和林肯被暗殺僅僅幾個月后，惠特曼便把它發(fā)表在一份美國的北方報(bào)紙上：

“哦，船長，我的船長！我們險惡的航程已經(jīng)告終，

我們的船安渡過驚濤駭浪，我們尋求的獎賞已贏得手中。

港口已經(jīng)不遠(yuǎn)，鐘聲我已聽見，萬千人眾在歡呼吶喊，

目迎著我們的船從容返航，我們的船長威嚴(yán)而且勇敢。

可是，心?。⌒陌?！心啊！

哦，殷紅的血滴流瀉，

在甲板上，那里躺著我們的船長，

他已倒下，已死去，已冷卻。

哦，船長，我的船長！起來吧，請聽聽這鐘聲，

起來，——旌旗，為你拓展——號角，為你長鳴。

為你，岸上擠滿了人群——為你，無數(shù)花束、彩帶、花環(huán)。

為你熙攘的群眾在呼喚，轉(zhuǎn)動著多少殷切的臉?！?/p>

很顯然，惠特曼在這首詩里一反以往的風(fēng)格，毫不掩飾地表達(dá)了對逝去的總統(tǒng)林肯的崇敬、愛戴和惋惜懷念之情。他將林肯比作船長，而美國這艘經(jīng)歷過內(nèi)戰(zhàn)的驚濤巨浪的在汪洋大海里前行的大船，在引領(lǐng)航行的船長轟然倒下后，就算到達(dá)了彼岸也再看不到船長的笑容，而船長也再不能與眾人分享這從險惡旅途歸來的喜悅。

在《哦，船長！我的船長》之前，惠特曼沒有發(fā)表過任何關(guān)于戰(zhàn)爭題材的詩歌，1867年版的《草葉集》在更寬更廣的角度上更確切地定義了《草葉集》。

四 1871-72年和1881-82年版的《草葉集》

惠特曼在1870年末就完成了第5版的《草葉集》，但是直到1871年才第一次發(fā)行。就像蓋爾·威爾遜·愛倫（1975）所說：“第五版的《草葉集》更重要的意義在于它是惠特曼在思想上轉(zhuǎn)變的重要證據(jù)，而非一些新詩的收錄?！?/p>

在這期間，對于惠特曼最重要的成就無疑是《印度之行》，在1871年第一次發(fā)行時，惠特曼將《草葉集》上一版本的幾乎三分之一詩歌移到了《印度之行》里——總共75首詩。1871-72年版的重要意義還在于大部分的詩歌和原先的版本合并在一起，這一冊書包含了《草葉集》和一些新加入進(jìn)來的詩歌，這些作品綜合起來為一套為《沃特惠·特曼完整集》。

在1871-72版到1881-82版這十年間，惠特曼戲劇性地增加了他在期刊上發(fā)表詩歌的速度，其中26首詩歌在這十年間以5種版本出現(xiàn)。1881年10月波士頓出版商詹姆斯·R·奧斯古德出版了《草葉集》。雖然1881-82年版并沒有包括大量引人注目的新詩，可是它在記錄舊詩上起了非常重要的作用，并且更重要的是，它決定性地最終把惠特曼在此之前分開的《草葉集》和《印度之旅》合并到了一起。而此書1891年被重新出版時，惠特曼并沒有對其做出重大改變，只是增加了一些附錄。

在惠特曼的1891的版權(quán)聲明里，他清楚地表述了對《草葉集》的出版愿望：“在現(xiàn)今已有的幾個不同時間和內(nèi)容的版本的《草葉集》里，我更推薦現(xiàn)在這本，這438頁上所有的內(nèi)容，完整地作為將來出版所用?！?/p>

五 結(jié)語

沃特·惠特曼終其一生最大的成就的《草葉集》，在將近30年的時間里，一共出版了六個重要版本，而每一版惠特曼都傾注心血進(jìn)行修改，更是積極地參與了出版過程。這六個版本記錄了《草葉集》的變化與發(fā)展，記載了惠特曼思想的變化與成長，印證了惠特曼自由體詩歌的開創(chuàng)與成熟；惠特曼用他的自由體詩向世人證明，通向現(xiàn)代詩歌的途徑不應(yīng)是循規(guī)蹈矩，而應(yīng)是大膽創(chuàng)新。而這樣一部獨(dú)一無二的《草葉集》和惠特曼一起在美國文學(xué)史乃至世界文學(xué)史上留下了濃墨重彩的一筆。

參考文獻(xiàn)：

[1] 吳傳瑞：《論惠特曼的〈草葉集〉》，《廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)》，1984年第1期。

[2] Folsom，Ed （2001）.Whitmans Manuscript Drafts of “Song of Myself.”In The Classroom Electric：Dickinson，Whitman，and American Culture..

[3] Myerson，Joel （1993）.Walt Whitman：A Descriptive Bibliography.Pittsburgh，PA：University of Pittsburgh Press.

[4] Whitman，Walt （1855，1856，1860，1867，1871，1891）.Leaves of Grass，facsimiles and transcriptions of 1855，1856，1860，1867，

1871-72，1891-92 editions.In Ed Folsom and Kenneth M. Price （eds.），The Walt Whitman Archive..

（孫璐璐，遵義醫(yī)學(xué)院珠海校區(qū)講師）