論翻譯倫理

竇紅雙

[摘 要]隨著翻譯行業(yè)的興起，翻譯倫理也逐漸成為人們?nèi)找骊P(guān)注的話題。本文從翻譯倫理所包含的內(nèi)容，譯者的倫理道德水平等方面進(jìn)行闡述，列舉了不同類(lèi)別的譯者應(yīng)該遵循的倫理、規(guī)則，得出結(jié)論只有翻譯人員遵守翻譯倫理、行規(guī)才能稱為合格的譯者，才能更好地發(fā)展翻譯事業(yè)。

[關(guān)鍵詞]翻譯；譯者；翻譯倫理

[中圖分類(lèi)號(hào)]H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1009 — 2234（2015）07 — 0127 — 02

1 前言

每一個(gè)行業(yè)都有自己的職業(yè)道德或職業(yè)倫理，對(duì)本行業(yè)的從業(yè)人員起著一定的制約作用，以維持本行業(yè)的運(yùn)轉(zhuǎn)和發(fā)展。翻譯作為一個(gè)新興的行業(yè)，自然也不例外，必須有自己的行業(yè)道德和倫理，協(xié)調(diào)行業(yè)內(nèi)部以及行業(yè)與社會(huì)大眾之間的系，否則整個(gè)行業(yè)就不可能健康發(fā)展，更不可能擔(dān)當(dāng)起社會(huì)發(fā)展所賦予的重任。在翻譯日漸商業(yè)化、產(chǎn)業(yè)化、職業(yè)化的今天，翻譯倫理的建設(shè)和普及比以往任何時(shí)候都更為迫切。無(wú)論是翻譯行業(yè)的管理者，還是普通的從業(yè)者，尤其是各類(lèi)譯者，都應(yīng)該重視翻譯倫理的問(wèn)題。

2 翻譯倫理的內(nèi)容

翻譯界近年廣泛注意翻譯倫理問(wèn)題，因其在翻譯理論中的地位非常重要。無(wú)論中國(guó)還是西方，傳統(tǒng)翻譯理論的一個(gè)重要內(nèi)容就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)，而翻譯標(biāo)準(zhǔn)中，忠實(shí)一直是一個(gè)重要的方面，無(wú)論是文學(xué)翻譯還是非文學(xué)翻譯，都是如此。在現(xiàn)代翻譯理論中，很多學(xué)者都將翻譯倫理作為一個(gè)重要論題加以闡述。翻譯倫理所指內(nèi)容一般包括以下幾個(gè)方面：

一是指譯者自身的素質(zhì)，包括翻譯業(yè)務(wù)素質(zhì)和思想道德素質(zhì)兩個(gè)方面。當(dāng)前有些學(xué)者在談到翻譯倫理或道德時(shí)，往往不提翻譯者的業(yè)務(wù)素質(zhì)，其實(shí)業(yè)務(wù)素質(zhì)也是翻譯倫理的一個(gè)重要組成部分。譯者只有具備了基本的業(yè)務(wù)素質(zhì)，至少是一個(gè)合格的譯者，才有可能完成自己的翻譯任務(wù)。否則勉強(qiáng)翻譯，很難譯出令用戶滿意的譯文。從這個(gè)意義上說(shuō)，譯者在承接翻譯業(yè)務(wù)時(shí)，是否具備做好翻譯的業(yè)務(wù)素質(zhì)，也是翻譯倫理一個(gè)重要表現(xiàn)。思想道德素質(zhì)一直被認(rèn)為是翻譯倫理的一個(gè)內(nèi)容。二是指譯者對(duì)于譯入語(yǔ)文化的倫理責(zé)任。在傳統(tǒng)翻譯理論中，這種翻譯倫理觀主要以翻譯任務(wù)的形式出現(xiàn)。在現(xiàn)代翻譯理論中，這種倫理往往在對(duì)某種翻譯策略的爭(zhēng)論中有明顯的體現(xiàn)，比如，美國(guó)翻譯理論家Lawrence Venuti在有關(guān)異化翻譯策略的分析中，就明確提出了這種倫理。Venuti大力提倡異化的翻譯，主張?jiān)诎褎e的語(yǔ)言的文本譯成英語(yǔ)時(shí)，應(yīng)設(shè)法使這一文本在語(yǔ)言、文化或文學(xué)等方面違反英語(yǔ)文化中的現(xiàn)有規(guī)范，使英語(yǔ)讀者從中看到差異性。三是指譯者對(duì)原作者及讀者的倫理責(zé)任。一方面，譯者不能完全不顧原作者及原文，拋開(kāi)原文重寫(xiě)，這樣會(huì)不忠實(shí)于原作者及原文，是一種叛逆行為。另一方面，也要照顧到讀者的接受意愿和能力，譯出的譯文無(wú)人閱讀，同樣也是倫理上的一種失職。四是指翻譯者的翻譯態(tài)度以及行規(guī)。翻譯態(tài)度是指是否認(rèn)真對(duì)待翻譯工作，是否努力譯出合格的譯文；行規(guī)是指翻譯行業(yè)的一些規(guī)范，比如是否替客戶保守秘密。

總的來(lái)說(shuō)，翻譯理論界所討論的翻譯倫理內(nèi)容很豐富，可見(jiàn)，翻譯職業(yè)道德或倫理已經(jīng)獲得廣泛關(guān)注，引起了越來(lái)越多的人的注意。

3 譯者的倫理

譯者是翻譯從業(yè)人員的主體，從數(shù)量上看占了翻譯從業(yè)人員的絕大多數(shù)，是翻譯工作的主要承擔(dān)者，往往也代表了整個(gè)翻譯界。因此，盡管翻譯管理者和翻譯輔助人員的倫理對(duì)于翻譯行業(yè)非常重要。但最重要的還是譯者的倫理。譯者的倫理道德水平高了，翻譯行業(yè)的許多問(wèn)題就解決了，翻譯產(chǎn)業(yè)必然也會(huì)健康快速地發(fā)展。

3.1兼職譯者的倫理

兼職譯者指的是不以翻譯為主要職業(yè)，翻譯收入不是主要收入來(lái)源的從事其他職業(yè)的人員。目前這樣的譯者主要包括高校外語(yǔ)教師，一些企業(yè)中的工程技術(shù)人員，外事部門(mén)的專業(yè)人員。對(duì)兼職譯者來(lái)說(shuō)，良好的翻譯倫理體現(xiàn)在四個(gè)方面：一是注意翻譯選材，對(duì)翻譯任務(wù)有所選擇，不接受自己無(wú)法勝任的翻譯任務(wù)，不翻譯反動(dòng)的內(nèi)容。二是認(rèn)真翻譯，注意譯文的質(zhì)量，按時(shí)提交譯文。兼職譯者通常有時(shí)間仔細(xì)審讀原文，或是對(duì)譯文加以雕琢，而且翻譯水平應(yīng)該也較高，有能力譯出高質(zhì)量的譯文。反過(guò)來(lái)說(shuō)，如果草率翻譯，譯文質(zhì)量一塌糊涂，不僅敗壞自己在翻譯界的名譽(yù)甚至對(duì)自己在本領(lǐng)域的聲譽(yù)也有影響，妨礙了自己的本職工作。三是遵守行規(guī)，不擾亂行情。雖然兼職譯者可以不看重翻譯報(bào)酬，但也不能承接價(jià)格極低的翻譯業(yè)務(wù)。因?yàn)?，兼職譯者開(kāi)價(jià)過(guò)低，有可能會(huì)把整個(gè)翻譯行情拉下來(lái)，影響其他翻譯從業(yè)人員，尤其是職業(yè)譯者的收入，同時(shí)還有可能誤導(dǎo)大眾。兼職翻譯也是翻譯行業(yè)的一部分，也有維護(hù)行業(yè)利益的責(zé)任。四是在評(píng)論個(gè)別譯文，或是整個(gè)翻譯行業(yè)時(shí)，客觀公正，不說(shuō)不負(fù)責(zé)任的話。

3.2自由譯者的倫理

自由譯者指的是以翻譯為職業(yè)，依靠翻譯收入生活，但不受雇于任何部門(mén)或是翻譯公司的翻譯人員。這些譯者完全依靠市場(chǎng)，良好的倫理對(duì)他們來(lái)說(shuō)，尤為重要。只有有了良好的倫理，他們才能贏得良好的聲譽(yù)，才能接到足夠的翻譯業(yè)務(wù)。具體來(lái)說(shuō)，自由譯者良好的倫理表現(xiàn)為三個(gè)方面：一是注意翻譯選材，選擇翻譯業(yè)務(wù)。不加區(qū)別地接受翻譯任務(wù)，很有可能會(huì)譯出糟糕的譯文，這樣必然會(huì)損害自己的聲譽(yù)，甚至需要賠償給客戶造成的損失。翻譯反動(dòng)的內(nèi)容，則會(huì)給自己帶來(lái)不必要的麻煩，譯出來(lái)后，由于客戶無(wú)法或是不敢使用，可能也拿不到應(yīng)得的報(bào)酬；二是態(tài)度認(rèn)真，盡可能又快又好地完成翻譯任務(wù)，按時(shí)交稿。譯者要盡量對(duì)翻譯精益求精，同時(shí)需要盡量加快自己的翻譯速度。三是公平競(jìng)爭(zhēng)，不故意壓價(jià)，擾亂整個(gè)翻譯市場(chǎng)的行情。

3.3雇員譯者的倫理

雇員譯者指的是在固定的部門(mén)或公司上班，為該公司從事翻譯工作的翻譯人員。

一類(lèi)是目前政府部門(mén)或企事業(yè)單位的專職翻譯。這些譯者的收入主要是自己的工資，翻譯業(yè)務(wù)全部來(lái)自工作單位，不參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，收入穩(wěn)定，許多人還評(píng)有職稱，有升遷的機(jī)會(huì)，但沒(méi)有選擇翻譯業(yè)務(wù)的自由。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，良好的職業(yè)倫理體現(xiàn)在四個(gè)方面：一是熱愛(ài)自己的工作，既然到翻譯公司工作，就應(yīng)該把自己份內(nèi)的工作做好。二是認(rèn)真負(fù)責(zé)，做好分派給自己的翻譯任務(wù)。對(duì)于翻譯公司的專職翻譯來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)的任務(wù)尤其重要。因?yàn)榉g公司承接的業(yè)務(wù)五花八門(mén)，而雇傭的譯者卻有限，不可能完全按照譯者的特長(zhǎng)來(lái)分派翻譯任務(wù)。這樣，譯者就必須努力成為多面手，能夠翻譯多個(gè)專業(yè)或領(lǐng)域的材料。三是注意自己形象，維護(hù)公司聲譽(yù)。四是遵守行規(guī)，有保密意識(shí)。

另一類(lèi)是翻譯公司中的專職翻譯。這些譯者受雇于一家翻譯公司，每月不管完成多少翻譯任務(wù)，都可以從翻譯公司領(lǐng)取工資，翻譯任務(wù)全部來(lái)自雇傭自己的翻譯公司。這些譯者基本上還是參與翻譯市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，良好的職業(yè)倫理體現(xiàn)在五個(gè)方面：一是熱愛(ài)本職，做好自己份內(nèi)的工作。這幾年，翻譯行業(yè)比較吃香，待遇相對(duì)比較高，政府部門(mén)或企事業(yè)單位的專職翻譯還經(jīng)常有出國(guó)的機(jī)會(huì)，對(duì)于年輕人來(lái)說(shuō)，吸引力非常大。但由于翻譯工作在單位只是輔助性的，譯者往往比不上本單位的其他工作人員，往往缺乏成就感?？蛇€是應(yīng)該安心本職工作，服從單位合理的工作安排，努力提高自己的業(yè)務(wù)水平，把分配給自己的翻譯工作做好。二是認(rèn)真負(fù)責(zé)，努力做好自己的翻譯任務(wù)。一方面，譯者應(yīng)多學(xué)習(xí)，提高自己的翻譯水平，并能夠翻譯多個(gè)領(lǐng)域的材料。另一方面，在翻譯時(shí)不糊弄，而是要照具體翻譯任務(wù)的要求，使自己的譯文質(zhì)量可靠，單位放心敢用。三是注意自己的形象，維護(hù)本單位的聲譽(yù)和利益。譯者除了資料翻譯外，有時(shí)還會(huì)代表本單位，與其他單位接觸，或是借調(diào)給其他單位。這時(shí)，譯者應(yīng)記住自己代表了本單位，不說(shuō)不負(fù)責(zé)的話，遇到損害自己?jiǎn)挝焕娴氖虑閼?yīng)加以阻止。在翻譯時(shí)，譯者還要全力以赴，在工作中發(fā)揮自己的最好水平，為本單位創(chuàng)造好的聲譽(yù)。四是跳槽時(shí)應(yīng)講究職業(yè)道德，不挖本單位的墻角。無(wú)論是政府部門(mén)，還是企事業(yè)單位，譯者跳槽時(shí)都不應(yīng)該過(guò)于隨意，而是應(yīng)該根據(jù)勞動(dòng)合同，履行一定的程序，離開(kāi)本單位，到其他單位工作。否則譯者隨時(shí)離開(kāi)，原單位一時(shí)找不到替代的人員，原來(lái)的翻譯工作沒(méi)有人做，整個(gè)單位的工作可能就會(huì)受到影響，甚至遭受巨大損失。五是注意保密，不利用在翻譯過(guò)程中掌握的秘密不正當(dāng)謀利。政府部門(mén)中的譯者，所譯的文獻(xiàn)中，往往會(huì)有一些國(guó)家機(jī)密，或是政府部門(mén)的秘密，牽涉的利害關(guān)系重大，而且多數(shù)是非商業(yè)性的，泄露出去謀利的可能性不是很大，因此譯者主動(dòng)泄密的情況不多。但是有些經(jīng)過(guò)譯者手中的政府文獻(xiàn)也具有巨大的商業(yè)價(jià)值，比如某些行業(yè)的政策，如房地產(chǎn)、證券市場(chǎng)的政策。因此，譯者要遵守職業(yè)道德，增強(qiáng)保密意識(shí)。

4 小結(jié)

總之，不論是哪一類(lèi)譯者，對(duì)他們的倫理要求有許多共同之處，他們都應(yīng)該注意翻譯選材，對(duì)翻譯內(nèi)容有所選擇，都應(yīng)該注意保密，都應(yīng)該以認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度對(duì)待翻譯工作，遵守行規(guī)。只有牢牢掌握翻譯倫理的內(nèi)容，自身嚴(yán)格遵守譯者倫理道德，才能稱之為合格的譯者，才能在翻譯事業(yè)的道路上平穩(wěn)前行。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕Hutcheon， Linda and Mario Valdés eds.Rethinking Literary History： A Dialogue on Theory〔C〕. Oxford and New York： Oxford University Press， 2002.

〔2〕方夢(mèng)之.譯學(xué)詞典〔K〕.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

〔3〕譚業(yè)升.認(rèn)知翻譯學(xué)探索：創(chuàng)造性翻譯的認(rèn)知路徑與認(rèn)知制約〔M〕.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2012.

〔4〕任文.交替?zhèn)髯g〔M〕.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011.

〔5〕王寅.認(rèn)知翻譯研究〔J〕.中國(guó)翻譯，2012，（4）：17-23.

〔6〕王傳英，閆栗麗，張穎麗.翻譯項(xiàng)目管理與職業(yè)譯員訓(xùn)練〔J〕.中國(guó)翻譯，2011，（01）：55-59.

〔7〕顏林海.翻譯認(rèn)知心理學(xué)〔M〕.北京：科學(xué)出版社，2008.

〔8〕朱憲超，韓子滿.譯員基礎(chǔ)教程——如何組建翻譯公司〔M〕.中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006.

〔責(zé)任編輯：陳玉榮〕