最好的母親節(jié)禮物

[美]沙拉·溫斯·湯姆普? 龐啟帆

雅各布很早就醒來(lái)了。雅各布還沒(méi)在他目前所住的這所房子里找到家的感覺(jué)。

這所房子是貝基的。房子里堆滿了貝基的家具、書(shū)，墻上也掛滿她的照片。除此之外，每個(gè)房間都擺設(shè)著貝基收集的貝殼、石頭和海螺。雅各布也喜歡收集石頭，不過(guò)那些石頭都在他原來(lái)的家里。半年前，爸爸和貝基結(jié)婚，雅各布就跟著爸爸來(lái)到了現(xiàn)在的這個(gè)家。此刻，雅各布很想他的母親，因?yàn)榻裉焓悄赣H節(jié)。然而，他的母親三年前就去世了。

突然，貝基推門(mén)進(jìn)來(lái)。她微笑著對(duì)雅各布說(shuō)：“我們今天去挖蛤蜊吧，挖蛤蜊穿的靴子我已經(jīng)替你準(zhǔn)備好了。昨天我給你買(mǎi)了幾雙靴子?！?/p>

半個(gè)小時(shí)后，雅各布默默跟著貝基走在海灘上。他走得有點(diǎn)不舒服，也有點(diǎn)狼狽，因?yàn)樨惢I(mǎi)的靴子太大了。

貝基的舊桶摩擦著她的衣服發(fā)出“唰唰”的聲音。雅各布的新桶碰著他的腳 “砰砰”作響。

不久，兩人在一片厚厚的黑淤泥邊停了下來(lái)。雅各布嘆了口氣，對(duì)藏在黑泥下的蛤蜊，他一點(diǎn)也不感興趣。他本來(lái)就不想來(lái)。他放下桶和工具，爬上一塊大石頭。笨重的靴子差點(diǎn)滑落，他趕緊把它們提上來(lái)。

貝基已經(jīng)站在淤泥里，靴子在泥里發(fā)出“咯吱咯吱”的聲音。聽(tīng)到響聲，貝基不禁哈哈大笑起來(lái)。雅各布看著貝基，也露出了淺淺的微笑。

在貝基挖蛤蜊時(shí)，雅各布發(fā)現(xiàn)一塊白色的浮木漂進(jìn)了他身下的石塊之間。它也許從世界的另一端漂過(guò)了整個(gè)海洋來(lái)到這里。他問(wèn)貝基：“如果你可以去任何地方，你會(huì)去哪里？”

貝基答道：“這要看和誰(shuí)去?！?/p>

雅各布點(diǎn)點(diǎn)頭。這是一個(gè)很好的答案。

雅各布滑下石頭，站到淤泥里。靴子太大了，他行動(dòng)起來(lái)很費(fèi)勁。頭頂?shù)暮ｚt“啊啊”叫著，互相追逐。雅各布聽(tīng)著海鷗的叫聲，不禁大笑起來(lái)。貝基停下手中的動(dòng)作微笑看著他。

不久，雅各布挖出一塊發(fā)光的黑石頭，很像他見(jiàn)過(guò)的愿望石。他舉起石頭，問(wèn)：“如果可以實(shí)現(xiàn)你的一個(gè)愿望，你希望實(shí)現(xiàn)什么？”

貝基說(shuō)：“我會(huì)把我的愿望先攢下來(lái)，到需要的時(shí)候再許愿。”

雅各布表示同意。把愿望保存下來(lái)是件好事。

貝基一笑，“這是個(gè)挖蛤蜊的好地點(diǎn)?！闭f(shuō)著耙了一把泥。雅各布用的是一把小鏟。許久，他才挖到一個(gè)蛤蜊。蛤蜊緊閉著殼，仿佛這樣它就安全了。雅各布一笑，又用泥把它蓋了起來(lái)。

貝基又從泥里挖出了一個(gè)蛤蜊。雅各布則用泥巴捏了一個(gè)圓圓的東西——一個(gè)一美元的硬幣。他問(wèn)：“如果你有一百萬(wàn)美元，你會(huì)買(mǎi)什么？”

“煎餅?！彼f(shuō)，“我會(huì)買(mǎi)許多煎餅和果醬。”

貝基的話音剛落，雅各布聽(tīng)到自己的肚子“咕咕”叫了起來(lái)。貝基的肚子“咕咕”地回應(yīng)。他們哈哈大笑，收起工具，清洗干凈靴子。

貝基的桶裝滿了蛤蜊。雅各布的桶裝滿了浮木和愿望石。

“也許你還需要這個(gè)?！闭f(shuō)著，貝基遞給雅各布一個(gè)張開(kāi)的蛤蜊殼，它看上去像一只蝴蝶，“蛤蜊需要兩扇殼才能建造一個(gè)家?！?/p>

雅各布看著那兩扇蛤蜊殼。它們緊緊地連在一起，盡管不完美，但幾乎是一樣的。雅各布把蛤蜊殼放進(jìn)他的桶里，然后仰起頭對(duì)貝基說(shuō)：“媽媽，母親節(jié)快樂(lè)！”

貝基的淚水差點(diǎn)流了下來(lái)。這是雅各布第一次叫她媽媽。她俯身把雅各布擁進(jìn)了懷里。

“不過(guò)，很遺憾，我沒(méi)有給你準(zhǔn)備母親節(jié)禮物?！毖鸥鞑夹÷曊f(shuō)。

“你就是最好的母親節(jié)禮物！”貝基笑道，牽起雅各布的手一起回家。

（譯自美國(guó)《兒童文萃》）

發(fā)稿/小靜

插圖/崔江