略論我國孟高棉語言中的ɡ-、m-對應

高永奇

（蘇州大學 文學院，江蘇 蘇州 215123）

一

（一）在孟高棉語言歷史演變過程中，音首塞音（以下稱聲母）ɡ-的一般語音演變情況是：

1 主要是濁音清化，即：*ɡ＞k＞kh。如：

“先”*ɡat：ɡa1關雙話、ka?l克木語、ka 佤語、a?a:i?德昂語、at1克蔑語

“喜歡”*ɡ?：ɡu?克木語、k?31布庚語、kh??53n?h31克蔑語

2 也有ɡ-對應于鼻冠塞音的現(xiàn)象，可以認為這個ɡ-來源于鼻冠塞音：ɡ＜*?ɡ。如：

“他”*?ɡ?：ɡ?克木語；?a布興語、?a55布芒語

“烤衣服”*?ɡar：?ar布興語、ɡɑl1關雙話、kɑr克木語、ka佤語、ju:r德昂語

（二）今天我國孟高棉各語言中與ɡ-形成對應的其他情況有：

1 莽語的ɡ-與其他孟高棉語言的r-存在明顯的對應關系。

“竹子”：ɡa?35莽語、r???德昂語

“水”：ɡom51莽語、r?m佤語、?om1關雙話

2 而r-又跟?-對應。如：

“蒼蠅”：rɑi布興語、r?i克木語、r?i佤語、??i2關雙話、a?r?:i德昂語、a ??i31克蔑語、a ??i33戶語、m?31?e31莽語

“田雞”：r?k布興語、??k2關雙話、ma31ɡu35莽語

3 有時，ɡ-與?-之間只是記音上的差別，如我們記錄的莽語（高永奇2003）。因為莽語沒有送氣的塞音塞擦音系統(tǒng)，凡是送氣的塞音塞擦音，到了莽語都成了不送氣音。莽語的這個音位也是不送氣的，我們記作ɡ。對那些仍保留有擦音的音，根據(jù)有無塞音的情況，我們分別記作ɡ?-和?-。如“水”ɡom51（高永奇2003：226）?um51（顏其香、周植志1995：822）ɡ?um51（王敬騮1986：89；趙秀蘭2011：69）。

4 根據(jù)我們研究，我國的孟高棉語言中?-與h-有對應關系，r-與l-有對應關系。如：

“去”：??33戶語、hu佤語、h?l1新曼俄、hu2關雙話

“來”：r?t克木語、lat55戶語、h?51莽語

5 上面幾個輔音與塞音ɡ形成如下的對應關系：

（三）我們發(fā)現(xiàn)，我國孟高棉語言中的濁塞音聲母ɡ-還有另外一種對應關系：很多時候?qū)谄渌Z言中的雙唇鼻音m-。如：

捆：ɡat克木語、mat佤語、mat3關雙話、m?t布興語、mat8傣語

種子：ɡal克木語、ts?r mal布興語、sa mal33戶語、s?ma:r德昂語、m?a2關雙話、si m?佤語、mou44布庚

丑：ɡ?l克木語、m?l3布朗新

看見：ɡui?克木語、mo?33l?m33戶語、m?h ?i布興語。

風：ɡua?克木語、ɡi31莽語、sama?55戶語、su?53m?53克蔑語。

馬：ɡe51莽語、ma布興語、ma4傣語

退：ɡai克木語、miel1布朗新

丈夫：ɡle?克木語、me?佤語、me?2關雙話、?i?mai德昂語

爬：ɡa克木語、qa44布庚、mo佤語、muh2布朗新、mol1關雙話、m?:r德昂語、m??51莽語

喜歡：ɡu?克木語、k?31布庚、nak8hum1西傣、miak佤語、mak2布朗新、al1mulh1關雙話

山：r??k??，m?k克木語

大后天：siɡai k佤語、s?mai克木語、t??rm?i布興語

后天：siɡau? 佤語、s?moi克木語、t??rm?i布興語

抬（石頭）：siɡr??佤語、m??1關雙話

石頭：ɡ??t克木語、si mau?佤語、ka?4mu?2布朗新、al2m??2關雙話

這些詞數(shù)量不少，如果它們存在發(fā)生學關系，語音上的演變則需要做出合理的解釋。

二

上述詞語之間所反映出的ɡ-、m-之間的語音對應，可能是它們有一個共同的來源。設這個原始音為X，它除了含有[m]以外，還應該含有上述[r]、[?]、[h]、[l]四者之一，即：X＝*mr-，或X＝*m?-，或X＝*mh-，或X＝*ml-。

（一）首先應該排除的是X＝*ml-，因為今天孟高棉各語言中尚未發(fā)現(xiàn)有ml-形式的復輔音聲母。

（二）如果X是*m?-，那么，在相關語言中應存在與m-聲母相對應的[?]的證據(jù)。如：

石頭：??44布庚、simau?佤語、ka?4mu?2新曼俄、m???2關雙話、ma:u德昂語、ɡi51莽語、khon31mo?53克蔑、?a?mo55戶語、ma:k9hin1西傣、ma:k9hin1德傣

“石頭”一詞，布庚語為??44，跟其他讀m-聲母的詞可以形成對應。這說明在孟高棉語言的歷史演變中，曾經(jīng)存在過一個*m?-形式的復輔音。

（三）如果X是*mr-，那么，在與ɡ有語音對應且含m-聲母的其他語言詞語中應該保留有r的痕跡。我們逐一排查含有m-的詞語，下列詞語雖有r的痕跡，但跟ɡ、m之間似乎不對應。如：

“干凈”：ɡr?h克木、m?ot2新曼俄、loi31克蔑、m?t55θai55戶語、mot7西傣

“子彈”：siɡau佤語、luksnat布興、maks?nat克木、luk2nat2新曼俄、luk2nat2關雙、ples?nat德昂語、pl?51莽語、luk53nat13克蔑、ma:k9nat8西傣、ma:k9k??3德傣

在“干凈”的各種形式中，克木語是ɡr?h，布朗語新曼俄方言、西雙版納傣語、戶語的聲母都是m-；克蔑語的詞形是loi31，都很支持*mr-。

在“子彈”的各種詞形中，snat、nat等的意思是“槍”，只能考察前一語素的語音形式。布興語、新曼俄、關雙話、克蔑語等詞中前一語素的聲母都是l-，克木語、傣語的前一語素的聲母是m-，也支持*mr-形式。德昂語、莽語的聲母pl-，因為p與m發(fā)音部位一樣，也可以解釋。

（四）支持X是*mh-或者*hm-的例子。如：

愛（小孩）：ɡu?克木語、m?ot2布朗新、mui h佤語、al1mulh1關雙話、mak55莽語、hak5西傣、hak5德傣

“愛”這個詞中，克木語的聲母ɡ-，對應莽語、佤語的聲母m-，對應傣語的聲母h-。對應詞中的送氣特征比較明顯，如：擦音x，鼻音送氣化為m?、??等，用h-來解釋更為直接。

（五）到目前為止，我們逐一考察了可以解釋ɡ-與m-對應的原始音X的幾種可能，發(fā)現(xiàn)在孟高棉語言的語音演變史上，至少存在過*m?-、*mr-、*hm/*mh-三種形式?？紤]到孟高棉語音歷史演變中存在的“濁音清化”、“顫音擦化”的情況，我們可以給出一個如下的演變關系式：*mr-＞*m?-＞*hm-＞*mh-＞m-。

（六）潘悟云（2006）構擬的“馬”的古音形式為：*marah（西來形式）>*mora?（其中一個分支）。Sidwell Paul（2013）構擬的原始克木語的“馬”是*hmra?①horse *hmra? (proto Khmuic)Sid 2013: R: 147。引自http://www.sealang.net/monkhmer/index.htm.。我們認為，“馬”的最初形式是根據(jù)其嘶叫聲命名的，兩位學者的構擬形式都很好地反應出了這個特點。

再回到論文的開頭，把與m-對應的ɡ-考慮進來，我們給出下面一個語音變化圖：

圖中上行代表了孟高棉語音的發(fā)展演變規(guī)律，下一行表示由古音發(fā)展而來的現(xiàn)代孟高棉語言的語音情況。*mr-演變?yōu)?m?-，*m?-分化為ɡ-和m-，以至于形成今天的ɡ-、m-對應情況。

同時，*mr-的發(fā)展也帶來了送氣特征h-，成為今天孟高棉語言中送氣特征的來源之一。

高永奇 2003 《莽語研究》，民族出版社。

潘悟云 2006 朝鮮語中的上古漢語借詞，《民族語文》第1期。

王敬騮 1986 莽語調(diào)查報告，《民族調(diào)查研究（4）》，云南省民族研究所編印。

顏其香、周植志 1995 《中國孟高棉語族語言與南亞語系》，中央民族大學出版社。

趙秀蘭 2011 莽語與佤語的基本詞匯比較——兼談莽語與佤語吸收外來詞的方式，《紅河學院學報》第5期。