《常用字義》音系與內江方音

周賽華

（湖北大學 文學院，武漢 430062）

《常用字義》是漢安①內江，東漢置縣，曾名漢安，中江。隋初，為避太祖楊忠之諱，改為內江。蘇鳴鶴所編。蘇鳴鶴字覺未，生卒年不詳②最晚在道光15年前去世。在白馬鎮(zhèn)關圣路有一座保存完好的古牌坊，該牌坊建于道光15年，頂部書寫“圣旨”二字，中門上方書有“孝節(jié)”和“旌表太學士蘇鳴鶴之妻，邑庠生蘇墉之母王氏節(jié)孝坊”的字樣。據(jù)當?shù)剜l(xiāng)志介紹，蘇鳴鶴去世后，其妻王氏為其守節(jié)，直到80余歲后去世。當?shù)毓賳T會同其族人上報朝廷，道光皇帝御賜追贈“孝節(jié)”。，四川內江市市中區(qū)白馬鎮(zhèn)人，乾隆年間舉人，嘉慶十八年（1813）做縣訓導時參編了《高縣志》，嘉慶二十三年（1818）官楚雄知府時纂修《楚雄縣志》，道光六年還與人議修四川內江的《蘇氏族譜》。

《常用字義》全名為《常用字義同音略解》，成書時間不詳，大約在乾嘉時期，該書目前見到有兩個版本：（1）民國乙亥年（1935）資中興發(fā)堂發(fā)兌本。（2）（民國）甲子年（1924）巴川成文堂資中分店重刊本，該本為增補本，叫《新增常用字義》③《新增常用字義》在《常用字義》基礎上增加了較多的韻字，大多是不常用的。本文以興發(fā)堂本為底本。該本在各小韻間常常遺漏間隔符號、有時間隔符號的位置也偶有失當?shù)那闆r，參考《新增常用字義》更正。。

全書分為85音（即85韻），平聲26韻為：公江光岡基茲規(guī)居姑該京庚肱君交高嘉瓜迦戈鳩鉤官涓干堅；上聲23韻為：拱講廣己子鬼舉古景梗袞解改拐皎稿寡果茍九簡管感；去聲25韻為：貢降掆誑記據(jù)自貴故蓋戒敬更棍告教過卦駕救搆見貫紺卷；入聲11韻為：谷菊各覺格國吉決結甲刮。

每個韻下再分小韻，小韻之間用“”隔開，各韻字有簡單的釋義。

該書是為教沒有時間讀書之人識字所用，所以是按當時內江方音編撰的。書前序言：“字音當遵《洪武正韻》，但此為淺學者示，不妨從方言俗語。如‘兄棚’乃八庚韻也，今置‘公’音中，‘士是’上聲也，今從去聲，至‘師’讀‘司’、‘說’讀‘灼’皆川音之不可易者，篇中此類最多，識者辨之‘有又’者是。”

一 各韻的中古來源即構成（舉平以賅上去）

1 公韻。主要來自古通攝的一三等韻字。在喉音下有洪細的對立：（烘＝哄）≠（兄＝兇＝胸）；翁≠（雍＝饔＝癰）。因此有兩個韻母。

2 江韻。主要來自江攝開口二等江韻的牙喉音字、宕攝開口三等陽韻字、宕攝開口一等唐韻的泥來母字和宕攝合口三等非組字（微母除外）。來母下有洪細的對立：（郎＝螂＝榔＝廊＝囊＝狼）≠（娘＝良＝量＝糧＝梁＝?jīng)觯?。按理說應有兩個韻母，但據(jù)全書的分韻情況來看，該書基本上是按韻母來分韻的，該韻主要來自陽韻三等字，后面的岡韻主要來自唐韻和江韻的非牙喉音和幫組字（見后）。因此“郎”等字應該歸入“岡”韻①像這種小韻錯置的情況該書有多處，后面不再贅述。。因而該韻只有一個韻母②輕唇音字在中古是合口三等字，通語中在宋元時就變成了洪音。在今內江方音中也都拼洪音?！冻Ｓ米至x》中有的拼洪音，有的拼細音。可能是小韻措置不當，也可能是實際語音情況。由于輕唇音字在各韻中沒有對立的情況，無法直接推斷。像這種無對立情況的小韻，原則上遵循作者的安排。。

3 光韻。主要來自宕攝合口一等唐韻的牙喉音字、合口三等的牙喉音和微母字、江攝開口二等江韻的幫組字、宕攝開口一等唐韻的幫組字和精組字。

唐韻開口一等精組字在去聲中歸在“掆”韻，今內江方音也讀開口。因此這組字應是小韻錯置的情況。至于唇音字，在《廣韻》中就開合不分，明清韻書也常有歸在合口的情況，這可能跟唇音字的發(fā)音有關，但唇音字在該書各韻中沒有對立的情況，因此在歸韻上還是遵循作者的原意。至于合口三等陽韻字，在去聲“誑”韻中，與合口一等韻合流：況＝曠。因而該韻只有一個韻母。

4 岡韻。主要來自宕攝開口一等唐韻的牙喉音字和端組字、宕攝開口三等陽韻③三等韻知莊章組字，在該書中有歸在細音的，也有歸在洪音的。歸在洪音的，是受聲母的影響，介音脫落，變成了洪音，這在今內江方音中可證，這種音變在北方方言中也很常見，歸在細音的，說明這種音變還沒有徹底完成。由于在該書中，知莊章組字在各韻中沒有對立的情況，原則上在歸韻方面遵循作者的原意。和江攝開口二等江韻的莊組字。因莊組洪細字合流，因此該韻只有一個韻母。

5 基韻。主要來自蟹攝開口四等齊韻字和止攝開口三等的牙音字、幫組字和來母字。因此該韻只有一個韻母。

6 茲韻。主要來源于止攝開口三等之脂支微韻的章組字、知組字、精組字、喉音字和莊組字以及少數(shù)合口微韻非敷母字。該韻有喉音字和非敷母字，但在上聲、去聲中都沒有，分別歸在“己”韻和“記”韻中。因此喉音字和非敷母字是小韻錯置的情況，故該韻只有一個韻母。

7 規(guī)韻。主要來源于蟹攝合口一等灰韻字、蟹攝合口四等齊韻的牙音字和止攝合口三等支脂微韻的牙喉音、知組章組精組字，以及微韻合口的微母字。因“威＝煨；輝＝灰；虧＝奎＝魁”，因此該韻有一個韻母。

8 居韻。主要來自遇攝合口三等魚虞韻字。因此只有一個韻母。

9 姑韻。主要來源于遇攝合口一等模韻字、合口三等魚韻的莊組字、合口三等虞韻的非組字。由于“初＝粗；疏＝蘇”，因此只有一個韻母。

10 該韻。主要來自蟹攝開口一等咍韻字、蟹攝開口二等皆佳韻牙喉音字、莊組字和幫組字、蟹攝合口二等皆韻的牙喉音字。由于“該≠皆≠乖”，因此有三個韻母。

11 京韻。主要來自梗攝開口三四等庚清青韻字、曾攝開口三等蒸韻字、臻攝開口三等真欣韻字和深攝開口三等侵韻字。因此該韻只有一個韻母。

12 庚韻。主要來源于曾梗攝開口一二等韻字、臻攝合口一等魂韻的幫組字和臻攝合口三等文韻的非組字（微母除外）。因此該韻只有一個韻母。

13 肱韻。主要來自曾梗攝合口一二等韻的牙音字、臻攝合口一等魂韻字和臻攝合口三等諄韻的知章組字、來母字以及臻攝合口三等文韻的微母字。因此該韻只有一個韻母。

14 君韻。主要來自臻梗攝合口三等的牙喉音字和臻攝合口三等諄韻的邪母字。因此只有一個韻母。

15 交韻。主要來自效攝開口三四等蕭宵韻字和效攝開口二等肴韻的牙喉音字。因為“交＝驕；敲＝蹺”，所以該韻只有一個韻母。

16 高韻。主要來自效攝開口一等豪韻字和二等肴韻的莊組字、幫組字。由于“鈔＝操，毛＝茅”，因此只有一個韻母。

17 嘉韻。主要來源于假攝開口二等麻韻的牙喉音字和幫組字。由于開口二等的喉牙音字在該書中有洪音也有細音，而在此韻中，牙喉音字沒有對立的情況，應該是讀洪音。因為在去聲“駕”韻中，有些開口二等字，如“駕稼嫁架價假”跟三等字“借謝夜”是同韻的。因此該韻只有一個韻母。

18 瓜韻。主要來源于假攝合口二等麻韻的牙喉音字和開口二等麻韻的知、莊組字。該韻只有一個韻母。

19 迦韻。主要來源于假攝開口三等麻韻字和果攝合口三等戈韻的牙喉音字。該韻中果攝合口三等戈韻字由于在牙喉音下沒有開口字跟它們對立。無法直接推斷出是讀開口還是合口。但在今內江一帶都讀合口，因此該韻有兩個韻母。

20 戈韻。主要來自果攝開合口一等字?！案辏礁?；和＝何；訛＝峨；窩＝阿；螺＝羅”，因此只有一個韻母。

21 鳩韻。主要來自流攝開口三等尤幽韻字。因此只有一個韻母。

22 鉤韻。主要來自流攝開口一等侯韻字和流攝開口三等尤韻莊組字、日母字、明母字。因此該韻只有一個韻母。

23 官韻。主要來自山攝合口一等桓韻字、山攝合口二等山刪韻字、山攝合口三等仙韻的知章組字和山攝合口三等元韻的非組字（微母除外）。因此該韻只有一個韻母。

24 涓韻。主要來自山攝合口三四等韻字（知章組除外）。因此該韻只有一個韻母。

25 干韻。主要來源于山咸兩攝開口一二等韻字（二等牙喉音除外）和咸攝開口三等鹽韻的章組字、山攝開口三等仙韻的知章組字。因此該韻只有一個韻母。

26 堅韻。主要來源于山咸兩攝開口三四等韻字（知莊章組字除外）和山咸兩攝開口二等韻的牙喉音字。因此該韻只有一個韻母。

入聲韻

1 谷韻。主要來源于通攝合口一等入聲屋沃韻字、臻攝合口一等入聲沒韻字、通攝合口三等入聲燭屋韻章組、知組、精組字和臻攝合口三等物韻的非組字。

2 菊韻。主要來自通攝合口三等入聲屋燭韻的牙喉音字和臻攝合口三等入聲物術韻的牙喉音字。

3 各韻。主要來源于宕攝開口一等鐸韻字、山攝開口一等曷韻字、江攝開口二等覺韻部分牙音字和幫組字、山攝合口一等末韻字、宕攝開口三等藥韻的日母字。

4 覺韻。主要來源于宕攝開口三等藥韻字和江攝開口二等的牙喉音字、知莊組字。

5 格韻。主要來自梗攝開口二等入聲陌麥韻字、曾攝開口一等入聲德韻字、咸攝開口三等入聲葉韻的知章組字和山攝開口三等入聲薛韻的知章組字。

6 國韻。主要來源于曾攝合口一等入聲德韻的牙喉音字和山攝合口三等入聲薛韻的知章組字。

7 吉韻。主要來源于臻攝開口三等入聲質韻字、深攝開口三等入聲緝韻字、梗攝開口四等入聲錫韻字、曾攝開口三等入聲職韻字、梗攝開口三等入聲昔韻字和梗攝開口三等入聲陌韻字。

8 決韻。主要來源于山攝合口四等入聲屑韻的牙喉音字、山攝開口三等入聲薛韻的精組字幫組字、山攝開口四等入聲屑韻的精組字、咸攝開口三等入聲葉韻的精組字和山攝合口三等入聲薛韻的精組字。

9 結韻。主要來源于山攝開口三四等入聲屑薛月韻的牙喉音字端組字、咸攝開口三四等入聲業(yè)帖葉韻的牙喉音字和山攝合口三等入聲月薛韻的喻母字。（葉≠閱）

10 甲韻。主要來源于山咸兩攝開口一二等入聲韻字和山攝合口三等入聲月韻、咸攝合口三等入聲乏韻的非組字（微母除外）。

11 刮韻。主要來源于山攝合口二等入聲鎋黠韻的牙喉音字和山咸兩攝開口一等入聲曷盍合韻的泥來母字。

從各韻構成來看，總的說來大致上是按韻母來分韻的。盡管按韻母分韻這個標準貫徹得不徹底。同時，在各韻下也存在小韻措置不當?shù)那闆r，但基本上還是揭示出了當時方音的狀況，因此在語音史和方音史上還是有一定參考價值的。

二 聲韻調的特點

（一）韻母的特點

1 中古曾梗臻深四攝合流，即京韻、庚韻、肱韻和君韻四韻。

在“京”韻下：京＝金＝今＝斤＝巾＝筋＝襟＝荊＝驚＝兢。在“庚”韻下：生＝森＝參＝牲＝笙＝甥＝僧。在“肱”韻下：魂＝橫。在“君”韻下：云＝營＝榮＝耘＝螢＝蕓＝勻。

2 中古歌戈不分，即戈韻。

在“戈”韻下：戈＝歌＝鍋＝哥；何＝和＝禾＝河＝荷。

3 中古開口二等牙喉音字部分讀細音，部分仍然讀洪音。

在“該”韻下：（該＝街）≠（皆＝階），而“開＝揩；孩＝鞋＝?。街C”。在“交”韻下：交＝蛟＝驕＝嬌＝膠＝郊；蹺＝敲。在“堅”韻下：堅＝間＝兼＝艱＝奸＝監(jiān)＝肩。 在“江”韻下：江＝薑＝疆＝姜；腔＝強。

4 中古山咸兩攝合流，即官韻、涓韻、干韻和堅韻四韻。

在“官”韻下：凡＝煩＝繁＝籓＝蕃。在“干”韻下：難＝籃＝南＝藍＝男＝蘭＝闌＝欄＝楠＝婪＝嵐。在“堅”韻下：堅＝間＝兼＝艱＝監(jiān)＝肩＝奸。

（二）聲母的特點

1 泥（娘）來母不分。在“公”韻下：龍＝農＝膿＝濃＝聾＝籠＝?。絿担江嚒Ｔ凇敖表嵪拢豪桑津耄嚼疲嚼龋侥遥嚼牵届?。在“姑”韻下：奴＝蘆＝廬＝爐＝孥。在“京”韻下：林＝寧＝鄰＝零＝陵＝靈＝凌＝臨＝菱。在“干”韻下：難＝籃＝南＝藍＝男＝蘭＝闌＝欄＝楠＝婪＝嵐。

2 分尖團。在“江”韻下：（江＝薑＝疆＝僵＝姜）≠（將＝漿）；腔≠（槍＝鏘）；（香＝鄉(xiāng)）≠（相＝箱＝廂＝襄＝鑲＝湘）。在“居”韻下：（虛＝噓）≠（須＝需）；（區(qū)＝驅＝軀＝祛）≠（蛆＝疽）。在“京”韻下：（京＝金＝今＝斤＝巾＝筋＝荊＝驚＝兢）≠（精＝睛＝晶＝津＝旌）；（輕＝卿＝欽）≠（清＝親＝青＝侵＝蜻）；（興＝欣＝馨）≠（心＝新＝薪＝辛＝星＝猩）。在“交”韻下：（交＝蛟＝驕＝嬌＝膠＝郊）≠（焦＝蕉＝椒）。在“鳩”韻下：（鳩＝糾）≠（揪＝啾）；（休＝庥）≠（羞＝修＝饈）。在“涓”韻下：（涓＝捐＝娟）≠鐫。在“堅”韻下：（堅＝間＝兼＝艱＝監(jiān)＝肩）≠（尖＝箋＝煎）。

3 知章莊組字合流（少數(shù)字跟精組字合流）與精組字對立。在“江”韻下：（章＝張＝彰＝樟）≠（將＝漿）；（長＝腸＝場）≠（墻＝嬙＝薔）。在“茲”音下：（思＝私＝師＝嘶＝絲＝司＝獅）≠（詩＝施＝尸＝蓍）。在“居”韻下：（須＝需）≠（書＝舒＝輸）。在“該”韻下：（哉＝災＝栽）≠齋；（才＝材＝財＝裁）≠（柴＝豺＝儕）；猜≠（差＝釵）。在“庚”韻下：爭＝曾＝增＝罾；生＝森＝參＝牲＝笙＝甥＝僧。在“姑”韻下：初＝粗；疏＝蔬＝梳＝蘇＝酥。在“高”韻下：操＝鈔；曹＝巢。 在“格”韻下：（則＝側＝窄＝摘＝賊＝責＝謫）≠（哲＝折＝摺＝輒）；（宅＝擇＝澤＝測＝策＝拆＝坼）≠（徹＝撤＝掣）；（色＝塞＝嗇＝瑟＝澀＝虱）≠（涉＝設＝舌＝攝）。

4 喻母、微母、影母與疑母合流①疑母和影母開口字在今四川方音（包括內江方音）中普遍讀舌根鼻音聲母。但從韻書中無法直接得出，只能根據(jù)今方音的情況，推測當時也可能已經(jīng)如此。在元音u前，疑母喻母微母今內江方音讀v，但從韻書中無法直接得出，而在《四川方言音系》中為零聲母，也可能乾嘉時期確實讀零聲母。。在“光”韻下：王＝亡＝忘。在“規(guī)”音下：為＝違＝圍＝幃＝維＝微＝闈＝危。在“居”韻下：予＝余＝于＝魚＝漁＝輿＝隅＝虞＝愚＝娛＝俞＝盂。在“姑”韻下：烏＝誣＝巫；吾＝無＝梧＝吳＝蜈。在“谷”韻下：屋＝物＝勿。在“菊”韻下：欲＝浴＝育＝郁＝獄＝燠。在“吉”韻下：亦＝壹＝腋＝液＝益＝揖＝溢。在“刮”韻下：襪＝穵（挖）。在“告”韻下：坳＝拗＝傲＝奧＝鏊＝扷。

但部分疑母開口細音字與泥（娘）母細音字合流，與來母字對立。在“基”韻下：（宜＝疑＝尼＝倪）≠（離＝梨＝犁＝厘＝璃＝黧＝籬＝鸝）。在“鳩”韻下：牛≠（流＝榴＝硫＝留）≠（尤＝由＝猶＝油＝游）。在“堅”韻下：（年＝嚴＝閻）≠（連＝蓮＝聯(lián)＝廉＝鐮＝簾＝憐）≠（言＝顏＝鹽＝檐）。在“吉”韻下：（逆＝匿＝溺）≠（立＝力＝歷＝粒＝笠）≠（亦＝壹＝腋＝液＝益＝揖＝溢）。在“結”韻下：（業(yè)＝孽＝捏）≠（列＝烈＝裂＝獵）≠（葉＝謁＝頁＝曳）。在“記”韻下：（藝＝議＝詣＝膩）≠（利＝吏＝厲＝礪＝勵＝例＝?。禁悾诫`）≠（易＝意＝誼＝翼＝異＝縊）。

5 日母字獨立存在。在“居”韻下：（予＝余＝于＝魚＝漁＝輿＝隅＝虞＝愚＝娛＝俞＝盂）≠（如＝濡＝儒）≠（驢＝閭）。在“鉤”韻下：（柔＝揉）≠（樓＝髏）。在“谷”韻下：（祿＝錄＝綠＝碌＝鹿＝漉）≠（屋＝物＝勿）≠（入＝辱＝肉＝縟）。在“交”韻下：（遙＝搖＝窯＝瑤＝姚）≠（聊＝廖＝僚＝撩）≠（饒＝橈＝鐃＝蕘）。

6 在合口呼前，曉（匣）母字與非（敷奉）母字不混。在“姑”韻下：（呼＝乎）≠（夫＝膚＝麩＝敷＝孚）；（扶＝符＝鳧）≠（胡＝湖＝狐＝糊＝葫）。在“官”韻下：（翻＝幡＝番）≠歡；（還＝環(huán)＝寰＝桓＝鬟）≠（凡＝煩＝繁＝蕃）。在“谷”韻下：（福＝腹＝弗＝佛＝幅＝伏＝復＝服＝匐）≠（忽＝囫）。

7 非敷奉母合流。在“谷”韻下：福＝腹＝弗＝佛＝幅＝伏＝復＝服＝匐。在“敬”韻下：憤＝忿＝糞＝分＝噴。在“故”韻下：父＝富＝付＝附＝負＝傅＝赴＝副＝婦＝賦。

8 全濁音清化，其中全濁塞音塞擦音仄聲主要清化為不送氣①全濁塞音塞擦音平聲字清化情況從韻書中無法得知，因為平聲分陰陽。但從今內江方音看，應該清化為送氣音。。在“谷”韻下：獨＝篤＝毒＝犢＝讀；竹＝祝＝筑＝燭＝逐＝軸＝粥＝竺。在“菊”韻下：菊＝掬＝橘＝局。在“各”韻下：薄＝博＝搏＝撥＝缽＝剝；鶴＝活＝獲＝合＝壑＝褐。在“格”韻下：白＝百＝伯＝柏＝北＝帛；則＝側＝窄＝摘＝賊＝責＝謫；宅＝擇＝澤＝測＝策＝拆＝坼。在“吉”韻下：的＝滴＝敵＝狄＝笛；即＝跡＝集＝積＝績＝疾＝寂＝脊＝籍＝稷；夕＝昔＝習＝惜＝息＝錫＝席＝膝＝悉＝析＝媳；識＝失＝室＝食＝實＝濕＝拭＝石＝拾＝釋＝飾。在“結”韻下：結＝杰＝潔＝揭＝劫。

（三）聲調特點

1 平分陰陽。在濁音清化的情況下，聲母清濁的對立，應該是聲調陰陽的對立。在“基”音下：（妻＝凄＝萋）≠齊。在“茲”音下：（之＝知＝枝＝支＝脂＝芝＝肢＝蜘）≠（癡＝嗤＝笞＝鴟＝摛）≠（遲＝池＝持＝馳）；（衣＝依＝醫(yī)＝伊）≠（夷＝移＝姨＝遺＝貽＝儀＝怡＝彝＝胰）。

在“規(guī)”音下：（規(guī)＝歸＝龜＝圭）≠（魁＝虧＝奎＝窺＝盔）≠（逵＝睽＝葵）。在“居”韻下：（居＝車＝俱＝裾＝駒＝拘）≠（區(qū)＝驅＝軀＝祛）≠（渠＝衢＝劬）。在“該”韻下：（哉＝災＝栽）≠（才＝材＝財＝裁）≠猜；齋≠（柴＝豺＝儕）≠（差＝釵）。在“京”韻下：（興＝欣＝馨）≠（行＝形＝刑＝型＝邢）。在“庚”韻下：（崩＝奔）≠烹≠（彭＝盆＝鵬）。在“堅”韻下：（邊＝鞭＝編）≠（偏＝篇）≠（便＝賆）。

2 全濁上聲歸去聲。在“故”韻下：父＝富＝付＝附＝負＝傅＝赴＝副＝婦＝賦；杜＝度＝肚＝渡＝蠹。在“敬”韻下：進＝靜＝凈＝縉＝盡。在“貴”韻下：背＝臂＝輩＝貝＝倍＝佩。在“救”韻下：舊＝舅＝臼＝咎。在“告”韻下：兆＝照＝詔＝召＝罩＝趙；灶＝皂。

3 入聲韻有一個很弱的喉塞韻尾，入聲是一個較弱的短促調。在各韻、格韻、吉韻、結韻、菊韻等韻中，中古塞音韻尾的界限已經(jīng)不存在，應該合并成了一個喉塞音韻尾，入聲應該是一個短促調。但有少數(shù)的入聲已經(jīng)舒聲化為去聲，如：在“據(jù)”韻下：御＝遇＝預＝喻＝寓＝裕＝玉；庶＝署＝恕＝述＝術＝樹。在“自”韻下：次＝刺＝賜。這說明入聲的短促調也比較弱。

因此，書中有五個聲調，即陰平、陽平、上聲、去聲和入聲。

三 音系的性質

前面序言里已經(jīng)提到書中音系是方音的反映，下面從音系特點上進一步加以證實。

從聲母特點上來看：（1）泥來不分。今內江方音：男＝藍lan31、那＝辣＝la312。（2）部分疑母泥（娘）母細音字讀舌面鼻音，與來母對立。今內江方音：年?ian31＝嚴?ian31≠連lian31。（3）知章莊組字合流與精組字對立。今內江方音：知t??35≠資??35、詩??35≠思s?35。（4）濁音清化。今內江方音：鐸奪剁惰墮跺舵咄to312；作做佐坐座昨濁桌拙酌卓著啄鐲琢?o312。（5）非敷奉母合流。今內江方音：副賦腹復赴附付富負覆婦父傅縛阜馥福幅服fu312。

從韻母特點上來看：（1）中古曾梗臻深四攝合流。今內江方音：曾增臻真針珍貞偵爭征蒸睜尊??n35。（2）中古歌戈不分。今內江方音：歌戈哥鍋ko35。（3）中古開口二等牙喉音字部分讀細音，部分仍然讀洪音。今內江方音：街kai35、家ka35、咸xan31；?iai35皆階。（4）中古山咸兩攝合流。今內江方音：干甘肝竿尷間kan35；間尖兼監(jiān)堅肩煎奸艱?ian35。

另外，從中古入聲字的歸韻來看，除了少數(shù)地方略有差異外，書中的歸類與今內江方音也基本上是一致的（這些差異有些是古今語音變化所導致的，有些是作者安置不當造成的）。

谷韻 菊韻代表字 谷哭屋骨忽燭觸贖束屬辱粥叔孰肉族速禿獨祿卜仆木卒猝勃沒篤毒足粟俗竹逐弗佛物福菊育橘曲局獄欲屈郁畜今內江方音 u y

① 知章莊組字今內江方音讀洪音，歸入“各”韻。在《常用字義》書中一部分知章莊組字讀洪音，一部分知章莊組字讀細音，跟今內江方音略有差異。這說明知章莊組字在《常用字義》時代，正處在從細音向洪音演變的過程中，音變還沒有完成。

② 決韻與結韻中部分字齊撮口與今內江方音相反。（有些可能實際情況就是如此，比如“屑”字，是開口四等字，但在今內江方音中讀撮口呼。有些可能是小韻的錯置，如在“結”韻中有“葉≠粵”。）

③ 牙喉音字今內江方音讀細音。④ 泥來母字今內江方音讀開口呼。

⑤ 今內江方音齒音字讀舌尖元音。在《常用字義》時代也應該如此，因為舒聲字（平聲除外）大多是齒音字獨立成韻。

從整個音系特點來看，書中音系應該是當時內江方音的反映。根據(jù)各韻的來源、音系特點、聲韻配合規(guī)律和今內江方音，可以歸納出書中的音系：

聲母：見母[k]溪母[kh]疑母開[?]曉母[h]影母[?]疑細[?]精母[?]清母[?h]心母[s]照母[t?]穿母[t?h]審母[?]日母[?]非母[f]端母[t]透母[th]來母[l]幫母[p]滂母[ph]明母[m]。

韻母：公[u?][y?]江[ia?]光[ua?]岡[a?]基[i]茲[?][?]規(guī)[uei]居[y]姑[u]該[ai][iai][uai]京[i?n]庚[?n]肱[u?n]君[y?n]交[iau]高[au]嘉[a]瓜[ua]迦[ia][ya]戈[o]鳩[i?u]鉤[?u]官[uan]涓[yan]干[an]堅[ian]谷[u?]菊[y?]各[o?]覺[io?]格[e?]國[ue?]吉[i?][??][??]決[ye?]結[ie?]甲[a?]刮[ua?]

聲調：陰平[35]陽平[31]上聲[41]去聲[312]入聲[312]

四 主要的語音變化

1 尖團合流。在《常用字義》中，尖團音界限非常清楚，精見組細音字可能沒有腭化，至少精組或者見組有一組字還沒有腭化。四川方言尖團音的合流是清末才完成的。如反映道光同治時期四川西充蓮池一帶方音的《五音集字》中分尖團，其中團音已經(jīng)腭化，尖音還未腭化。又反映成都方音的《西蜀方言》中分尖團，ts組聲母和ch[?]組聲母都能拼齊撮韻，如“椒悄消”與“嬌蹺裊”不同音，“漿槍箱”與“江腔香”不同音，“絕”與“決”不同音，“疽蛆雖”與“居區(qū)虛”不同音，這表明成都話在十九世紀后期尖團還分得很清楚，不過尖團由分趨合的現(xiàn)象已略露端倪，如精組字：“屑”音sio5又音shüe5[?ye5]；“足”音tsu5、tsio5又音chü5[t?y5]等。今內江方音，尖團已經(jīng)合流，酒＝九[?i?u41]；相＝香[?ia?35]。

2 知莊章母全部拼洪音。在《常用字義》中，知莊章母拼洪音的有：公韻、茲韻、規(guī)韻、姑韻、該韻、肱韻、瓜韻、鉤韻、官韻、干韻；拼細音的有：江韻、居韻、京韻、交韻、迦韻、鳩韻。今內江方音，知莊章母全部拼洪音，“江”韻等韻的細音韻母也變成了洪音。

3 曉（匣）母字與非（敷奉）母字在元音[u]前從不混變成同音。在《常用字義》中，在合口呼前，曉（匣）母字與非（敷奉）母字是不混的。今內江方音在u前已經(jīng)合流，如：符扶浮拂芙孚輻涪胡乎湖糊壺狐弧葫蝴伏蝠[fu31]。

4 喉塞韻尾的消失和促聲的舒化。在《常用字義》中，古入聲字絕大部分都獨立成韻，但p、t、k尾已經(jīng)合流，應該是一個喉塞韻尾。少數(shù)入聲字已經(jīng)混同去聲，說明當時入聲字的喉塞韻尾已經(jīng)較弱。而今內江方音古入聲全部歸入去聲，已經(jīng)全部舒化，入聲字丟失了塞音韻尾。

5 麻韻三等字主要元音舌位進一步高化。在《常用字義》中，麻韻三等字跟麻韻開口二等的牙喉音字主要元音是相同的。在去聲“駕”中，麻韻開口二等的牙喉音字跟麻韻三等字同韻。今內江方音中，麻韻開口二等的牙喉音字跟麻韻三等字已經(jīng)不同韻，如：嫁[ia]、借[ie]。

陳若愚 1988 內江話語音的幾個問題，《內江師專學報》第2期。

耿振生 1993 論近代書面音系研究方法，《古漢語研究》第4期。

四川大學方言調查組 1960 四川方言音系，《四川大學學報》第3期。

孫玉文 2011 揚雄《方言》與方言特征詞的判定問題，《湖北大學學報》第5期。

肖梅旎 2013 《內江方言語音調查研究》， 西南大學碩士學位論文。