《論語(yǔ)》在法國(guó)的譯介和影響

【摘 要】《論語(yǔ)》是華夏文化的源頭，中國(guó)傳統(tǒng)文化的精魂，在西方歷史和文化的發(fā)展歷程中也起到了不可或缺的作用，在法國(guó)也不例外。此文將從緣起直至今朝，梳理《論語(yǔ)》在法國(guó)的譯介歷程以及產(chǎn)生的巨大影響，為后來(lái)的《論語(yǔ)》法譯研究者提供一定可參考資料。

【關(guān)鍵詞】論語(yǔ);翻譯;影響

《論語(yǔ)》作為中華民族的文化瑰寶，它的思想不僅影響了兩千多年的中國(guó)歷史，而且還成為人類文明的共同財(cái)富。1988年，75位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者在巴黎聯(lián)袂發(fā)表宣言：“如果人類要在二十一世紀(jì)生存下去，必須回到2500年前去汲取孔子的智慧?！庇纱丝梢姡鬃拥挠绊懺谖鞣绞呛艽蟮?，孔子思想也在近幾個(gè)世紀(jì)傳入西方，傳入法國(guó)。《論語(yǔ)》在法國(guó)的譯介，有以下四個(gè)階段：

一、十七世紀(jì)：初期（傳入法國(guó)）

孔子《論語(yǔ)》最早的西文版本于1687年在巴黎出版，即拉丁文的《中國(guó)哲學(xué)家孔子，用拉丁文解釋中國(guó)人的智慧》（Confucius Sinarum Philosophus， sive Scientia Sinensis Latine Exposita），書中附有一段簡(jiǎn)短的向法國(guó)國(guó)王路易十四的致謝詞，感謝國(guó)王對(duì)該書出版的支持。1684年，該書編者之一柏應(yīng)理帶著沈福宗去凡爾賽宮覲見了太陽(yáng)王路易十四，這一恰當(dāng)行徑自然增加了國(guó)王對(duì)此事的重視。

除了1687年的完整拉丁文版本，要想了解《論語(yǔ)》的精妙之處，只有是阿姆斯特丹出版的法文月刊《世界和歷史文庫(kù)》（Bibliothèque Universelle et Historique）的訂閱者了。在該月刊1687年12月這一期上，刊登了新教學(xué)者讓·勒克萊爾的一篇關(guān)于《中國(guó)哲學(xué)家孔子》的書評(píng)，勒克萊爾對(duì)該書的內(nèi)容作了細(xì)致的概括，并在評(píng)論的最后附上了他從拉丁文轉(zhuǎn)譯成法文的《論語(yǔ)》中16段譯文，還附上拉丁文的譯文。勒克萊爾認(rèn)為耶穌會(huì)會(huì)士編纂者們模糊了孔子論述本身和在同一段落中出現(xiàn)的評(píng)注。使勒克萊爾感到遺憾的還有，書中沒有漢字，使得讀者不能區(qū)別正文和評(píng)論。

該版本于1688年被翻譯成了法文，并在隨后的年代里譯本有過(guò)數(shù)次再版。事實(shí)上，這個(gè)版本不是翻譯，而是拉丁文版本的概要，在概要里被處理成一系列的道德說(shuō)教，沒有明確的主題也沒有表現(xiàn)出孔子的個(gè)性，僅僅有80個(gè)簡(jiǎn)短而又乏味的“箴言”，任何人讀了以后也都不太會(huì)想作進(jìn)一步的了解。

二、十八世紀(jì)：發(fā)展（旺盛時(shí)期）

《論語(yǔ)》影響歐洲啟蒙運(yùn)動(dòng)和法國(guó)大革命?？鬃铀枷朐谑擤p十八世紀(jì)歐洲資產(chǎn)階級(jí)上升時(shí)期影響了當(dāng)時(shí)的啟蒙學(xué)者，如狄德羅﹑伏爾泰﹑魁奈等。以狄德羅為代表的“百科全書派”成員通過(guò)來(lái)華傳教士的的譯著和報(bào)道，對(duì)中國(guó)的政治﹑社會(huì)﹑歷史﹑法律和思想作了深入的研究，從中國(guó)哲學(xué)思想中吸取了構(gòu)建他們“理性主義”的養(yǎng)料。如狄德羅盛贊儒教，說(shuō)它“只需以理性或真理，便可以治天下?！?/p>

此外，儒家思想也影響了啟蒙運(yùn)動(dòng)另一個(gè)重要派別——“重農(nóng)學(xué)派”。該派的創(chuàng)始人魁奈，在1767年發(fā)表《中國(guó)的專制制度》，被譽(yù)為“歐洲的孔子”?？伪救穗m然沒有到過(guò)中國(guó)，但長(zhǎng)期生活在熱衷中國(guó)文化的巴黎，耳濡目染，對(duì)中國(guó)文化，特別是孔學(xué)甚為了解。在其著作中很少引用希臘羅馬哲學(xué)家的言論，然而卻對(duì)孔子的學(xué)說(shuō)推崇備至，大量引用。他曾經(jīng)撰寫《孔子簡(jiǎn)史》，對(duì)孔子其人其學(xué)進(jìn)行了高度的評(píng)價(jià)。他認(rèn)為《論語(yǔ)》的道德格言遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)古代希臘圣賢的哲學(xué)，實(shí)有“相形見絀”之感。

法國(guó)思想家伏爾泰和魁奈一樣，都推崇儒家的倫理思想并贊同以倫理道德而不是宗教和法律來(lái)治理國(guó)家。由是在歐洲出現(xiàn)了“中國(guó)文化熱”、“孔子熱”。法國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)的旗手伏爾泰，對(duì)中國(guó)的歷史和哲學(xué)贊揚(yáng)有加，認(rèn)為中國(guó)“在倫理道德和治國(guó)理政方面，堪稱首屈一指”。他大聲疾呼：法國(guó)要“全盤華化！”當(dāng)然，伏爾泰對(duì)孔學(xué)的贊美雖有言過(guò)其實(shí)之嫌，但這種對(duì)中國(guó)文化的高度贊美對(duì)法國(guó)的啟蒙運(yùn)動(dòng)倒起了有力的推動(dòng)作用。

孔子思想的傳播掀起了一波高潮，但譯本的數(shù)量略顯貧瘠，《四書》到18世紀(jì)末﹑十九世紀(jì)初，才有2個(gè)法文譯本。

三、十九世紀(jì)：成熟（法蘭西學(xué)院）

1814年12月11日，法國(guó)法蘭西學(xué)院正式開設(shè)漢學(xué)課程并設(shè)漢學(xué)教授席位，標(biāo)志西方漢學(xué)進(jìn)入了它的成熟期。

從18世紀(jì)末期開始，歐洲的儒學(xué)迅速降溫，并且經(jīng)過(guò)整個(gè)19世紀(jì)一直持續(xù)到20世紀(jì)上半葉。盡管如此，西方的儒學(xué)還在繼續(xù)。十九世紀(jì)的傳教士和一些西方學(xué)者對(duì)儒學(xué)經(jīng)典重新譯介。

法國(guó)著名漢學(xué)家雷慕沙的《四書札記》闡述了孔子和儒家學(xué)說(shuō)，提供了遠(yuǎn)比閱讀耶穌會(huì)士陳舊膚淺的譯文更為準(zhǔn)確的概念。在他那里儒學(xué)又一次得到了高估，孔子成了巴黎學(xué)者研究的熱點(diǎn)或思想家們關(guān)注的對(duì)象。雷慕沙之后，其弟子儒蓮的儒學(xué)觀點(diǎn)支配了法國(guó)漢學(xué)界達(dá)半個(gè)世紀(jì)之久。

顧塞芬是19世紀(jì)和20世紀(jì)法國(guó)漢學(xué)家中，翻譯和研究中國(guó)典籍成績(jī)最卓越者之一。他幾乎翻譯了所有中國(guó)經(jīng)典，包括《四書》（1895）、《詩(shī)經(jīng)》（1896）、《書經(jīng)》（1897）、《禮記》（1899）、《春秋左傳》（1914）、《儀禮》（1916）等等。他通常用雙語(yǔ)（英語(yǔ)和拉丁語(yǔ)）同時(shí)對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行翻譯。在詮釋中，他盡量避免個(gè)人的解釋和評(píng)論，努力忠實(shí)于當(dāng)時(shí)中國(guó)官方推崇的朱理學(xué)派觀點(diǎn)。

四、二十世紀(jì)：高峰（譯介高潮）

譯者和譯作呈現(xiàn)可謂百花齊放，百家爭(zhēng)鳴的盛景。其中代表性的譯者和譯本如下：

1.Les entretiens de Confucius. Paris ： Seuil， 1981.

Anne Cheng（呈艾蘭）：

30余年來(lái)，她在法國(guó)國(guó)家研究中心和法國(guó)東方語(yǔ)言學(xué)院從事中國(guó)思想的教育與研究工作，她的主要研究方向是儒學(xué)、新儒學(xué)和當(dāng)代哲學(xué)問題。1997年，發(fā)表了《中國(guó)思想史》，得到漢學(xué)界高度評(píng)價(jià)。

2.Les entretiens de Confucius / trad. Ryckmans， Pierre. Paris ： Gallimard， 1987.

Pierre Ryckman， 皮埃爾·理科曼斯：

筆名西蒙·萊斯（Simon·Leys），翻譯過(guò)包括《論語(yǔ)》在內(nèi)的一些中文著作。1978年，西蒙·萊斯在介紹他翻譯的《論語(yǔ)》時(shí)說(shuō)：《論語(yǔ)》之外，沒有任何一部著作對(duì)這個(gè)世界人口大國(guó)產(chǎn)生過(guò)如此持久的影響，而且“不抓住這個(gè)關(guān)鍵，就無(wú)法接觸到中華文明”。

3.Confucius ： Entretiens avec ses disciples / trad. du chinois et éd. André Lévy. Paris ： Flammarion， 1994.

André Lévy， 雷威安：

法國(guó)研究中國(guó)古典文學(xué)的知名學(xué)者和翻譯家。著譯甚豐，主要的有《十六、十七世紀(jì)中國(guó)白話小說(shuō)》、《中國(guó)古典文學(xué)概覽》、《金瓶梅詞話》、《西游記》、《聊齋志異》、《牡丹亭》等，為西方讀者廣泛閱讀，在法國(guó)漢學(xué)界有較大影響。

4.《論語(yǔ)：漢法對(duì)照（大中華文庫(kù)）》楊伯峻 今譯;董強(qiáng) 法譯，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社有限責(zé)任公司，北京，2010.

董強(qiáng)：

畢業(yè)于北大西語(yǔ)系，赴法留學(xué)，旅居巴黎12年?，F(xiàn)為北大法語(yǔ)系教授，博導(dǎo)。譯著、專著30余篇，其中包括孔子《論語(yǔ)》。

以上為《論語(yǔ)》在法國(guó)的譯介以及影響研究。過(guò)往的幾個(gè)世紀(jì)，《論語(yǔ)》已經(jīng)對(duì)法國(guó)社會(huì)和文化等領(lǐng)域的發(fā)展和進(jìn)步產(chǎn)生巨大影響，希望今后將會(huì)有更加廣闊的前景。

【參考文獻(xiàn)】

[1]楊平.中西文化交流視域下的《論語(yǔ)》英譯研究.北京：光明日?qǐng)?bào)出版社.2011

[2]馬祖毅，任榮珍.漢籍外譯史.武漢：湖北教育出版社.1997

[3]安樂哲.自我的圓成：中西互鏡下的古典儒學(xué)與道家.石家莊：河北人民出版社.2006

【作者簡(jiǎn)介】

董婷婷（1985-），畢業(yè)于大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系?，F(xiàn)于遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院工作，助理講師，研究方向，法語(yǔ)翻譯。

（作者單位：遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）