應(yīng)用英語翻譯呼喚理論探究

【摘要】我國經(jīng)濟(jì)正在迅速發(fā)展，國際間的交往越來越密切，應(yīng)用英語作為溝通國內(nèi)外人員的橋梁，在我國的應(yīng)用越來越廣泛。應(yīng)用英語翻譯是一項(xiàng)看似簡單實(shí)際卻很復(fù)雜的工作，翻譯質(zhì)量的好壞直接影響到與外國友人的溝通交流，因此我們應(yīng)該加強(qiáng)對應(yīng)用英語翻譯的規(guī)范性。在應(yīng)用英語翻譯的工作過程中，如果有一套科學(xué)的理論作為指導(dǎo)，將會使我們的翻譯工作事半功倍。

【關(guān)鍵詞】應(yīng)用英語 翻譯 呼喚理論

傳統(tǒng)的應(yīng)用英語翻譯一般以“信達(dá)雅”作為理論依據(jù)，這樣翻譯出來的英語存在一定的弊端，有時候甚至?xí)饬吮疽猓虼宋覀冃枰剿鞒鲆惶赘酉冗M(jìn)、更符合實(shí)際的應(yīng)用英語翻譯理論，來滿足社會的需求和生活的實(shí)際需要。

一、應(yīng)用英語翻譯的作用

目前來說，應(yīng)用英語廣泛應(yīng)用于我國的旅游業(yè)、服務(wù)業(yè)和廣告業(yè)等行業(yè)。應(yīng)用英語能夠加強(qiáng)我國人民和國外友人的溝通、合作和交流。比如說，外國人來中國旅游的時候，旅游景點(diǎn)內(nèi)的告示牌、廣告牌可以幫助國外友人了解該旅游名勝，了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗文化，更好的融入到中國文化氛圍中去，從而更好的促進(jìn)國內(nèi)外交流。應(yīng)用英語還有一個重要的作用就是可以推動國內(nèi)產(chǎn)品的銷售。外國友人來中國無論是旅游還是購物，通過應(yīng)用英語的翻譯，他們可以充分了解國內(nèi)產(chǎn)品的功能和特性，從而使國內(nèi)產(chǎn)品更好的銷量更好。從某種意義上講，應(yīng)用英語翻譯的成功不是取決于翻譯內(nèi)容的文采，而是與翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和實(shí)用性密切相關(guān)。翻譯的文章文采再好，但是華而不實(shí)，外國友人無法真正了解原來的意思，沒法融入到當(dāng)?shù)氐奈幕諊腥?，也沒法購買我們的產(chǎn)品，那應(yīng)用英語的翻譯工作就會沒法起到實(shí)質(zhì)性的作用。

二、應(yīng)用英語翻譯的現(xiàn)狀

傳統(tǒng)的應(yīng)用英語翻譯一般講究“信達(dá)雅”，即不但要使翻譯流暢準(zhǔn)確，還要突出翻譯的文采。這種翻譯理論看似比較合理，但是一般不能切合實(shí)際，不能體現(xiàn)真實(shí)性的特點(diǎn)。比如說我們在翻譯“老年人學(xué)不了新東西”這一段話時，我們一般會翻譯成“Old people can not learn anything”，這樣翻譯出來顯然是沒有任何錯誤的，但是這更像是符合中國人習(xí)慣地翻譯，外國人也許會覺得不是特別通順，如果我們換成“Old dogs will not learn tricks”是不是會更符合外國人的習(xí)慣呀。一些專家和學(xué)者在從事翻譯工作的時候，一般會形成了固有的翻譯模式，以傳統(tǒng)的翻譯理論作為基礎(chǔ)，這樣反而會對最新應(yīng)用英語翻譯理論的探索造成一定的束縛。因此，我們應(yīng)該切合實(shí)際，秉承體現(xiàn)翻譯真實(shí)性、準(zhǔn)確性的原則，對新的應(yīng)用英語翻譯理論進(jìn)行探索，力求找到更好的應(yīng)用英語翻譯理論依據(jù)，為英語翻譯的更進(jìn)一步打下基礎(chǔ)。

三、應(yīng)用英語翻譯呼喚理論的指導(dǎo)

1.翻譯呼喚理論對“看”的指導(dǎo)。所謂呼喚理論對“看”的指導(dǎo)就是應(yīng)該對大量的英語材料進(jìn)行閱讀，英文材料的類型可以多種多樣，也可以結(jié)合自己的實(shí)際情況，按照自己的興趣愛好進(jìn)行閱讀。比如，如果你喜歡籃球，喜歡NBA，你可以去美國網(wǎng)站閱讀原版的真實(shí)關(guān)于NBA的文章，這樣就會在你滿足自己興趣愛好的同時，使自己的英語翻譯水平受到潛移默化的影響。在對大量的關(guān)于娛樂、體育、學(xué)習(xí)等方面的英文雜志期刊、電視節(jié)目、網(wǎng)絡(luò)資料等內(nèi)容閱讀和觀看之后，我們就會鍛煉自己英文學(xué)習(xí)的能力，掌握接受英語信息的能力，培養(yǎng)自己的英語水平和英語語感。我們閱讀的材料一般包括兩種類型，英文原版材料和專業(yè)翻譯材料，無論是哪一種都應(yīng)該保證材料的真實(shí)有效。在實(shí)際閱讀的過程中，我們還應(yīng)該根據(jù)自身的實(shí)際情況，調(diào)整英文原版材料和專業(yè)翻譯材料在閱讀過程中所占的比例，兩種材料之間相互轉(zhuǎn)換，共同促進(jìn)自己英文水平的提高和應(yīng)用英語翻譯理論經(jīng)驗(yàn)的形成。

翻譯呼喚理論對“看”的要求不僅僅是閱讀，還應(yīng)該包括理解。我們在閱讀了大量資料的同時，還應(yīng)該加深自己的理解，形成自己對英語翻譯的理念和看法，并把它應(yīng)用于實(shí)踐，看看是否真的有效。如果真的有效，那我們就在無形之中掌握了英語的學(xué)習(xí)技巧，培養(yǎng)了英語的語感，并對英語的寫作和翻譯打下了良好的基礎(chǔ)。

2.翻譯呼喚理論對“譯”的指導(dǎo)。所謂翻譯呼喚理論對“譯”的指導(dǎo)就是在翻譯的時候，我們要把作者的真實(shí)意愿表現(xiàn)出來，能夠理解并表達(dá)作者的真實(shí)含義，了解作者的真實(shí)想法，而不是局限于字面意思的照搬。我們在閱讀了大量的英文專業(yè)資料之后，逐漸建立了不錯的語感，有了扎實(shí)的英語文字功底，同時也建立了一套屬于自己的英語翻譯模式。在今后的英語翻譯中，我們不至于翻譯的過于模式化，句子讀起來更加真實(shí)具體。在面對不同類型的英文翻譯時，我們可以快速找到一套適合自己的翻譯理論，從而使翻譯更加快速和靈活，更能體現(xiàn)翻譯的“人性化”。

在實(shí)際翻譯的過程中，我們應(yīng)該體現(xiàn)翻譯的靈活性，不能太生硬，直接翻譯出漢語表面的意思，因?yàn)闈h語和英語的習(xí)慣是非常不一樣的。比如說，我們在翻譯“膽小如鼠”這個成語時，一般都會簡單的翻譯成“as timid as a hare”，但是仔細(xì)想想其實(shí)這樣翻譯是不太符合實(shí)際的?！澳懶∪缡蟆痹跐h語中是個貶義詞，具有“膽怯、不勇敢、懦弱”的意思，而在英文中“timid”是靦腆害羞的意思，它跟膽怯懦弱是兩個不同的意思，沒有那么強(qiáng)的貶義色彩，所以我們?nèi)绻皇欠g成了“as timid as a hare”，外國人僅僅會理解成這個人像只老鼠一樣靦腆害羞，而不是說明他懦弱和不勇敢。在翻譯的時候我們?nèi)绻g成“has a yellow streak”的固定詞組，直接就把這個人的膽怯和懦弱體現(xiàn)出來了。

我們在進(jìn)行翻譯的時候，應(yīng)該換個角度進(jìn)行思考。如果我們站在外國人的角度去思考，多了解外國的文化和習(xí)俗，掌握一些外國的俗語和固定詞組，這樣會對我們的翻譯起到更好的效果。

3.翻譯呼喚理論對“寫”的指導(dǎo)。所謂翻譯呼喚理論對“寫”的指導(dǎo)是指在英文翻譯的時候必須要考慮合到句子的英語情境，參考同類英語材料寫作手法，正確的表達(dá)出作者的真實(shí)想法和內(nèi)容。由于東西方文化存在較大的差異，我們在實(shí)際翻譯的時候不能按照漢語表面的意思去翻譯成英文，這樣不符合漢語的傳統(tǒng)本意，不夠貼切實(shí)際，讀起來比較別扭。因此，我們不應(yīng)該僅僅追求表面意思的準(zhǔn)確性，更要發(fā)掘深層次的意義進(jìn)行翻譯。比如說，我們?nèi)粘Ｉ钪须S處可見的一些英語直譯，讓人哭笑不得，比如說有的餐館里把菜名都翻譯成英文，“Rolling donkey”指的是我國傳統(tǒng)菜名“驢打滾”，“Glad Meatballs”意思是“四喜丸子”，這樣的翻譯不僅外國人看不懂，我們自己人也不知道到底是什么。再比如，有一些超市將小可樂直接翻譯成“small may be happy”，這種讓人哭笑不得的翻譯方式在我國隨處可見，外國人也會被弄得一頭霧水。

因此，在實(shí)際翻譯的過程中，無論翻譯人員的水平再高、功底再好都不能依據(jù)中文字面的意思進(jìn)行翻譯，最好的方法就是理解了中文的意思直接就用地道的英語寫出來，一定不能按照漢語為參照進(jìn)行逐字翻譯。

在應(yīng)用英語的實(shí)際翻譯過程中，我們應(yīng)該摒棄傳統(tǒng)的“信達(dá)雅”的翻譯理論，直接按照“看、譯、寫”的原則進(jìn)行翻譯，只有這樣才能保證翻譯的真實(shí)性和實(shí)際性，讓外國友人真正明白我們要表達(dá)的意思，使應(yīng)用英語翻譯行業(yè)在我國更進(jìn)一步的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳文.解析應(yīng)用英語翻譯呼喚理論指導(dǎo)[J].長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2013，14（2）：154-155.

[2]張步寅.應(yīng)用英語翻譯呼喚理論指導(dǎo)[J].課程教育研究， 2014（17）：128-128.

[3]王琦.應(yīng)用英語翻譯呼喚理論指導(dǎo)[J].赤子，2014（12）.

作者簡介：蘭佩莉（1986—）女，回族，天津人，初級助教，研究方向：翻譯，應(yīng)用語言學(xué)與外語教學(xué)。